Що таке АСОЦІЮВАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was associated
• been associated

Приклади вживання Асоціювалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна із шести асоціювалася з аспектом здоров'я чи зцілення.
All six were associated with some aspect of health or healing.

Вона пише, що традиційно робота асоціювалася з чоловіками-.
And in it, she says that classically, work is associated with men.

Вечірня мода завжди асоціювалася зі шлейфами, вуалями і легкими накидками-Кейп.
Evening fashion has always been associated with trains, veils and light capes.

Вестінгауз не бажав, щоб його система змінного струму асоціювалася із смертю.
Westinghouse, naturally, did not want his generator to be associated with the death.

З іншого боку, FGM ніколи не асоціювалася з користю для здоров'я обрізаної жінки.
By contrast, FGM has never been associated with benefits to the health of the circumcised female.

Комуністична диктатура завжди- до і після 1937 року- асоціювалася з політичними репресіями.
The communist dictatorship was always- before and after 1937- associated with political repression.

У кухаря ця піца асоціювалася з порами року, в результаті піца отримала назву«Чотири сезони».
The chef associated this pizza with the seasons; as a result, pizza got the name"Four seasons".

Так, на нашому ринку вона з'явилася тільки в 1988 році і донедавна асоціювалася зі«смаком свободи».
True, it hit our market only in 1988 and was until recently associated with“the taste of freedom”.

КГ ЛШ асоціювалася з більшою часткою пацієнтів з балом ≥ 2 за шкалою CHA2DS2-VASc, а також помірним і вираженим збільшенням ПЗР ЛП.
LV CH was associated with higher frequency of CHA2DS2-VASc score≥ 2, along with mild and moderate LA dimension increase.

Шведська марка завжди і скрізь асоціювалася насамперед з безпекою, але ця машина мала безліч інших видатних якостей.
The Swedish brand has always and everywhere been associated primarily with security, but this machine had many other outstanding qualities.

Культ Адоніса включав і його божественну кохану, яку в давнину називали Астартою і яка асоціювалася з планетою Венерою.
The cult of Adonis involved the divine mistress of Adonis whose ancient name was Astarte, who was identified with the planet Venus.

Я не хотів би, щоб в Україні Італія асоціювалася з проросійським урядом, вважалася прихильником сепаратистів і найманців.
I would not like Italy to be associated with the pro-Russian government in Ukraine, considered the supporter of separatists and mercenaries.

Будинки, обрисами нагадують букву L, вважаються неблагополучними, оскільки ця форма асоціювалася раніше з сокирою м'ясника.
Buildings, outlines resembling the letter L, considered to be disadvantaged, since this form was associated earlier with the butcher's ax.

Скандинавія завжди асоціювалася зі снігом і холодом, тому не дивно, що ми вибрали вузькоспеціалізоване виробництво.
Scandinavia has always been associated with the snow and cold, so it is not surprising that we have chosen a highly specialized production.

Друзі художника часто називали його«Папою Паризької комуни», тому що чуйність художника і готовність допомогти асоціювалася у них з татом.
Friends of the artist often called him“Pope of the Paris Commune”, t. the artist's sympathy and willingness to help were associated with the pope.

Відносно краща прихильність до лікування після виписки асоціювалася з молодшим віком, чоловічою статтю та артеріальною гіпертензією в анамнезі.
Relatively better adherence to treatment after discharge was associated with younger age of patients, male gender and a history of arterial hypertension.

Шотландка- інший зразок шотландської культури- відноситься до римського періоду, але після 17 століття вона асоціювалася лише з певними кланами.
Scottish- another example of Scottish culture- refers to the Roman period, but after the 17th century it was associated only with certain clans.

При цьому НГ ЛШ асоціювалася з більш високою частотою виявлення безсимптомних епізодів ФП, а також відсутністю ознак її прогресування за шкалою HATCH.
NG was associated with higher frequency of patients with asymptomatic AF events and absence of AF progression predictors according to HATCH scale.

Святилища Діани зазвичай розташовувалися в гаях, більше того, всі гаї були присвячені їй; в присвятах вона часто асоціювалася з лісовим богом Сільваном.
Her sanctuaries were commonly in groves, indeed every grove was sacred to her, and she is often associated with the forest god Silvanus in dedications….

Давно минули ті часи, коли чоловіча сорочка асоціювалася тільки з діловими людьми, які за службовою необхідністю змушені були носити сорочку кожен день.
Long gone are the times when a man\'s shirt was associated only with business people who, for business reasons, had to wear a shirt every day.

Концепт має бути яскравим і незабутнім, так, щоб саме ваша фірма, а не компанія ваших безпосередніх конкурентів, асоціювалася із послугою.
The concept should be bright and memorable, so that it is your firm, and not the company of your direct competitors, that is associated with the service provided.

Довгий час вежа замку асоціювалася з іменем Хусейна, але факти вказують на те, що вежа існувала поряд з іншою частиною комплексу і в раніші часи.
The castle's tower has long been associated with Husein but architectural evidence points to the tower existing alongside the rest of the complex from earlier times.

Вона походила від загального центрального предка і, здається, асоціювалася з ассиро-вавилонською системою, що існувала до приходу аріїв до Індії близько 1000 р. до р.
It stemmed from a common ancestor central and seemingly associated with the Assyro-Babylonian system prior to the entry of the Aryans to India circa 1000 BCE.

Марка в першу чергу асоціювалася з престижем, і це триває аж до сьогоднішнього дня, а тому компанія завжди намагається довести кожну модель до досконалості.
Mark in the first place associated with prestige, and this continues up to the present day, but because the company is always trying to bring each model to perfection.

Ця прикмета сформувалася під впливом багатьох факторів: чисельності мурах асоціювалася з кількістю добра, яке вони повинні були принести в будинок;
This sign was formed under the influence of many factors: the number of ants was associated with the amount of good that they were supposed to bring to the house;

Терапія пегінтерфероном альфа-2а асоціювалася зі зниженням абсолютної кількості CD4+ лімфоцитів у перші 4 тижні лікування без зміни їх відсоткового вмісту.
Therapy with Pegasys® was associated with a reduction in absolute number of CD4+ lymphocytes in the first 4 weeks of treatment, without changing the percentage content.

Вмілі користувачі досить оперативно з'ясували, що ці фотографії були зроблені досить давно, коли Huawei ні у кого не асоціювалася з виробником кращих камерофонів на ринку.
Skilled users quickly found out that these photos were made long ago, when Huawei, no one associated with the manufacturer of the best camera phones on the market.

У свою чергу Хілларі Клінтон асоціювалася в них з попередньою епохою, часами Білла Клінтона та Джорджа Буша, до яких молодь абсолютно не хоче повертатися.
In turn, they connected Hillary Clinton considering the outdated era, the days of bill Clinton and George Bush, by which younger regular people tend not to choose to return.

Звісно, у багатьох жителів Києва модернізація в примусовому темпі вже асоціювалася із совєтською владою, і ця асоціяція могла допомогти комуністам повернутися.
Many of Kyiv's denizens would already, of course, have associated forced-paced modernization with Soviet power, and that previous association may have helped the return of these Communists.

В умовах непопулярності лівої ідеології як такої, що асоціювалася в угорців із комуністичним минулим, Віктор Орбан зміщує політичну орієнтацію«Фідеса», об'єднуючись із правоцентристськими групами.
Observing the unpopularity of the left ideology as such, associated with the communist Hungarians, Viktor Orban shifted the political orientation of the Fides, uniting with right-centered groups.