Приклади вживання Арбітражна група Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Молодіжна міжнародна арбітражна група.
Young International Arbitration Group.(d) якщо Сторони не погоджуються, Арбітражна група може вирішити не скликати слухання.
Арбітражна група може прийняти рішення щодо введення обмеження кількості сторінок для таких подань.
The arbitration panel may decide to impose a page limit on such submissions.У такому випадку, після розгляду письмових зауважень, Арбітражна група може за власною ініціативою або на запит будь-якої Сторони:.
In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of either Party, may:.Арбітражна група може скерувати запитання іншій Стороні у будь-який час протягом слухання.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.У випадках крайньої необхідності, що згадані у статті 310(2) цієї Угоди, арбітражна група повинна відповідним чином скорегувати строки, зазначені у цих правилах.
In cases of urgency referred to in Article 310(2) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these rules as appropriate.Арбітражна група не повинна зустрічатися або контактувати із Стороною за відсутності іншої Сторони.
The arbitral panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other.У випадку крайньої необхідності,включаючи випадки, коли йдеться про швидкопсувні або сезонні товари, арбітражна група повинна докласти всіх зусиль, щоб повідомити про свою постанову протягом 60 днів з дати її створення.
In cases of urgency,including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 60 days from the date of its establishment.Арбітражна група не повинна проводити засідання або зустрічатись з однією зі Сторін за відсутності іншої.
The arbitral panel shall not meet with or contact one Party in the absence of the other Party.Якщо Угода не передбачає іншого та без шкоди для пункту 24, арбітражна група може здійснювати свою діяльність у будь-який спосіб, у тому числі за допомогою телефону, факсимільного або комп'ютерного зв'язку.
Unless otherwise provided in the Agreement and without prejudice to paragraph 24, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.Арбітражна група може протягом 10 днів після свого створення прийняти попередню постанову про те, чи вважає вона справу терміновою.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.У разі виникнення процедурного питанняз розгляду, не охопленого цими Правилами процедури, після консультацій із Сторонами Арбітражна група може ухвалити відповідну процедуру, яка узгоджується з цією Угодою та забезпечує рівне ставлення до Сторін.
Where a procedural questionarises that is not addressed by these Rules, a panel may, after consulting the Parties, adopt an appropriate procedure that is consistent with this Agreement.Однак арбітражна група повинна збиратись у форматі закритого засідання, якщо подання та аргументи Сторін містять конфіденційну інформацію.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential information.Якщо у спорі виникає питання щодо тлумачення положення права ЄС,згадане в пункті 1, арбітражна група не повинна вирішувати це питання, але повинна подавати до Суду Європейського Союзу прохання винести рішення із цього питання.
Where a dispute raises a question of interpretation of a provision ofUnion law referred to in paragraph 1, the arbitration panel shall not decidethe question, but request the Court of Justice of the European Union to give a ruling on the question.Арбітражна група повинна повідомити про свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати створення арбітражної групи. .
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade Committee within 120 days from the date of the establishment of the У разі виникнення процедурного питання з розгляду, не охопленого цими Правилами процедури,після консультацій із Сторонами Арбітражна група може ухвалити відповідну процедуру, яка узгоджується з цією Угодою та забезпечує рівне ставлення до Сторін.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of this Agreement orthese Rules, the arbitral panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with this Agreement and these rules, and which ensures an equal treatment of the Parties.Арбітражна група повинна повідомити про свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлі протягом 120 днів з дати створення арбітражної групи. .
The arbitration panel shall deliver its final report to the Parties and to the Partnership Committee within 120 days of the date of establishment of the Якщо Сторони не домовились про інше, вони мають зустрітися з арбітражною групою протягом семи днів після дати її створення з метоювизначення таких питань, які Сторони або арбітражна група вважають за потрібне, у тому числі стосовно винагороди та компенсації витрат, що мають бути сплачені арбітрам і які повинні визначатись відповідно до стандартів СОТ.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the Арбітражна група надає Сторонам копію будь-якої інформації, технічних або експертних висновків, отриманих згідно з правилом 29, і надає їм достатній строк для подання коментарів.
The panel shall provide the Parties with a copy of any information or technical advice received under Rule 21 and provide them with an adequate period of time to submit comments.Арбітражна група може в будь-який час під час розгляду справи звернутися з письмовими питаннями до однієї або обох Сторін та встановити термін для подання відповідей.
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both parties to the dispute and set a reasonable time limit for the submission of their responses.Коли Арбітражна група враховує інформацію, технічні чи експертні висновки, отримані згідно з правилом 29 для підготовки свого звіту, також повинна брати до уваги коментарі або зауваження, подані Сторонами стосовно такої інформації, технічних або експертних висновків.
If the panel takes into consideration the information or technical advice received under Rule 21 for the preparation of its report, it shall also take into consideration any comments or observations submitted by the Parties with respect to that information or technical advice.Арбітражна група повинна надати Сторонам попередній звіт, що містить фактичну сторону справи, застосовність відповідних положень і фундаментальне обґрунтування її констатацій та рекомендацій, які вона робить, протягом 90 днів після дати створення арбітражної групи. .
The arbitration panel shall issue to the Parties an interim report setting out the findings of facts, the applicability of the relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, within 90 days of the date of establishment of the Коли арбітражна група вважає, що існує необхідність у внесенні змін до строків арбітражного провадження або у внесенні будь-яких процедурних або адміністративних уточнень, вона повинна письмово інформувати Сторони щодо причин таких змін чи уточнень, а також стосовно необхідного для цього часу.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
