Що таке АСИМІЛЮВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• assimilated
• assimilating

Приклади вживання Асимілювали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони майже повністю асимілювали.
It was completely assimilated.

Ми, нарешті, асимілювали ідею польоту.
We finally assimilated the idea of flight.

Вони майже повністю асимілювали.
They assimilated almost completely.".

Поступово вони витіснили або асимілювали нечисленні місцеві племена.
They either took over or assimilated with the local Slavic tribes.

Але потім вони знищили, або асимілювали.
And they got wiped or assimilated.

Наукову фантастику асимілювали, але вона все ще тут, виконує ті ж завдання.
Science fiction has been assimilated, but it's still there, still serving the same function.

Частину трипільців підкорили й асимілювали.
Some tribes you conquer and assimilate.

Протягом декількох століть вони асимілювали корінне фінське населення, яке включало народи меря та мещера.
In the course of several centuries they assimilated the indigenous Finnic population which included Merya and Meshchera peoples.

Отримуючи від них рушниці, вони використовували їх проти інших племен, яких зганяли, асимілювали або робили данниками.
Getting guns from them, Iroquois used them against other tribes, which they drove, assimilated or made tributaries.

Тобто, немає ніяких свідоцтв, що до нас на наших землях жили якісь інші племена, яких ми, нібито витіснили або асимілювали.
That is, there is no evidence before us that in our land lived what that other tribes, which had supposedly replaced or assimilated.

Мішари перекочували на ці терени за часів Золотої Орди і поступово асимілювали місцевих фіномовних мордву і буртасів.
The Mishars had arrived during the period of the Golden Horde and gradually assimilated the resident Finnic Mordvins and Burtas.

У VII столітті нашої ери на території сучасної Болгарії з'явилися слов'янські племена, які асимілювали місцеве населення.
In the 7th century AD, Slavic tribes appeared on the territory of present-day Bulgaria, which assimilated the local population.

Протягом майже п'яти століть кочівники асимілювали рідкісне корінне населення рибалок і мисливців в районі середнього і верхнього Дністра і перейшли до осілого способу життя.
During almost five centuries nomads assimilated the sparse native population of fishermen and hunters in the area of the middle and upper Dnister and turned to a settled way of living.

Саме це прийшле населення і вважається основним ядром північних фракійців, які асимілювали місцеві племена"(Мелюкова А. И., 1979, 14).
Just this alien population is considered to be the nucleus of the northern Thracians, assimilating local tribes[MELUKOVA A.I. 1979: 14].

Скорш за все ці швидкі антропологічні зміни треба пояснювати тим, що слов'яни на нових місцях поселень асимілювали численне автохтонне населення, яке вже належало до різних расових типів відповідно до різних ареалів поселень.
Most likely these fast of anthropological changes could be explained by that Slavs had assimilated numerous indigenous population which already belonged to different racial types according to different areas of settlements.

Бербери рушили на південь у Мавританію на початку 3 століття, а потім араби в 8 столітті,[сумнівно- обговорити] поневолили та асимілювали корінних жителів Мавританії.
Berbers moved south to Mauritania beginning in the 3rd century, followed by Arabs in the 8th century, subjugating and assimilating Mauritania's original inhabitants.

Світові системи, що прямують до протоглобалізації залежали від однієї або більш гегемоністичних держав, що асимілювали сусідні культури в свою політичну систему, вели війну з іншими народами і домінували у світовій торгівлі.
The world system leading up to proto-globalization was one that hinged on one or more hegemonic powers assimilating neighboring cultures into their political system, waging war on other nations, and dominating world trade.

Бербери рушили на південь у Мавританію на початку 3 століття, а потім араби в 8 столітті,[сумнівно- обговорити] поневолили та асимілювали корінних жителів Мавританії.
Berbers moved south to Mauritania beginning in the third century A.D., followed by Arabs in the eighth century, subjugating and assimilating Mauritania's original inhabitants.

Перейшовши на лівий берег Дніпра англосакси витіснили мордву за Сулу, а, можливо, також і асимілювали її залишки, що відбилося в непояснених інакше лексичних відповідностях між англійською та мордовськими мовою.
Coming on the left bank of the Dnieper the Anglo-Saxon pushed the Mordvinic people beyond the Sula, but maybe also assimilated its remnants, as reflected in the lexical correspondences between the English and the Mordvinic languages which can not be explained otherwise.

Коли тевтони в процесі пізнішої міграції досягли Центральної Європи, вони оселилися серед булгар, які ще залишалися тут з часів культури шнурової кераміки, поступово асимілювали їх, але запозичили деякі булгарські слова.
When the Teutons in the process of migration reached Central Europe, they settled among the Bulgars, who were there from the time of the Corded Ware culture, gradually assimilated them but borrowed some Bulgarish words.

Котрі збереглися до теперішніх часів лише на Кольському півострові, або прийшли сюди пізніше і асимілювали перших поселенців, або все-таки вони були першими поселенцями на Кольському півострові, бо питання заселення Фінляндії з заходу не є незаперечним(Мейнандер К. Ф., 1974, 23).
Which survived until the present time mainly on the Kola Peninsula, or came here later and assimilated the first settlers, or they did themselves were the first settlers on the peninsula, because the resettlement of Finland from the west is not certain(MEYNANDER K.F., 1974, 23).

Час проживання сино-тибетців на своїй прабатьківщині слід віднести до верхнього палеоліту, оскільки пізніше ці місця заселяли носії ностратичних мов, які, прийшовши з заходу, витіснили первинних мешканців на схід і асимілювали або знищили їх залишки.
The time of the stay of Sino-Tibetan people in their Urheimat should be attributed to the Upper Palaeolithic, because later this place was dwelt by the speakers of the Nostratic languages, which came here from the west, driving out the original inhabitants eastward and assimilating or killing what remained.

На основі ямної культури, що існувала в степах України, до середини 3-го тис. до н. е розвинулася культура шнурової кераміки, або бойових топірців, носії якої, давні тюрки незабаром почали масштабне розселення по території Євразії, вступаючи в контакт з автохтонним населенням, котре змушували до переселення, або асимілювали.
On the basis of the pit culture that existed in the steppes of the Ukraine, to the middle of the 3rd millennium BC Corded Ware culture, or battle-axes has evolved, which carriers, ancient Turks soon began a massive settlement on the territory of Eurasia, coming into contact with the indigenous population, which forced to resettlement or assimilated.

Аутекологія, таксономія й біотехнологічний потенціал бактерій, які асимілюють вуглеводні та їх похідні.
Autecology, taxonomy and biotechnical potential of microorganisms assimilating hydrocarbons and their derivatives.

Так хто кого асимілює?
Who will be assimilated?

Так хто кого асимілює?
And who am I assimilated to?

Вони створили новий тип кораблів здатний асимілювати цілу планету всього за кілька секунд.
They have created a new ship capable of assimilating entire worlds in just a few seconds.

Передусім давайте спробуємо зрозуміти, чому саме росіяни так прагнуть асимілювати Розумовських.
First of all, let's try to understand why the Russians are so keen on assimilating the Razumovskys.

Російська влада прагнула асимілювати Україну та знищити зв'язки українських еліт з основною масою народу.
The Russian government sought to assimilate Ukraine and destroy the links between the Ukrainian elite and the bulk of the people.