Що таке ІЄРАРХАМИ Англійською - Англійська переклад

• hierarchs
• bishops

Приклади вживання Ієрархами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Петро Олексійович приймав це рішення не один, а разом з ієрархами УПЦ КП.
Petro Olexiyovych took this decision not alone, but with the hierarchs of the UOC-KP.

Відзначається, що Порошенко готовий зустрітися з ієрархами УПЦ МП в Українському домі в інший день.
It is noted that Poroshenko is ready to meet with the hierarchs of the UOC-MP in the Ukrainian house the other day.

Країна вже кілька років перебуває у стані прихованої боротьби за владу між вищими духовними ієрархами.
For several years now, the country has been in a state of a hidden power struggle between the highest spiritual hierarchs.

Американські чиновники відкрито проводять переговори з ієрархами Помісних Церков з метою змусити їх визнати ПЦУ.
US officials are openly negotiating with the hierarchs of the Local Churches in order to force them to recognize the OCU.

Отже, записавши це з ієрархами нашого святого Синоду, нашими всечесними улюбленими братами і співслужителями у Святому Дусі, ми постановляємо:.
Thus, in recording this with the hierarchs of our holy synod, our most honorable and beloved brothers and concelebrants in the Holy Spirit, we resolve:.

Після об'єднавчого Собору та отримання томосу я жодного разу не перетинався з ієрархами та духовенством вже Російської православної церкви України.
After the Unification Council was held and we received a tomos, I have never crossed paths with the hierarchs and clergy of the Russian Orthodox Church in Ukraine.

Нам було відомо про запрошення відвідати нашу країну, направлені Вам Президентом та урядом України, а також українськими римо-католицькими та греко-католицькими ієрархами.
We had known about the invitations to visit our country that were sent to you by the president and government of Ukraine, as well as by Ukrainian Roman Catholic and Greek Catholic bishops.

А 8 травня 2015 Митрополит Онуфрій разом з іншими ієрархами УПЦ не піднялися під час урочистого засідання Верховної Ради, коли Петро Порошенко зачитував імена героїв АТО.
And on May 8, 2015, Metropolitan Onuphry, together with other hierarchs of the UOC, did not rise during the commemorative meeting of the Verkhovna Rada, when Petro Poroshenko read out the names of the heroes of the ATO.

Тут вони зустрілися з ієрархами Української Католицької та Української Православної церков, а також із членами місцевих українських організацій, танцювальним гуртом«Полтава» і танцювальним гуртом і хором«Барвінок».
The group met with the hierarchs of the Ukrainian Catholic and Ukrainian Orthodox churches there, as well as with members of local Ukrainian organizations, the Poltava dance ensemble, and the Barvinok dance group and choir.

Я маю на увазі так звану студійну групу Київської церкви, яка тоді існувала між нашими богословами і ієрархами в США та Канаді з українських православних церков, що зараз перебувають під омофором Вселенського патріархату.
I mean the so-called Kyivan Church Study Group, which then existed between our theologians and hierarchs in the USA and Canada from the Ukrainian Orthodox Churches that are now under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Вступивши в конфлікт з урядом та церковними ієрархами, 1620 р. група таких сімей вирушила на кораблі«Мейфлауер» у далеку подорож до Америки, щоб побудувати там суспільство відповідно до своїх релігійних звичаїв та правил.
Confronted with the government and church hierarchies, in 1620 a group of such families traveled to the Melefleur ship on a long journey to America to build a society there according to their religious practices and rules.

Мета доповіді: обгрунтувати місце недільних шкіл як фундаменту православного простору Україні, а також актуалізувати необхідність їх підтримки ієрархами Церкви, церковними громадами та православною громадськістю.
Purpose of the report: to substantiate the place of Sunday schools as the foundation of the orthodox field of Ukraine, as well as the need to actualize the need of their support by hierarchs of the Church, church communities and the Orthodox community.

Він також розповів про свій досвід спілкування з ієрархами християнських церков України у період 1997- 2007 років, коли був співголовою постійно діючого круглого столу«Влада і релігія», а згодом- міністром оборони.
He also shared his experience of dealing with the bishops of Christian churches of Ukraine during the period of 1997 to 2007, when he was a co-chairman of the permanent round table"Authority and Religion", and then- the minister of defense.

Заяви про відмову від таких братерських зустрічей і діалогу, шантаж євхаристійною єдністю та заборона співслужити з ієрархами Вселенського патріархату лише заганяють їх в глухий кут і ще більше погіршують їхнє канонічне становище.
Declarations to refuse such fraternal encounters and dialogue, blackmail with the eucharistic unity and the prohibition of concelebration with the hierarchs of the Ecumenical Patriarchate can only drive them into a deadlock and further aggravate their canonical position.

Завдяки злагодженій співпраці між вірними, ієрархами і священиками у країнах Західної Європи, в яких УГКЦ не має власних церковних структур, вдалося відкрити 255 церковних спільнот, котрими опікуються 173 священики.
Thanks to the coordinated cooperation between the faithful, hierarchs and priests in Western Europe, where the UGCC has no church entities, 255 religious communities have been successfully opened, 173 of which are under the care of priests.

Впродовж усіх днів перебування делегація ПЦУ проживала у чудових апартаментах патріархії Маронітської Церкви, що дало можливість спілкуватися з очільником та ієрархами цієї Церкви та ознайомитися з її церковно-адміністративним життям.
Throughout the visit, the delegation of the OCU lived in the luxurious apartments of the Patriarchate of the Maronite Church, which made it possible to communicate with the leader and hierarchs of this Church and to get acquainted with its ecclesial and administrative life.

Ми також прийняли рішення призупинити співслужіння з ієрархами Константинопольського патріархату, призупинити наша участь у всіх структурах, у яких головує або співголовуванням представники Константинопольського патріархату”,- додав він.
We also decided to suspend joint performance of services with hierarchs of the Constantinople Patriarchate, to suspend our participation in all structures chaired or co-chaired by representatives of the Constantinople Patriarchate," he said.

Період 1962-1990 років для української діаспори в Іспанії був позначений зникненням Української студентської громади та смертю в 1963 році Д. Бучинського, який підтримував контакти з багатьма організаціями діаспори, ієрархами церков, науковими установами.
The period of 1962-1990 years of the Ukrainian diaspora in Spain was marked by the disappearance of Ukrainian student community and his death in 1963 Buchyns'kyj who maintained contacts with many organizations Diaspora hierarchs of churches, academic institutions.

У практичному плані це рішення означає, що ми не зможемо здійснювати спільні богослужіння з Константинопольським Патріархатом, наші архієреї і священики не зможуть брати участь у здійсненні Літургії спільно з ієрархами, священиками Константинопольського Патріархату, а миряни не зможуть причащатися в храмах Константинопольського Патріархату.
Practically this decision means that we will not be able to concelebrate with the Patriarchate of Constantinople, our bishops and priests will not celebrate Liturgy together with hierarchs and priests of the Patriarchate of Constantinople, and laypersons will not be able to take Holy Communion in churches of the Patriarchate of Constantinople.

Нагадаємо, під час останнього візиту в Україну і спільного богослужіння з Предстоятелем і ієрархами УПЦ, патріарх Феодор заявив, що саме УПЦ є єдиною канонічною Церквою в Україні, закликав віруючих бути вірними Блаженнішому Митрополиту Онуфрію, а також пообіцяв зробити все можливе, щоб проінформувати Предстоятелів усіх Помісних Церков про реальну ситуацію в Україні.
We recall that during his last visit to Ukraine and a joint service with the Primate and hierarchs of the UOC, Patriarch Theodore declared that it was the UOC that is the only canonical Church in Ukraine, called on the believers to be faithful to His Beatitude Metropolitan Onuphry, and also promised to do everything possible to inform the Primate of all Local Churches about the real situation in Ukraine.

Якщо продовження спілкування з особою, яка підтримала засуджене Церквою вчення, означало поділ з ним його нечестя, то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
If to continue communion with a person who supported the teaching condemned by the Church meant sharing his impiety, then what should be the reaction to the fact that the hierarchs and clergy of the Church of Constantinople accepted in communion those who, until very recent time, were considered by the whole Orthodoxy to be graceless and self-ordained schismatics?

Члени Синоду, подякувавши ієрархам, духовенству і мирянам Еладської та Олександрійської Церков, які не підтримали антиканонічних дій і не увійшли в молитовне спілкування з розкольниками, з сумом констатували, що подальше перебування Української Православної Церкви в євхаристичному спілкуванні з Предстоятелями Еладської та Олександрійської Помісних Православних Церков, а також з ієрархами та кліриками цих Церков, які матимуть євхаристичне спілкування з представниками«ПЦУ», є неможливим.
Members of the Synod thanked bishops, clerics and laypersons of the Churches of Greece and Alexandria who have not supported anti-canonical actions and did not enter into communion with schismatics, and stated with regret that the Ukrainian Orthodox Church can no longer have eucharistic communion with the Primates of the Churches of Greece and Alexandria and with the hierarchs of these Churches who will maintain Eucharistic communion with OCU representatives.

Кажу про це особливо, бо останнім часом в середовищі православних розгорнулася широка дискусія про те, чи діє благодать в таїнствах, що здійснюються ієрархами, які визнають ПЦУ, і як можна«заразитися» розколом: чи послуживши з Патріархом Варфоломієм, або помолившись на службі, де поминали С. Думенка(Епіфанія)».
I'm talking about this especially because there has recently been a wide discussion among Orthodox about whether there is grace in the Sacraments celebrated by the hierarchs who recognize the OCU, and whether it's possible to“catch” schism by serving with Patriarch Bartholomew or praying at a service where Sergei Dumenko(Epiphany) is commemorated.

У практичному плані це означає, що ми не зможемо здійснювати спільні богослужіння з Константинопольським патріархатом, наші архієреї і священики не зможуть брати участь у здійсненні спільних літургій з ієрархами, священиками Константинопольського патріархату, а миряни не зможуть причащатися в храмах Константинопольського патріархату»,- цитує Іларіона видання«Газета.
In practical terms, this decision means that we will not be able to perform joint divine services with the Patriarchate of Constantinople, our bishops and priests will not be able to participate in celebrating liturgy jointly with the hierarchs and priests of the Constantinople Patriarchate, and lay people will not be able to take communion in churches of the Patriarchate of Constantinople," he said.

Враховуючи це, припинення Українською Православною Церквою євхаристійного спілкування з Константинопольським патріархатом і з Церквами та ієрархами, які визнали розкольників, є не зловживанням Євхаристією, або тим більше шантажем Євхаристією, як деякі іноді говорять, а навпаки, є захистом Євхаристії і збереженням канонічної і духовної чистоти й непорочності Церкви.
In view of this, the cessation of Eucharistic communion by the Ukrainian Orthodox Church with the Patriarchate of Constantinople and with the Churches and hierarchs who have recognised the schismatics is not an abuse of the Eucharist, or blackmail of the Eucharist, as some people have alleged, but on the contrary it is a defense of the Eucharist and a safeguard of the canonical and spiritual purity as well as the integrity of the Church.

Сумно, що необхідність нагального й одностороннього визнання неканонічної розкольницької спільноти Блаженніший Архієпископ Ієронім засновує на низці помилкових і хибних аргументів, неодноразово спростованих не тільки ієрархами, вченими і богословами Російської Православної Церкви, але також багатьма видатними архіпастирями, пастирями і богословами Елладської Православної Церкви.
It is sad that His Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity for hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.

Враховуючи це, припинення Українською Православною Церквою євхаристійного спілкування з Константинопольським патріархатом і з Церквами та ієрархами, які визнали розкольників, є не зловживанням Євхаристією, або тим більше шантажем Євхаристією, як деякі іноді говорять, а навпаки, є захистом Євхаристії і збереженням канонічної і духовної чистоти й непорочності Церкви.
Given this, the suspension by the Ukrainian Orthodox Church of the Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople and with the Churches and hierarchs that recognized the schismatics is not an abuse of the Eucharist or even more so a blackmail by means of the Eucharist, as some people say, but on the contrary is the protection of the Eucharist and the preservation of the canonical and spiritual purity and integrity of the Church.

Якщо продовження спілкування з особою, яка підтримала засуджене Церквою вчення, означало поділ з ним його нечестя, то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
If continuing communication with a person who supported the doctrine condemned by the Church meant sharing his ungodliness with him, then what should be the response to the receiving into the Eucharistic communion by hierarchs and clergy of the Church of Constantinople of those who until recently have been recognized as the graceless schismatics and self-ordained by the plentitude of Orthodoxy?

З огляду на це, припинення Українською Православною Церквою євхаристичного спілкування з Константинопольським Патріархатом та з Церквами й ієрархами, які визнали розкольників, є не зловживанням Євхаристією, чи тим більше шантажем Євхаристією, як дехто інколи говорить, а навпаки, є захистом Євхаристії і збереженням канонічної та духовної чистоти й непорочності Церкви.
Given this, the suspension by the Ukrainian Orthodox Church of the Eucharistic communion with the Patriarchate of Constantinople and with the Churches and hierarchs that recognized the schismatics is not an abuse of the Eucharist or even more so a blackmail by means of the Eucharist, as some people say, but on the contrary is the protection of the Eucharist and the preservation of the canonical and spiritual purity and integrity of the Church.