Що таке БАТЬКО ТВІЙ Англійською - Англійська переклад

• your father

Приклади вживання Батько твій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Батько твій помер.
Your father is dead.

Живи, як я живу, як жив батько твій.
Live as I live- as thy father lives.

Де батько твій, Адаме?
Where's your boy, Eddie?

Чи ж не Він Батько твій, твій Творець?
Isn't he your father, your creator?

Де батько твій, Адаме?".
Where is your mother, Edward?”.

Чи ж не Він Батько твій, твій Творець?
Is he not your father, your creator?

Де батько твій, Адаме?".
Where are your parents, Edward?”.

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?
So David asked Jonathan,“Who will tell me if your father answers you harshly?”?

Але батько твій старий воїн.
But your father is old warrior.

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?
Then David said to Jonathan,“Who will tell me if your father answers you roughly?”?

Батько твій міг тебе балувати, але я не буду.
Your father may have spoiled you, but I won't.

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if your father answer you roughly?

Ось батько твій і я, боліючи, тебе шукали.».
Your father and I have been anxiously searching for you.".

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?
Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?

Ось батько Твій і Я, боліючи тебе шукали?”.
Behold, your father and I were looking for you in sorrow.".

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?
A Then said David to Jonathan,“Who will tell me if perhaps your father answers you roughly?”?

Ось батько Твій і Я, вболіваючи, шукали Тебе".
Here your father and I have been anxiously looking for You.”.

Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.
He said to him,'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'.

І Батько твій, що бачить тайне,- воздасть тобі явним».
And thy Father who sees in secret will reward thee openly.".

Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

І Батько твій, що бачить тайне,- воздасть тобі явним».
And your Father which sees in secret shall reward you openly.”.

А якщо ти ходитимеш Моїми дорогами, щоб дотримувати постанови Мої та заповіді Мої, як ходив був батько твій Давид, то продовжу дні твої!.
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days!

І Батько твій, що бачить тайне,- воздасть тобі явним».
And your Father Who sees in secret Himself shall reward you openly.

І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!».
Your father was a decent man, and your mother was not a whore!”.

І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
When they saw him, they were astonished, and his mother said to him,"Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.".

Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!»!
Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!

Батько твій не був поганою людиною і мати твоя не була розпусницею!».
Your father was not an adulterous man, and your mother was not an immoral woman!".

Батько твій їв і пив так само, але зате творив суд і справедливість; от чому велося йому добре.
True, your father ate and drank, but he also did what was right and just, so things went well with him.