Приклади вживання Батогами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За це був покараний батогами.
For this he was punished with whips.Своїм коханкам він обожнював заподіювати біль, шмагати їх батогами.
To his mistresses, he loved to cause pain, Деякі воїни настільки зріднилися з батогами, що могли використовувати їх як пращу.
Тих, хто попався, карають голодом і батогами.
Those who fell, punished by starvation and whips.Кілька диких скіфів з батогами швидко розганяли натовп, що перевершує їх в десятки разів.
Летіли назустріч хмара стало шмагати його по руках іобличчю мокрими батогами холодного зливи.
Cloud flying forward was to whip his hands andface with wet lashes cold shower.Вони користувалися батогами, щоб змусити рабів на галерах і бурлак працювати як ломових коней.
They have used whips to compel galley slaves and barge haulers to work like capstan-horses.Примушував її та інших дітей бити одне одного ланцюгами та батогами, а іноді й.
He made her and the other children hit each other with chains and whips and would sometimes join in.Для теплиці краще вибирати сорти з не дуже довгими батогами, які вирощують на шпалерах.
For the greenhouse it is better tochoose varieties with not very long whips, which are grown on the trellis.Хлопчиків у Спарті сікли батогами на олтарі Артеміди протягом усього дня, і вони часто вмирали під ударами.
Boys in Sparta shekel whips on the altar of Artemisall day, and they often died under the blows.Цими батогами хлопці«б'ють» дівчат, щоб ті були ще красивішими, і як нагороду отримують від них розфарбовані яйця.
These lashes guys beat the girls, so they were even more beautiful, and as a reward get them painted eggs.Мініатюрні рослини з довгими батогами, що звисають з щілин підпірної стінки, виглядають дуже привабливо.
Старк конкурує в Гран-прі історії Монако, і нападає на середину гонки Ванко,який володіє електрифікованими батогами.
Stark competes in the Monaco Historic Grand Prix, and is attacked mid-race by Ivan Vanko,who wields electrified whips.Пара сотень роззброєних вояків була відлупцьована батогами своїми ж однополчанами, які«не підтримали заколот»….
A couple of hundreds ofdisarmed soldiers would have been beaten with batons by his own fellow soldiers,“not supporting the rebellion”….Щоб ідеально вжитися в роль, Тео разом з Кейт Бекінсейл почав вивчати паркур,а також багато тренувався з ножами і батогами.
To perfectly play the role, Theo with Kate Beckinsale started to learn parkour andmake a lot of training with knives and whips.Стіни прикрашені численними шкіряними батогами, кайданами, наручниками та ланцюгами, все можна переміщати і пробувати на собі.
The walls are decorated with numerous leather whips, shackles, handcuffs and chains, everything can be moved and tried on yourself.Старк конкурує в Гран-прі історії Монако, і нападає на середину гонки Ванко,який володіє електрифікованими батогами.
Stark competes in the Monaco Historic Grand Prix, where he is attacked in the middle of the race by Vanko,who wields electrified whips.Червня 1786 Жанну Ламотт на Гревській площі сікли батогами, а потім кат таврував її плече буквою«V»-«voleuse»(«крадійка»).
On June 21, 1786,Jeanne de la Motte on Greve Square was whipped, and then the executioner denounced her shoulder with the letter“V”- voleuse(“thief”).Рига запам'яталася мені стоянкою лакованих фіакрів біля вокзалу, з кучерами в циліндрах і з довгими,що стирчать вгору батогами.
Riga, I remember a lot of the lacquered horse-drawn carriage at the station, with coachmen in top hats and long,sticking up whips.Якщо в сім'ї є проблеми з переїданням,зайвою вагою, то холодильник слід«замаскувати», наприклад батогами рослин(натуральних або штучних).
If a family has problems with overeating, overweight,then the refrigerator should"cover up", such as whips plants(natural or artificial).Аби привабити Марі, він спочатку виводить дорослих«на чисту воду»,і світський раут перетворюється на феєричну вечірку з батогами.
To win Mary over, he starts with showing the adults up in their true colors andturning the high society rout into a fabulous party with whips.Червня 1786 рокуЖанну де ля Мотт на Гревской площі висікли батогами, а потім кат затаврував її плече буквою«V»- voleuse(«злодійка»).
On June 21, 1786,Jeanne de la Motte on Greve Square was whipped, and then the executioner denounced her shoulder with the letter“V”- voleuse(“thief”).Коли буря зруйнувала перший міст, цар наказав не тільки вбити будівельників, ай покарати море, висікти Геллеспонт батогами і закувати його в кайдани.
When the storm destroyedfirst bridge, the king ordered the construction not only kill butalso to punish the Seavysikty zakuvaty Hellespont and whips him in shackles.У Москві демонстрантів зустрів не тільки ОМОН, а й озброєні батогами козаки, а також члени войовничого націоналістичного руху НОД з стрічками Святого Георгія на одязі, пристосованими під символ перемоги Радянського Союзу у Другій світовій війні.
In Moscow, the demonstrators had beenmet not just by riot police but by whip-wielding Cossacks and members of NOD, a militant nationalist movement clad in St George ribbons adopted as a symbol of the Soviet victory in the second world war.Використовуючи для озеленення в'юнкі рослини, можна домогтися ефекту«живий» конструкції,у якій все опори живописно повиті квітучими батогами, що створюють кольоровий килим.
Using climbing plants for landscaping, you can achieve the effect of a"living" structure,in which all support blooming beautifully twined whips, creating a colorful carpet.Якщо на заражених батогах з'являються плоди, то вони дозрівають завчасно.
If fruits appear on infected lashes, they ripen ahead of time.Батоги(одноразова посадка, різні види).
Lashes(one-time landing, different types).Багато хто звикбачити плоди огірків, що висять на довгих батогах.
Many are accustomed toseeing the fruits of cucumbers hanging on long lashes.Батоги ліани легко вкоротити там, де їх присутність небажана.
