Що таке БАТЬКІВСЬКА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• parental responsibility

Приклади вживання Батьківська відповідальність Українська мовою та їх переклад на Англійською

У чому полягає батьківська відповідальність?».
What is Parental Responsibility?'.

Батьківська відповідальність за дії повнолітніх дітей.
Parental responsibility for acts of minor children.

У чому полягає батьківська відповідальність?».
What is the parent's responsibility?'.

Термін“батьківська відповідальність” закріплений у Цивільному кодексі(Закон № 89/2012).
The term“parental responsibility” is enshrined in the Civil Code(Act No 89/2012).

Все більше й більше батьківська відповідальність.
And even more parental responsibility.

Батьківська відповідальність виконується батьками за взаємною згодою і відповідно до інтересів дитини.
Parental responsibility is performed by the parents in mutual agreement and in accordance with the interest of the child.

Законопроект передбачає, що кожен засуджений і підозрюваний у віці до 18 років повинен мати право на адвоката і присутність на більшій частині судового процесу персони, у якого є батьківська відповідальність.
The bill provides that every convict and a suspect in the age of 18 should have the right to counsel and the presence in most parts of the trial of a person who has parental responsibility.

Батьківська відповідальність автоматично розповсюджується на обох батьків, якщо вони були одружені на момент народження дитини.
Both parties automatically acquire parental responsibility if married at the time a child is born.

Друзі Землі Європи(Friends of the Earth Europe) закликають Європейську комісію вжити заходів для того, щоб материнські компанії автоматично несли відповідальність за дії своїх іноземних дочірніх компаній(батьківська відповідальність).
Friends of the Earth Europe is urging the European Commission to take steps to ensure that parent companies are automatically held liable for the actions of their foreign subsidiaries(parent liability).

Батьківська відповідальність починається від народження дитини та закінчується, коли дитина отримує повну правоздатність.
Parental responsibility originates with the birth of the child and ends when the child gains full legal capacity.

Якщо будь-який із батьків не в змозі виконати батьківську відповідальність, з практичних причин(госпіталізація, ув'язнення) або з юридичних причин(правоздатність), на цей період право зберігається, але батьківська відповідальність здійснюється виключно другим із батьків.
If either of the parents is unable to exercise parental responsibility, for practical reasons(e.g. hospitalisation, imprisonment) or for legal reasons(legal incapacity), that parent remains a simple holder of the right while parental responsibility is exercised solely by the other parent.

Батьківська відповідальність автоматично розповсюджується на обох батьків, якщо вони були одружені на момент народження дитини.
Married parents share parental responsibility automatically if they were married at the time the child was born.

Якщо той з батьків, якому не було доручено догляд за дитиною, не був позбавлений батьківської відповідальності, і його батьківська відповідальність не обмежувалася або не зупинялася, він/вона продовжує виконувати її стосовно інших складових батьківської відповідальності та не втрачає права розв'язувати важливі питання, що стосуються дитини.
If a parent who was not entrusted with the child's care was not deprived of parental responsibility, nor was his/her parental responsibility restricted or suspended, he/she still performs it in relation to the other components of parental responsibility and does not lose the right to decide on important matters concerning the child.

Батьківська відповідальність автоматично розповсюджується на обох батьків, якщо вони були одружені на момент народження дитини.
Both parents automatically have parental responsibility for a child if they were married when the child was born.

Для цілей цієї Конвенції термін"батьківська відповідальність" включає повноваження, що випливають з батьківських чи будь-яких аналогічних відносин, які визначають права, обов'язки та представництво стосовно особи чи майна дитини батьків, опікунів або інших законних представників.
For the purposes of this Convention, the term‘parental responsibility' includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.

Юридичний термін«батьківська відповідальність»- в Ірландії називається«опіка»- відноситься до володіння всіма правами та обов'язками, пов'язаними з дитиною, які були надані законом, судом або на підставі юридичної угоди.
The legal term“parental responsibility”- referred to in Ireland as“guardianship”- refers to the possession of all rights and duties relating to a child which have been given under law or by the court, or by virtue of legal agreement.

Батьківська відповідальність може бути присуджена одному із батьків або, якщо вони одночасно погоджуються та фіксують місце проживання дитини, вона знаходиться під спільною опікою батьків.
Parental responsibility may be awarded to one of the parents or, if they both agree and simultaneously fix the place of residence of the child, to both parents jointly.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Parental responsibilities, which exist according to the law of the country where the child had its habitual residence, remain in force after a change of the child's habitual residence to another country.

Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.
Under Article 16 of the 1996 Convention parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.

Визначити право, що застосовується до батьківської відповідальності;
(c) to determine the law applicable to parental responsibility;

Тут постає питання про батьківської відповідальності.
Here is information about parental responsibility.

Тривалість та обсяг батьківської відповідальності можуть бути змінені лише судом.
Your rights and responsibilities as a parent can only be changed by a court order.

Сторони розглядають можливість поширення положень пункту 1 на суб'єктів батьківської відповідальності.
Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1 to the holders of parental responsibilities.

Рішення суду про батьківську відповідальність, видані в інших державах-членах, автоматично визнаються грецькими адміністративними органами.
Court judgments on parental responsibility issued in other Member States are automatically recognised without further formality by Greek administrative authorities.

Стаття 61B визначає батьківську відповідальність як«всі обов'язки, права, відповідальність та владу, які батьки за законом мають по відношенню до дітей».
Section 61B defines parental responsibility as“all the duties, power, responsibilities and authority which, by law, parents have in relation to children”.

Яке право застосовує суд у справі про батьківську відповідальність, якщо дитина або сторони не проживають у цій державі-члені або мають різну національність?
Which law does the court apply in a proceeding on parental responsibility where the child or the parties do not live in Italy or are of different nationality?

Яке право застосовує суд у справі про батьківську відповідальність, якщо дитина або сторони не проживають у цій державі-члені або мають різну національність?
Which law does the court apply in a proceeding on parental responsibility where the child or the parties do not live in this Member State or are of different nationalities?

Яке право застосовує суд у справі про батьківську відповідальність, якщо дитина або сторони не проживають у цій державі-члені або мають різну національність?
Which law applies in a proceeding on parental responsibility when the child or the parties do not live in Romania or are of different nationality?