Приклади вживання Архівні документи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це є архівні документи.
Архівні документи та свідки геноциду свідчать про жахливу катастрофу в Україні.
The archival documents and witnesses of genocide testify about a terrible catastrophe in Ukraine.В цей період всі архівні документи були захоплені та знищені.
In Tsey perіod Vsi arhіvnі documented boule zahoplenі that znischenі.Музей складається з двох залів, де містяться архівні документи, фотографії з сімейного архіву.
The Museum consists of two halls, where the archive documents, photographs from the family Як зазначають архівні документи, родина городничого багатою не була.
The archival documents show that Архівні документи однозначно свідчать, що ніякого цілеспрямованого геноциду по відношенню до українського народу не було.
Archive documents show undeniably that there was no deliberate genocide against the Ukrainian people.І хоча це вимагає деяких доказів, якими виступають архівні документи, все це можливо за допомогою міграційного департаменту.
Although it requires some evidence, which serve archival documents, this is all possible with the help of the Migration Department.Адже є архівні документи, які не перекручують, а навпаки підтверджують спогади свідків і дослідження істориків.
There are archival records which do not distort, but confirm the testimony of witnesses and studies carried out by historians.Новий директор архіву СБУВолодимир Вятровичі його команда почали розсекречувати архівні документи радянських політичних репресій.
New director of the SSU Архівні документи розповідають нам про історію розвитку російської армії і подвиги захисників Вітчизни всіх часів.
Archival documents tell us about the history of the development of the Russian army and the exploits of the defenders of the fatherland of all times.Шотландський письменник під ручку з Наполеоном в Росію не приходив, а книгу писав,спираючись на архівні документи та спогади солдатів.
The Scottish writer did not come to Russia by the hand of Napoleon,but he wrote a book based on archival documents and the recollections of soldiers.Архівні документи свідчать, що організація індустріального інституту в Одесі розпочалася на другий день після визволення міста від окупантів.
The archived documents testify that organization of Industrial Institute in Odesa began on the second day after liberation of city from invaders.В експозиції представлено архівні документи і матеріали з державних архівних, музейних та наукових установ України, Росії, Литви та Польщі.
At Архівні документи знайшла дослідниця творчості Казимира Малевича, креативний продюсер і автор сценарію фільму«Малевич» Тетяна Філевська.
Archive documents were found by the researcher of Kazymyr Malevych's work, a creative producer and script author of the film“Malevych” Tetyana Filevska.Після розпаду Радянського Союзу доступними стали архівні документи, що допомогли зрозуміти характер голоду та масштаби злодіяння радянського уряду проти українського народу.
With the dissolution of the Soviet Union, archive documents became available that revealed the nature of the famine and exposed the atrocities committed by the Soviet government against the Ukrainian people.Як свідчать архівні документи, перші спроби будівництва залізничної колії в долині річки Боржава були ще у 1886-му, за часів Угорського королівства.
According to archive documents, the first attempts Цей спектакль використовує музику, мультимедіа, включаючи унікальні архівні документи, фотографії та фрагменти з фільмів, щоб розповісти історію чотирьох фільмів, які повинні були зняти найталановитіші кінематографісти 60-х.
From the Lives of Planets» uses music, multimedia, unique archive documents, photos, and excerpts from films in order to demonstrate the story of four films that had to be produced by the most talented film-makers of the 1960s.Це архівні документи про Голодомор, невеличка частина документів про визвольні змагання в 40-х роках, окремі архівно-кримінальні справи видатних постатей….
These are archival documents about Holodomor, a small part of the Напередодні 22 червня 2013 року Галузевим державним архівомСлужби зовнішньої розвідки України виокремлено архівні документи, які стосуються діяльності підрозділів розвідки НКДБ Української РСР під час Другої світової війни.
On the eve of June 22, 2013, the Branch State Archive of theForeign Intelligence Service of Ukraine singled archival documents related to the activity of intelligence units of the Ukrainian SSR NKVD during the Second World War.Архівні документи, публіцистичні та наукові статті і нариси розкривають політичну та соціально-психологічну атмосферу тих років, механізми терору і насильства комуністичної тоталітарної системи.
Archive documents, publicistic and scientific articles and essays expose the political, social and psychological atmosphere of those years, mechanisms of terror and violence in the communist totalitarian system.У той час як після розпаду Радянського Союзу стали доступними архівні документи, які підтвердили навмисну та заплановану смертельну природу голоду та показали звірства, вчинені радянською владою проти українського народу;
Whereas with the dissolution of the Soviet Union, archival documents became available that confirmed the deliberate and premeditated deadly nature of the famine, and that exposed the atrocities committed by the Soviet Government against the Ukrainian people;Спираючись на архівні документи, спогади жителів села, матеріали періодичної преси та музеїв, Валерій Зарічук зробив спробу дослідити важливі віхи та події, які відбувалися в цій місцевості понад два століття.
Drawing on archival documents, memoirs of village dwellers, periodicals and museums, Valery Zarichuk made an effort to explore important milestones and events that have taken place in the area for more than two centuries.Протягом трьох місяців у киян та гостей столиці буде можливість на власні очі побачити речі українських канадців,а саме унікальні видання найстаріших українських видавництв у Канаді, архівні документи, фото, особисті речі.
Within three months, Kyiv residents and guests of the capital will have the opportunity to see the things of Ukrainian Canadians, in particular,the unique publications of the oldest Ukrainian publishers in Canada, archival documents, photos, personal belongings.Вони оприлюднювали архівні документи, за якими вони стверджували, що саме Гітлер вимагав пакту, а не Сталін і що Радянському Союзу не залишалося іншого вибору, як підписати його, щоб виграти час і забезпечити свою безпеку.
Publicizing archive documents that they claimed showed that it was Hitler, not Stalin, who pushed for the pact and that the Soviet Union had no choice but to sign it in order to buy time and ensure its security.Архівні документи, які стосуються політичної боротьби середини минулого століття, а особливо політичних репресій, у тих країнах, що перейшли від тоталітаризму до демократії, давно відкриті для громадськості.
Archival documents pertaining to the political struggle of the middle of the last century, and especially political repressions in those countries which have moved from totalitarianism to democracy have long been open to the public.Оскільки із розпадом СРСР, архівні документи стали доступними і підтвердили навмисну й організовану природу голоду та розкрили злочини, вчинені радянським Урядом проти українського народу;
Whereas with the dissolution of the Soviet Union, archival documents became available that confirmed the deliberate and premeditated deadly nature of the famine, and that exposed the atrocities committed by the Soviet Government against the Ukrainian people;Спроби наново засекретити архівні документи могло б не бути, якби попередній Президент Віктор Ющенко довів справу до кінця, переконаний журналіст, експерт з питань відновлення історичної пам'яті Вахтанг Кіпіані.
Attempts to once again classify archival documents might not have happened if former President Yushchenko had completed this task, Vakhtang Kipiani, journalist and specialist on issues of reinstatement of historical memory, is convinced.Власник, який передав архівні документи для зберігання архівній установі із залишенням за собою права власності на ці документи, у разі порушення нею умов зберігання документів, має право витребувати їх повернення у судовому порядку.
The owner, who handed over to archival documents for storage of 
