Приклади вживання Арістотелем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отже душа, за Арістотелем, є не більше, ніж енергія Розуму.
Близько 335 року до н. е., Теофраст переїхав з Арістотелем до Афін, де Арістотель почав викладати у Лікеї.
Around 335 BC, Theophrastus moved with Aristotle to Athens, where Aristotle began teaching in the Lyceum.Знання, або наука, за Арістотелем, може бути двох родів- або демонстративним, або інтуїтивним.
Knowledge, or science, according to Aristotle, may be of two kinds- either demonstrative or intuitive.І справді, в цьому оптимізмі полягає одна важлива поправка, зроблена Арістотелем в його систематизації10 платонізму.
And indeed,in its optimism lies the one important adjustment made by Aristotle in his systematization[10] of Platonism.Ефект вперше був помічений Арістотелем у 4 столітті до нашої ери, але вчені не змогли з'ясувати причину до 2013 року!
The effect was first observed by Aristotle in the 4th century BC, but scientists weren't able to figure out the cause until 2013!В якості таких законів виступали закони логіки, які, за Арістотелем, є фундаментальними принципами буття і мислення.
As such laws were the laws of logic, which, according to Aristotle, are the fundamental principles of being and thinking.Евдемонія, слід зазначити, є одним з низки цілей, бажані для них самих,але це також, за Арістотелем, явно перевершує їх.
Eudaimonia, we should note, is one of a number of goals desired for their own sakes,yet it is also, for Aristotle, clearly superior to them.Тріумф був такий цілковитий, аж виникла небезпека, що Ньютон стане Арістотелем, створивши нездоланну перешкоду для поступу.
The triumph was socomplete that Newton was in danger of becoming another Aristotle, and imposing an insuperable barrier to progress.Єдине добро, зроблене Платоном і Арістотелем, полягає в тому, що вони придумали аргументи, які можна застосувати проти єретиків.
The only good thing which we owe to Plato and Aristotle is that they brought forward many arguments which we can use against the heretics.Знову почали вивчати Платона, тож вимагалося вже принаймні стільки незалежності думки,щоб можна було вибрати між ним і Арістотелем.
It revived the study of Plato, and thereby demanded at least so muchindependent thought as was required for choosing between him and Aristotle.Торжество було настільки повним,що Ньютону загрожувала небезпека стати другим Арістотелем і виявитися непереборним бар'єром на шляху прогресу.
The triumph was socomplete that Newton was in danger of becoming another Aristotle, and imposing an insuperable barrier to progress.Термін«етика» був запроваджений ще Арістотелем, який глибокодумно зауважив, що етика«допомагає пізнати, що слід робити і від чого слід утриматися».
The term ethics was introduced by Aristotle, who thoughtfully remarked that ethics“helps to know what to do and what should be avoided”.За Арістотелем, кожен рух або зміна означають реалізацію(чи«актуалізацію») певних потенційних можливостей, властивих внутрішній сутності речі16.
For Aristotle, all movement or change means the realization(or'actualization') of some of the potentialities inherent in the essence of a thing[16].Такі сучасні аргументи, по-моєму, дуже скидаютьсяна ті, про які йшлося вище, і які, згідно з Арістотелем, привели Платона до його доктрини«форм» чи«ідей».
These modern arguments are, I think,very similar to those reported above which, according to Aristotle, led Plato to his doctrine of Forms or Ideas.Арістотелем ж і більшості інших грецьких філософів не подобалася ідея створення Всесвіту, так як вона пов'язувалася з божественним втручанням.
Aristotle, and most of the other Greek philosophers, on the other hand, did not like the idea of a creation because it smacked too much of divine intervention.Все різноманіття речовинного світу, за Арістотелем, засновано на різних співвідношеннях эйдосу(форми, або ідеї) і матерії в їх причинно-наслідковому втіленні.
All the diversity of the material world, according to Aristotle, is based on different ratios of eidos(form, or idea) and matter in their cause-and-effect embodiment.Але оскільки в когось була краща думка, бо ніхто ж не хотів зв'язуватися з Арістотелем, сотнями років вважалося, що риси батьків просто певним чином в нас змішуються.
Anyways, since somebody had a better idea since nobody really wanted to tangle with Aristotle, for hundreds of years everybody just assumed that our parents' traits just sort of blended together in us.Всі лекції з Арістотелем зазвичай почати з вибачення за труднощі в прозі, вказуючи на те, що ця проблема, значною мірою, пов'язано з тим, що Аристотель не готував текст для публікації.
All lectures on Aristotle customarily begin by apologizing for the difficulty in the prose, pointing out that this problem is, in large part, due to the fact that Aristotle did not prepare the text for publication.Сократове ототожнення його виховної таполітичної діяльності легко могло бути спотворене Платоном і Арістотелем, котрі обернули його на вимогу, щоб держава наглядала за моральним життям своїх громадян.
This Socratic identification of his educational andpolitical activity could easily be distorted into the Platonic and Aristotelian demand that the state should look after the moral life of its citizens.(3) У«Тімеї» є всі пункти, згадані Арістотелем, можливо, тільки за винятком пункту(в), на який є лише непряме посилання у попередньому викладі змісту«Держави» та в уривку 29 d.
(3) In the Timaeus, all the steps mentioned by Aristotle are indicated, with the possible exception of(c), which is alluded to only indirectly in the introductory recapitulation of the contents of the Republic, and in 29d.Лесото III(3-ії за величиною камінь, вирізаний із кристалу)- коштовний камінь у 40, 42 карата(8, 08 г) в формі маркіза, який колись належав Джекі Кеннеді,подарований їй чоловіком Арістотелем Онассісом.
The Lesotho III(the 3rd largest stone cut from the crystal) is a 40.42 carats(8.08 g) marquise-shaped gem that was once owned by Jackie Kennedy,given to her by her husband Aristotle Onassis as an engagement gift.Проте за Арістотелем«економіка»- це спосіб упорядкування речей у господарстві(«oikos» значить«будинок»), а«політика»- це спосіб упорядкування стосунків між господарствами- між«polites»(об'єднаннями) громадян, у полісі.
According to Aristotle, however,“economy” is the way to arrange things within a household(“oikos” means“house”), and“politics” is the way to arrange things between households- between“polites” or citizens, within the polis.Згідно Фрейду народження є травмуючим процесом,іноді говорять про народження як про своєрідний катарсис(за Арістотелем це трагедія, яка викликаючи гнів і страх, призводить до виплеску емоції та очищення душі).
According to Freud, birth is a traumatic process,sometimes they talk about birth as a kind of catharsis(according to Aristotle, this is a tragedy that causes anger and fear, leads to a splash of emotion and purification of the soul).Гегель вважає разом з Арістотелем, що«ідеї» або сутності перебувають у плинних речах, чи точніше(наскільки ми можемо трактувати Гегеля точно), він вчить, що вони тотожні плинним речам:«Усе дійсне є якась«ідея»,- каже він22.
Hegel believes, with Aristotle, that the Ideas or essences are in the things in flux; or more precisely(as far as we can treat a Hegel with precision), Hegel teaches that they are identical with the things in flux:'Everything actual is an Idea', he says[22].Арістотель: душа є формою тіла.
Від Арістотеля до сьогодення.
Колись Арістотель зазначив, що все людське є політичним.
Не дарма казав Арістотель:"Людина- політична тварина".
Artistole was right in saying that"man is a political animal.".Арістотель розуміє душу дуже широко.
І Платон, і Арістотель не уявляють речей без їхній ейдосів- ідей.
Neither Plato nor Aristotle thinks things without their ideas, or eidos.
