Приклади вживання Аушвіца Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
СС Аушвіца.
Взуття в'язнів Аушвіца.
Shoes of Auschwitz prisoners.Діти Аушвіца після визволення.
Auschwitz children after liberation.Три в газові камери Аушвіца.
Three Years in an Auschwitz Gas Chamber.В'язні Аушвіца між собою називали її чудовиськом.
Auschwitz's detainees called her a beast.Як так сталося, що Вас доправили до"Аушвіца"?
Дітей були депортовані до Аушвіца, Звідти вони вже не повернулися.
Meanwhile his parents had been deported to Auschwitz, from where they never returned.Ізраїльська студентка вкрала експонати із Аушвіца для арт-проекту.
Israeli student steals items from Auschwitz for art exhibit.”.В'язнів евакуювали на захід до газових камер Аушвіца.
Those prisoners in the campswere transported west to the gas chambers at Auschwitz.Ізраїльська студентка вкрала експонати із Аушвіца для арт-проекту.
Israeli student steals artifacts from Auschwitz for art project.Ми пропонуємо екскурсію з Кракова до Аушвіца для індивідуальних туристів та груп.
We offer half day tour from Krakow to Auschwitz for individual tourists and groups.За словами Президента, навіть для прочитання мемуарів в'язнів Аушвіца потрібно мати силу.
According to the President, even reading the memoirs of Auschwitz prisoners requires strength.Анна Франк та її сестру з Аушвіца перевезли в Берген-Бельзен 30 жовтня 1944 року.
Anne Frank and her sister were taken from Auschwitz to Bergen-Belsen on October 30, 1944.А як після Аушвіца можна їсти ланч?”- помітив на це якось американський поет Марк Стренд.
And how after Auschwitz can eat lunch?”- I saw this as something the American poet Mark Strand.Головна Світ Помер“бухгалтер Аушвіца”, який причетний до вбивства 300 тисяч людей.
German court convicts'bookkeeper of Auschwitz' as accessory to murder Разом з колегами-композиторами Віктором Ульманом,Павлом Гаасом та Гедеоном Кляйном Краса був доставлений до Аушвіца.
Along with fellow composers ViktorUllmann, Pavel Haas and Gideon Klein, Krása was taken to Auschwitz.У 1944 всіх євреїв містечка депортували до Аушвіца, де були знищені мати і молодша сестра Е. Візеля.
In 1944 all Jews from the town were moved to Auschwitz, where his mother and younger sister were killed.IG Farben володів 42,5% акцій компанії, яка виробляла сполуки,що використовувалося в газових камерах Аушвіца та інших таборів смерті.
IG Farben owned 42.5 percent Можливо, не випадково це століття стало часом Аушвіца та Хіросіми, але й міжнародної амністії та Medecins sas Frontieres.
Perhaps it is not contingent that it is the century both of Auschwitz and Hiroshima and IG Farben володів 42,5% акцій компанії, яка виробляла сполуки,що використовувалося в газових камерах Аушвіца та інших таборів смерті.
IG Farben owned 42.5% Коли світ відзначає 75-ту річницю визволення Аушвіца, суть послання форуму зрозуміла: антисемітизму немає місця в нашому глобальному співтоваристві.
As the world marks the 75th anniversary В 1965- 1966 рокахволонтери ще мали можливість подорожувати разом з католицькими капеланами з Магдебургу до Аушвіца, Майданека, Штуттгофа, Гросс-Розена та Вроцлава.
In 1965 and 1966,volunteers were still able to travel with Catholic chaplains from Magdeburg to Auschwitz, Majdanek, Stutthof, Groß-Rosen and Breslau.Перед її депортацією до Аушвіца, у віці 26 років, носячи у своєму лоні дитятко, вона передала картини місцевому лікарю з повідомленням:«Потурбуйся про це….
Before her deportation to Auschwitz, age 26 and pregnant, she handed the paintings to a local physician, with the message:“Take good care of this….Давид Олер став одним із багатьох тисяч працівників Аушвіца, кому судилося увійти в приміщення крематоріїв і газових камер і дивом вийти звідти живим.
David Olère was one Ґанс асоціює постмодернізм тісно з"мисленням жертв", яке він визначає як те, що воно ґрунтується на етичному протистоянні злочинців та жертв,що випливає з досвіду Аушвіца та Хіросіми.
Gans associates postmodernism closely with"victimary thinking," which he defines as being based on a non-negotiable ethical opposition between perpetrators andvictims arising out of the experience of Auschwitz and Hiroshima.Зеленський зазначив, що спогади в'язнів Аушвіца, багато з яких видані у книжках, дуже складно читати, оскільки неможливо при цьому стримати сльози.
Zelensky noted that the memoirs of Auschwitz prisoners, many of which are published in books, are very difficult to read because it is impossible to hold back tears.На меморіальній церемонії, присвяченій 75-річчю від дня звільнення Аушвіца, звернення підтримав президент України Володимир Зеленський.
At the memorial ceremony dedicated to the 75th anniversary Коли світ відзначає 75-ту річницю визволення Аушвіца, суть послання форуму зрозуміла: антисемітизму немає місця в нашому глобальному співтоваристві.
As the world prepares to mark the 75th anniversary Вони не можуть домовитися про належнийспосіб відзначити 75-у річницю визволення Аушвіца, або про те, президенти яких країн повинні займати почесне місце у церемонії, і як саме вона має проходити.
And they certainly can't agree on theproper way to mark the 75th anniversary of Auschwitz liberation, or which countries' presidents should have a place of honor, and where, and how.Скориставшись 75-ю річницею визволення Аушвіца, російський лідер виголосив пропагандистську промову в радянському стилі, претендуючи на левову частку страждань і слави.
The Russian leader used the 75th anniversary 
