Що таке ІЄРАРХ Англійською - Англійська переклад

• hierarch

Приклади вживання Ієрарх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ієрархів Грецької церкви.
Council of the Greek Church.

Тварина- ієрарх домінант.
The Beast- hierarch dominants.

Ми приймаємо всіх з любов'ю, тому що всі ми- діти Божі, і це- головна місія Церкви»,- сказав ієрарх.
We accept everyone with love, because we all are God's children, and that is the main mission of the Church,” the hierarch said.

Києві ієрархи митрополит.
Metropolitans of Kiev Eugine Bolkhovitinov.

Політики мусять усвідомити, що вони є найманими працівниками свого народу і тому повинні служити його благу»,- зауважив ієрарх.
Politicians must realize that they are employees of their people and should therefore serve people's benefits"- noted the Hierarch.

Продовжуючи, ієрарх зазначив, що людина є найдостойнішим буттям серед Господніх створінь- вищим за ангелів.
The hierarch continued by saying that man is the most dignified being among the Lord's creatures- even higher than the Angels.

Виконуючи своє служіння в суспільстві, де більшість складають бідні, ієрарх не повинен любити багатство чи хизуватися своєю високою посадою.
In carrying out his ministry in a society where the majority is poor, the Archpastor should not love wealth or flaunt his high position.

Ієрарх Фанару заявив у своєму посланні, що приймав рішення з даного питання,«чудово знаючи волю і виражене бажання України».
The Phanar's hierarch stated in his message that he made a decision on this issue“knowing perfectly well the will and expressed desire of Ukraine”.

Він обурюється у зв'язку з тим, що ієрарх Кіпрської Церкви«втручається» в справи нібито«чужої» йому, на думку Драбинко, Української Церкви.
He is indignant at the fact that the hierarch of the Church of Cyprus“interferes” in the affairs of the supposedly“alien” to him Ukrainian Church, according to Drabinko.

Ієрарх підкреслив необхідність широкого обговорення української проблеми і запропонував скликати для її вирішення Всеправославний Собор.
The hierarch emphasized the need for a broad discussion of the Ukrainian issue and suggested convening a pan-Orthodox Council for its solution.

Але будь-який повноцінний діалог може будуватися тільки на довірі і відсутності бажання однієї зі сторін зламати своїх опонентів через коліно»,- пояснив ієрарх.
But any full-fledged dialogue can be built only on trust and the lack of desire of one of the parties to break their opponents through the knee,” the hierarch explained.

У цьому коментарі ієрарх назвав«батьками цього так званого собору» представників УПЦ-КП і УАПЦ, яких обізвав«розкольниками».
In this commentary, the Hierarch called the“fathers of this so-called Council” representatives of the UOC-KP and the UAOC, which called them“schismatics”.

Це ви вже запитуйте у Путіна, а не у нас, чому інші грекомовні Церкви, як-то Кіпрська, як-то Єрусалимська на сьогоднішній день ще поки що не визнали»,- ієрарх ПЦУ.
You should ask Putin rather than us why other Greek-speaking Churches, such as the Cyprus and Jerusalem ones, have not recognized yet,” the hierarch of the PCU.

Кожен український ієрарх, незалежно від церкви, яку представляє, матиме можливість взяти з собою на собор ще двох людей, які також матимуть право голосу.
Each Ukrainian hierarch regardless of the church he represents had a possibility of taking to Sobor two more persons with the right to vote.

Говорячи про можливість«українського сценарію» щодо невизнаної Македонської церкви, ієрарх висловив надію, що«Вселенський патріархат не піде на таку неканонічну процедуру».
Speaking about the possibility of the“Ukrainian scenario” in relation to the unrecognized Macedonian Church, the hierarch expressed the hope that“the Ecumenical Patriarchate will not undertake such a non-canonical procedure”.

Ієрарх також висловив сподівання, що з обранням нового предстоятеля УГКЦ відбуватимуться позитивні зміни в стосунках двох Церков.
The hierarch also expressed hope that with the appointment of the new head of the UGCC, positive changes in the relations between the two churches will be made.

Ліппаї вступився за нововисвяченого владику в Римі з клопотанням, щоб він був звільнений від усіх церковних покарань, і запевнив, що ієрарх, який здійснив хіротонію, знав про уніатське походження кандидата.
Lippai stood up for the newly-ordained ruler in Rome with a petition to be released from all church punishments, and assured that the hierarch, who committed the consecration, knew about the Uniate origin of the candidate.

Ще однією формою правозахисної роботи є моніторингові місії ОБСЄ, співробітники яких зустрічаються з представниками Церкви в регіонах і збирають свіжу інформацію щодо порушення прав вірян, продовжив ієрарх УПЦ.
Another form of human rights work is the OSCE monitoring missions, whose staff meet with representatives of the Church in the regions and collect up-to-date information on violations of the rights of believers, the UOC hierarch continued.

Тому що ця подія турбує весь православний світ»,- додав ієрарх, висловивши надію, що Предстоятелі Помісних Церков розглянуть це питання відповідально, на основі традицій Православної Церкви та святих канонів.
This event raises alarm with the entire Orthodox world,” the hierarch added expressing the hope that the Primates of the Local Churches would consider this issue responsibly, based on the traditions of the Orthodox Church and the holy canons.

Церковний ієрарх, який раніше перебував в Києві для підготовки до надання автокефалії УПЦ, зараз разом зі своїм колегою єпископом Іларіоном звітує з цього питання на засіданні Синоду Константинопольського патріархату.
The Church hierarchy, which had previously been in Kiev to prepare for the autocephaly of the UOC, now together with his colleague Bishop Hilarion reports on this issue at the meeting of the Synod of the Patriarchate of Constantinople.

Автори фальшивої сторінки митрополита Овруцького і Коростенського Віссаріона, котрих сам ієрарх назвав«ворогами Святої Христової Церкви», опублікували від його імені фейковий плакат, за допомогою якого намагаються ввести в оману вірян Української Православної Церкви.
The creators of the fake Facebook page of Metropolitan Vissarion of Ovruch and Korosten, whom the hierarch himself called“the enemies of the Holy Church of Christ,” published a poster on his behalf, misleading the believers of the UOC.

Навіть більше, ієрарх зазначив, що вхід в Рай, який колись охоронявся ангелом з вогняним мечем після того, як Адам і Єва скуштували заборонений плід з дерева пізнання добра і зла, тепер замінено хрестом Христовим;
Moreover, the hierarch stated that the entrance to the Paradise that used to be guarded by an angel with a fiery sword after Adam and Eve ate the forbidden fruit from the tree of knowledge of good and evil has now been replaced by the cross of Christ;

Усе, що відомо про плани Фанара щодо України- це невеликий текст комюніке, який написаний так, щоби ніхто не зрозумів суті самих рішень Синоду, обривки фраз Патріарха з недільної проповіді та нечисленні інтерв'ю деяких єпископів, які не мають у Константинопольській Патріархії ключових позицій»,- сказав ієрарх.
All that is known about the plans Fanara is a small text of the communiqué, which was written so that nobody understood the essence of the decisions of the Synod, the sentence fragments of the Patriarch from Sunday's sermon and a few interviews of some of the bishops, not with the Patriarchate of Constantinople key positions,”- said the Hierarch.

Ієрарх переконаний, що визнання ПЦУ насаджуватиметься точно так же, як ЛГБТ-культура:«Сотні тисяч людей були проти, виходили на демонстрації, висловлювали свою незгоду, виступали за традиційні сімейні цінності, але що це змінило?
The hierarch is convinced that the recognition of the OCU will be imposed in the same way as the LGBT culture:“Hundreds of thousands of people opposed, marched, expressed their disagreement, advocated for traditional family values, but what has changed?

Коптський православний архієпископ Єрусалимський- єдиний коптський православний ієрарх, котрий висвячується на митрополичого архієпископа, не будучи спочатку висвяченим на єпископа, а згодом зведений на митрополичого архієпископа, як це є нормою в усіх єпископських посвяченнях згідно з традицією Церкви Александрія; це робиться одночасно з тієї самої нагоди.
The Coptic Orthodox Metropolitan Archbishop of Jerusalem is the only Coptic Orthodox Hierarch who is consecrated as a Metropolitan Archbishop without being consecrated first as a bishop and later elevated to Metropolitan Archbishop, as is the norm in all episcopal consecration according to the tradition of the Church of Alexandria; it is done concurrently on the same occasion.

Як підкреслив ієрарх, канонічна Церква України не може об'єднуватися з Філаретом, який майже 30 років переслідував її за підтримки політиків, зводив наклепи на її єпископат, благословляв захоплення храмів і побиття віруючих.
As stressed by the Bishop, the canonical Church of Ukraine can not join with Filaret, who for nearly 30 years pursued with the support of the politicians who slandered her bishops, blessed grips of churches and the beating of believers.

Ієрарх пише, що«необхідно прийняти рішення про те, як надається автокефалія в рамках соборної та ієрархічної традиції Православної Церкви, щоб запобігти виникненню постійних напруг і розколів у Православній Церкві, викликаних цією проблемою».
The hierarch writes that"it is necessary to make a decision on how autocephaly is granted within the framework of the conciliar and hierarchical tradition of the Orthodox Church in order to prevent the occurrence of constant tensions and schisms in the Orthodox Church caused by this problem.".

Ієрарх нагадав, що збори єпископів Сербської Церкви ухвалили рішення відновити переговори з представниками неканонічної церковної структури з метою врегулювання її статусу, але початок цього процесу затягується, і не з вини Сербської Православної Церкви.
The hierarch recalled that the meeting of the bishops of the Serbian Church decided to resume negotiations with representatives of the non-canonical church structure in order to regulate its status, but the beginning of this process was delayed through no fault of the Serbian Orthodox Church.

Ієрарх зазначив, що на нараді в Йорданії можуть піднятися«не так проблеми автокефалії для України, скільки взагалі прагнення патріарха Варфоломія стати"східним папою" за рахунок нехтування принципу соборності і закріплення за Константинопольською патріархією статусу керівного центру всього Православ'я».
The hierarch noted that at a meeting in Jordan,"not so much the problem of autocephaly for Ukraine, as the general desire of Patriarch Bartholomew to become the"Eastern Pope" by violating the principle of conciliarity and consolidating the status of the leading centre of all Orthodoxy for the Patriarchate of Constantinople.

Ієрарх підкреслив: найстрашніше те, що в Україні зараз не просто розкол, а видима боротьба й протистояння людей,«намагаються захопити храми, викидають людей і святині з наших православних храмів, храми оскверняються, з дверей зрізаються замки, зрізають двері і вриваються в храми, б'ють священиків і ченців.
The hierarch emphasized: the worst thing is that in Ukraine it's not just a secession but a visible struggle and confrontation of people:“they try to seize the temples, throw our believers and shrines out of our Orthodox churches; the temples are desecrated, locks are cut from the doors, doors are damaged, activists break into the temples, beat up priests and monks.