Що таке АСАМБЛЕЯ ПІДКРЕСЛЮЄ Англійською - Англійська переклад

• the assembly emphasises
• assembly stresses
• the assembly underscores
• the assembly underlines

Приклади вживання Асамблея підкреслює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Асамблея підкреслює, що конституційні поправки необхідні для встановлення судової системи, яка цілком відповідає європейськими стандартами.
The Assembly underscores that constitutional amendments are necessary to establish a judicial system that is fully in line with European standards.

Нагадуючи, що служби суспільного мовлення мають бути незалежні від уряду і мають бути в спромозі функціонувати без політичного втручання урядом, Асамблея підкреслює, що їхня модель фінансування має відображати цю незалежність.
Recalling that public service broadcasters must be independent from the government and be able to function without its political interference, the Assembly emphasises that their funding model should reflect this independence.

Асамблея підкреслює, що проблема зниклих безвісти осіб може бути вирішена тільки спільними зусиллями всіх сторін конфлікту.
The Assembly emphasises that the problem of missing persons can only be solved through the joint efforts of all sides of the conflict.

У Резолюції говориться, що новий закон про освіту передбачає значне скорочення обсягу раніше закріпленого права національних меншин на освіту рідною мовою. Асамблея підкреслює, що такий підхід не сприяє принципу«життя разом»,- зазначила опозиційний політик.
The resolution says that the new law on education provides for a significant reduction in the amount of previously reserved right to the teaching of national minorities' mother tongues. The Assembly emphasizes that such an approach does not promote the principle of“living together,” the opposition politician stressed.

Асамблея підкреслює, що конституційні зміни є необхідними для встановлення судової системи, яка б повною мірою відповідала європейським стандартам.
The Assembly underscores that constitutional amendments are necessary to establish a judicial system that is fully in line with European standards.

Визнаючи зв'язок між Мінськими домовленостями та рядом реформ, Асамблея підкреслює, що відсутність прогресу у виконанні Мінських домовленостей не повинно бути використано як виправдання за невиконання інших реформ, які життєво необхідні для демократичної консолідації країни.
While recognising the links between the Minsk process and a number of reforms, the Assembly emphasises that the absence of progress in the implementation of the Minsk Agreements should not be used as an excuse for not maintaining the pace of, or commitment to, the implementation of the other reforms that are essential for the democratic consolidation of the country.

Асамблея підкреслює, що прийняття такого діалогу є основним принципом членства в Парламентській Асамблеї і це стосується всіх делегацій.
The Assembly underscores that the acceptance of such a dialogue is a basic tenet of membership of the Parliamentary Assembly incumbent on all delegations.

Посилаючись на статтю 10 Конвенції про права людини та біомедицину(ETS No.164) і статтю 16 Додаткового протоколу до цієї Конвенції, що стосується генетичного тестування в медичних цілях(CETS No. 203), Асамблея підкреслює право кожної людини на захист особистих даних про стан здоров'я, у тому числі право на отримання інформації, згоду чи незгоду на будь-який збір та обробку таких даних за допомогою ІКТ.
Recalling Article 10 of the Convention on Human Rights and Biomedicine(ETS No. 164) and Article 16 of the Additional Protocol to this Convention concerning Genetic Testing for Health Purposes(CETS No. 203), the Assembly emphasises the right of everyone to the protection of personal health data, including the right to be informed of, and to consent or not to, any collection and processing of such data through ICT.

Асамблея підкреслює, що конституційні поправки необхідні для встановлення судової системи, яка буде працювати в повній відповідності з європейськими стандартами.
The Assembly underscores that constitutional amendments are necessary to establish a judicial system that is fully in line with European standards.

Незважаючи на складність гібридної війни, Асамблея підкреслює, що сторони гібридної війни не діють в умовах правового вакууму і що до їхніх дій застосовуються відповідні норми національного і міжнародного права, включаючи міжнародні норми щодо захисту прав людини, хоча при встановленні провини і, відповідно, притягненні їх до відповідальності, можуть виникнути труднощі.
Despite the complexity of hybrid war, the Assembly stresses that hybrid adversaries do not operate in a legal vacuum and that relevant domestic and international law norms, including international human rights law, apply to their actions, although the question of attribution and hence accountability may raise difficulties.

Асамблея підкреслює необхідність більш глибокого взаєморозуміння та дій з примирення, задля того, щоб суперечливі пам'ятники не ставали джерелом напруги у міжнародних відносинах.
The Assembly emphasises the need for deeper mutual understanding and for conciliatory action to be taken in order to prevent memorials of disputed symbolic significance becoming a source of tension in intra-state relations.

Крім того, Асамблея підкреслює, що за жодних обставин пам’ятники не повинні ставати інструментом для досягнення зовнішньополітичних цілей або посилення напруги у третіх країнах.
Similarly, the Assembly underscores that under no circumstances should memorials become tools for advancing foreign policy goals or incitement of tensions by third states.

Асамблея підкреслює важливість стабільності, солідарності і мирного співіснування великої кількості людей в Європі і закликає до просування концепції"єдність через різноманітність" як всередині країн, так і між ними.
The Assembly stresses the importance of stability, solidarity and peaceful coexistence of a multitude of people in Europe and calls for the promotion of the“unity through diversity” concept within and between countries.

В цьому контексті, Асамблея підкреслює, що парламентарії несуть специфічну відповідальність ініціювати і підтримати зміни у законодавстві і програмах, що запроваджені в державах-членах Ради Європи.
In this respect, the Assembly stresses the specific responsibility of parliamentarians in initiating and supporting changes in legislation and policies in Council of Europe member states.

Однак Асамблея підкреслює, що аби вважатися демократичними, будь-які вибори мають бути проведені відповідно до законної процедури, яка дозволяє чесну кампанію і вільний вибір виборців".
However, the Assembly underlines that for any elections to be considered democratic, they should be conducted according to a legitimate procedure that allows fair campaigning and free choice for voters.

Проте, Асамблея підкреслює, що для того, щоб будь-які вибори вважалися демократичними, вони мають бути організовані відповідно до законної процедури, що робить можливим проведення справедливої виборчої кампанії та вільний вибір людей.
However, the Assembly underlines that for any elections to be considered democratic, they should be conducted according to a legitimate procedure that allows fair campaigning and free choice for voters.

Парламентська Асамблея підкреслює необхідність підтвердити право на заперечення з міркувань совісті разом з обов'язком держави гарантувати, що пацієнти мають доступ до своєчасної легальної медичної допомоги.
The Parliamentary Assembly emphasises the need to affirm the right of conscientious objection together with the responsibility of the state to ensure that patients are able to access lawful medical care in a timely manner.

Асамблея підкреслює важливість існування в галузі енергетики у Європі стабільної та надійної енергетичної системи між головним енергетичним європейським експортером, Російською Федерацією, та іншими європейськими державами, які залежать від Росії через свій імпорт енергоносіїв.
The Assembly stresses the need for stable and sustainable economic relations in the energy sector between the main European energy exporter, the Russian Federation, and other European countries which depend on imports of Russian energy.

Асамблея підкреслює важливу мобілізацію та винятково важливий внесок національних парламентів держав-членів Ради Європи і парламентів, що мають статус спостерігачів у Парламентській асамблеї, для надання парламентського виміру цієї кампанії.
The Assembly stresses the significant mobilisation and the major contribution of the national parliaments of the Council of Europe member states and of the parliaments holding observer status with the Parliamentary Assembly in implementing the parliamentary dimension of the campaign.

Асамблея підкреслює, що такими справами стало набагато легше займатися за відсутності в деяких країнах строгих правил щодо реєстрації, з виникненням частих випадків, коли нереєстрація народження дітей призводила до того, що їх стало легше продавати за кордон.
The Assembly emphasises that such practices have been all the easier for the absence in some countries of strict rules on registration, with cases very frequently arising in which failure to declare the birth of children has made it easier for them to be sold abroad.

Парламентська Асамблея підкреслює, що свобода висловлення та інформації є наріжним каменем ефективного управління і процвітаючої демократії, а також, згідно зі ст. 10 Європейської конвенції з прав людини(ETS No. 5,"Конвенція"), і фундаментальним зобов'язанням кожної держави-члена.
The Parliamentary Assembly stresses that freedom of expression and information constitutes a cornerstone of good governance and thriving democracy, as well as a fundamental obligation of each member State under Article 10 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5,“the Convention”).

Асамблея підкреслює, що принцип державного нейтралітету поширюється на релігійну освіту в школі і, згідно з прецедентним правом Європейського суду з прав людини, національна влада має звертати пильну увагу на те, щоб релігійні та нерелігійні переконання батьків не утискались.
The Assembly emphasises that the principle of state neutrality applies to religious education at school and that, according to the case law of the European Court of Human Rights, it rests with the national authorities to pay strict attention that parents' religious and non-religious convictions are not offended.

В документі Асамблея підкреслює, що сучасна українська криза є результатом незавершеної та поспішної політичної реформи 2004 року, коли багато змін було внесено до Конституції України без врахування рекомендацій Венеціанської комісії, а також без проведення зрозумілих публічних дебатів в країні.
The Assembly stresses that the current crisis in Ukraine is also the result of the hasty and incomplete constitutional and political reform of 2004, under which a number of changes have been introduced to the Constitution of Ukraine without taking into account the reservations of the Venice Commission and without holding a comprehensive public debate in the country.

Асамблея підкреслює значення незалежності судової влади і, особливо, незалежного статусу суддів, і шкодує, що законодавчі реформи, які були проведені в РФ у грудні 2001 року й у березні 2002 року, не призвели до посилення захисту суддів від неналежного впливу виконавчої влади і навіть зробили їхнє становище більш вразливим".
The Assembly stresses the importance of the independence of the judiciary and of the independent status of judges in particular and regrets that legislative reforms introduced in the Russian Federation in December 2001 and March 2002 have not protected judges better from undue influence from the executive and have even made them more vulnerable.

В той же час Асамблея підкреслює, що всі учасники політичного процесу Молдови, як парламентська більшість, так і опозицію, повинні узяти на себе свою частку відповідальності, зокрема, стосовно ситуації, що склалася після|потім| виборів, з|із| тим щоб вирішити нинішню політичну кризу і відновити нормальний політичний процес.
At the same time, the Assembly emphasises that all Moldovan political stakeholders, representing the majority and the opposition, must themselves shoulder their responsibilities, notably relating to the post-electoral situation, in order to resolve the current political crisis and to restart a normal political process.

Асамблея підкреслює, що там, де справа стосується могил або місць поховань останків іноземних солдат та жертв війни, національні рішення мають зберігати повагу до мертвих, найчастіше жертв, ніж окупантів, а також додержуватись двосторонніх та багатосторонніх угод, зокрема Протоколу І до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів.
It underlines that, where graves and burial sites containing the remains of foreign soldiers and war victims are concerned, national decisions must fully abide by the respect of the dead, often victims rather than occupiers, and bilateral or multilateral agreements, notably Protocol I of the Geneva Convention relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.

Генеральна Асамблея підкреслювала, що для досягнення цілей в сфері розвитку, сформульованих в Декларації тисячоліття, ми повинні залучати інвалідів до всіх процесів.
The General Assembly has stressed that, to achieve the Millennium Development Goals, we must include persons with disabilities in all processes.

Асамблея також підкреслює, що«освіта є ключем до боротьби з невіглаством», ламаючи стереотипи, будуючи взаємну повагу та заохочуючи до підтримки«життя разом».
The parliamentarians also underlined that“education is the key to combating ignorance”, breaking down stereotypes, building mutual respect and promoting support for the values of“living together”.

Грудня 2006 Генеральна асамблея ООН прийняла резолюцію, що підкреслює необхідність швидкого підписання і ратифікації Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань.
On December 6, 2006, the UN General Assembly adopted a resolution highlighting the need to sign and ratify the CTBT.

Грудня 2006 Генеральна асамблея ООН прийняла резолюцію, що підкреслює необхідність швидкого підписання і ратифікації Договору про всеосяжну заборону ядерних випробувань.
On Dec. 6, 2006, the UN General Assembly adopted a resolution highlighting the need to sign and ratify the CTBT.