Приклади вживання Архиєрей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Римський Архиєрей.
Каже тодї архиєрей: Чи справді се так?
Ми сьогодні запитуємо себе, каже архиєрей, що це означає.
Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?
The high priest tore his clothes, and said,"What further need have we of witnesses?І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей.
When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them.Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.Молився і жертвував усі свої таланти для нашого народу»,- відзначив Архиєрей.
He prayed and sacrificed all his talents for our people," noted the hierarch.Архиєрей додав, що нам варто переосмислити заклик Папи Франциска щодо милосердя.
І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей.
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them.І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?
The high priest stood up, and said to him,"Have you no answer? What is this that these testify against you?"?Анї щоб много раз приносити себе, яко ж архиєрей входить у святиню по всї роки з чужою кровю;
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;І, вставши архиєрей, каже до Него: Нїчого не відказуєш, що сї про. ти Тебе сьвідкують?
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?Анї щоб много раз приносити себе, яко ж архиєрей входить у святиню по всї роки з чужою кровю;
Nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own.Уставши ж архиєрей і всї, що з ним(тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю.
Then the high priest rose up, and all they that were with him,(which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation.А християнське розуміння божественної любові якраз і полягає в тому,що Ісус Христос прийшов нам послужити»,- підкреслив архиєрей.
And the Christian understanding of divine love is that JesusChrist came to serve us,” said the bishop.Та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської.
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the Таким чином, християнство показує себе відкритою спільнотою,яка дуже радо ділиться тим, у що вірить»,- зауважив архиєрей.
Thus, Christianity shows itself to be an open community,which is very happy to share what it believes in,”said the bishop.У другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.
But into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.Архиєрей додав:«Іван Золотоустий каже нам, що спільнота християн, наша парафія, наша Церква є іконою Пресвятої Тройці.
The bishop added:“John Chrysostom tells us that the community of Christians, our parish, our Church is an icon of the Holy Trinity.Святіший Отець здійснює своє служіння як Вселенський Архиєрей відповідно до древньої традиції першого тисячоліття».".
The Holy Father carries out his ministry as Universal Hierarch, according to the ancient tradition of the First Millennium of Christianity.Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.
For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного?
But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?Кожен архиєрей Елладської Церкви отримав цілу товсту папку різних статей, досліджень проти Православної Церкви України.
Each Bishop of the Greek Church received a whole thick folder of various articles, studies aimed against the Orthodox Church of Ukraine.Якщо говорити про динаміку переживання Року в нашій Церкві, то, гадаю, ми його пережили досить динамічно і гарно»,-додав архиєрей.
If we talk about the dynamics of the Year experience in our Church, I think, we experienced a rather dynamic and well"-said Bishop.Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;
Then the high priest tore his clothing, saying,"He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.Всякий бо архиєрей поставляєть ся, щоб приносити дари і жертви; тим треба й Сьому що мати, щоб принести.
For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this Архиєрей зауважив, що від початку заснування СУМу саме греко-католицькі священники були духовними провідниками цієї організації.
The bishop noted that since the founding of CYM, it was the Greek Catholic priests who were the spiritual leaders of this organization.Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи.
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:.
