Приклади вживання Арміям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони поводяться подібно арміям на поле бою.
Американські експерти вважають, що Росія нічого не може протиставити арміям західних держав.
US experts believe that Russia can not oppose anything to armies of Western countries.Вони поводяться подібно арміям на поле бою.
They play like soldiers on a battle field.Арміям групи«Південь» в Україні протистояли війська Київського особливого округу й Одеського військового округу.
Вони поводяться подібно арміям на поле бою.
They are like soldiers on the battle field.Ще двом арміям, одній під командуванням Джона Вула, а іншій- Тейлора, було наказано зайняти північну Мексику до міста Монтеррей.
Two more forces, one under John E. Wool and the other under Taylor, were ordered to occupy Mexico as far south as the city of Monterrey.А Генсекретар НАТО Єнс Столтенберг заявив, що довіряє арміям Естонії, Латвії і Литви.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg likewise said he trusted the armies of У липні війська 37-ї армії були передані 9-й і 56-й арміям, а польове управління виведене до резерву Ставки ВГК.
In July the army forces were reassigned to the 9th and 56th Armies and the 37th Army was placed under STAVKA control.Генеральний секретар НАТО Йенс Столтенберг також сказав, що довіряє арміям Естонії, Латвії та Литви.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg likewise said he trusted the armies of the Estonia, Latvia and Lithuania.Новітнє озброєння та військова техніка вітчізняного виробництва, що постачається українській армії і арміям світу.
Newest weapons andmilitary equipment of domestic production supplied to Якщо людям і товарам заважають перетинати межі, то чому арміям не уторувати для них шлях?
If men and commodities are prevented from crossing the borderlines, why should not the armies try to pave the way for them?”?Однак навіть трьом об'єднаним арміям було не під силу змагатися з більш серйозним супротивником, і в 1637 Банер не міг як-небудь виступити проти ворога.
However, the three combined armies were considerably inferior in force to those they defeated, and in 1637 Banér was unable to make headway against the enemy.Якщо людям і товарам не дають перетинати кордони,чому б арміям не вимостити для них дорогу?
If men and commodities are prevented from crossing the borderlines,why should not the armies try to pave the way for them?”?Однак навіть трьом об'єднаним арміям було не під силу змагатися з більш серйозним супротивником, і в 1637 Банер не міг як-небудь виступити проти ворога.
Even the three combined armies, however, were decidedly inferior in force to those they defeated, and in 1637 Ban�r was completely unable to make headway against the enemy.Гра вийшла ще в 2012 році,за сюжетом загін навчених солдатів"Привиди" протистоїть арміям інших країн, в тому числі Росії.
The shooter was released in 2012, according to the plot,a squad of trained soldiers“Ghosts” confronts the armies of other countries, including Russia.Відновлена та оновлена зброя надходить на озброєння 45-ї артилерійської бригади- єдиної у Росії окремої бригади важкоїартилерії, а також артилерійських бригад, доданих арміям, а можливо, і корпусам.
The resurrected weapons are equipping the 45th Artillery Brigade-- Russia's only independent heavy artillery brigade--as well as artillery brigades attached to armies and possibly corps.Після першого тренування на Кіпрі легіон було розгорнено в Палестині для того, щоб допомогти французькій і британській арміям у протистоянні османській та німецькій арміям.
After the initial training in Cyprus, the Armenian Legion was first deployed in Palestine, to help the French and British forces serving against the Ottoman andGerman armies.І якщо США намагаються допомогти арміям країн, території яких окуповані агресором, вони продовжують справу солдатів Другої світової- справу звільнення та захисту свободи.
And if the United States is trying to help the armies of the countries whose territories are occupied by the aggressor, it is continuing the work of the soldiers of the Second World War- liberation and the protection of freedom.Дилема«новий чи модернізований» особливо очевидна тим, хто в даний час експлуатує техніку радянської епохи,наприклад, арміям східної та центральної європи.
The Dilemma of"new or upgraded" is especially apparent to those who currently uses the technique of the Soviet era,for example, the armies in Eastern and Central Europe.Грудня арміям Південного фронту був відданий наказ проводити поголовні обшуки, розстрілювати не здали зброю селян, накладати контрибуції на села, в межах яких здійснювалися напади на червоні частини.
On 5 December, the armies of the Southern Front were given the order to carry out comprehensive searches, to shoot any peasants who did not hand in their weapons, and to impose contributions on villages within whose precincts Red Army units had been attacked.Переворот сприяв прискореному просуванню Червоної армії до Румунії[1] і дав змогу об'єднаним румунським та радянським арміям звільнити країну від німецької окупації.
The coup facilitated the advance of the Red Army into Romania at an accelerated pace,[6] and enabled the combined Romanian and Soviet armies to liberate the country from the German occupation.В результаті напружених боїв радянські війська зірвали наступ 3-ої і 2-ий таковскій груп,допомогли 20-ій і 16-ій арміям вийти з оточення за річку Дніпро і змусили групу армій"Центр" 30июл перейти до оборони.
After fierce fighting, Soviet troops thwarted the offensive of the 3rd and 2nd Tank Groups, helped the Twentieth and Sixteenth armies break out of encirclement and retreat beyond the Dnieper, and forced Army Group Center to pass to the defensive on July 30.Після проголошення незалежності Литви 16 лютого 1918, найбільш актуальним завданням нового уряду була організація збройних сил,які б були спроможні дати відсіч ворожим арміям, які наступали з усіх боків.
After the declaration of Lithuania to be an independent state on February 16, 1918, the most urgent task of the new government was to organize amilitary force that could repel enemy armies that were coming from all sides.Гра містить багато історичної інформації, повна ліцензійна версія включає всеосяжну енциклопедію, присвячену війнам, боям, націям,технологіям, арміям і типам бойових одиниць, які використовувалися в Європі в XVII- XVIII століттях.
The game contains much historical data, and the full version includes a spacious encyclopedia about wars, battles, nations,technologies, armies, and units having been used in Europe in XVI-XVIII centuries.У той час якрадянські авіаційні частини були розосереджені по військових округах, арміям і військовим частинам і не могли використовуватися сконцентровано, як одне ціле, німецькі літаки були зведені в повітряні флоти, кожен з яких налічував до 1000 машин.
While the Soviet airunits were dispersed by military districts, armies and military units, and could not be used to concentrate, as a whole, the German planes were kept in air fleets, each of which consisted of up to 1000 cars.Піррова війна наочно показала, що держави Стародавньої Греції по суті стали нездатні захищати незалежні колонії,а римські легіони склали конкуренцію арміям елліністичних держав- домінуючій військовій силі Середземномор'я того часу.
Створення ордонансових рот ще не було переходом до арміям Нового часу, навпаки, завданням«ордонансів» було якомога ефективніше використовувати головне військове досягнення Середніх століть- важкого вершника зі списом, підкріпивши його стрілками і легкої кавалерією.
The creation of ordanancecompanies was not yet a transition to the armies of the New Age, on the contrary, the task of the“ordonances” was to use the main military achievement of the Middle Ages as efficiently as possible- a heavy rider with a spear, backed up with arrows and light cavalry.На початку гри країни розподілено між всіма гравцями. У кожній країні розміщено одну армію(це показано зображенням піхотинця). У кожного з гравців є декілька армій, які він може розмістити у свої країнах під час свого ходу(їх присутність буде позначено за допомогою назви і прапора у смужці стану). Зауважте,щоп' ятьом арміям відповідає кіннотник, десятьом- гармата.
At the beginning of the game, countries are distributed to all the players. Each country contains one army(represented by an infantryman) at the start. Each player has some armies to distribute to his countries at their turn(indicated by the presence of their name and their flag in the status bar). Note that five armies are represented by a cavalryman and 10 by a cannon.
