Що таке БАТЬКІВСЬКІ ОБОВ'ЯЗКИ Англійською - Англійська переклад

• parental responsibilities
• parental responsibility
• parental duties

Приклади вживання Батьківські обов'язки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тривалою хворобою батьків, що перешкоджає їм виконувати свої батьківські обов'язки;
Prolonged parental illness that prevents them from fulfilling their parenting responsibilities;

Якщо батьки нездатні або не бажають виконувати батьківські обов'язки, на їх місце буде призначена інша особа.
If the parents are unable or unwilling to exercise parental responsibility over their children, another person can be appointed in their place.

Ті, хто виконує батьківські обов'язки стосовно немовляти чи маленької дитини, юридично й морально мають право давати або не давати згоду на лікування.
Those with parental responsibility for a baby or young child are legally and morally entitled to give or withhold consent to treatment.

Іноді ви гніваєтеся або хвилюєтеся, намагаючись збалансувати батьківські обов'язки з рештою ваших потреб та інтересів.
At times, it is quite natural to get angry and frustrated, while trying to balance the responsibilities of being a parent, with your other demands and interests.

Даруванню домашніх тварин особам молодше 16-ти років без чітко висловленої згоди їхніх батьків чи інших осіб, які виконують батьківські обов'язки;
Gifts of pet animals to persons under the age of 16 without the express consent of their parents or other persons exercising parental responsibilities;

Якщо дитина, яка не досягла 16 років, не є дієздатною давати чи не давати свідому згоду, особа, яка виконує батьківські обов'язки, може давати дозвіл на проведення обстеження чи лікування, яке відповідає основним інтересам цієї дитини.
Where a child under 16 years old is not competent to give or withhold the informed consent, a person with parental responsibility may authorise investigations or treatment which are in the child's best interests.

У 1938 році його дочка, Джулія, перебувала в медичних проблемах із запаленням горла, і Дитина кинулася до лікарні і виконувала свої батьківські обов'язки, даруючи кров допомогу.
In 1938, his daughter, Julia, was in medical trouble with strep throat, and the Babe rushed to the hospital and did his fatherly duties, donating blood to help.

Також заступник міністра зазначила, що нове законодавство спрямоване на розвиток інституту відповідального батьківства та підтримку тих батьків, які сумлінно виконують свої батьківські обов'язки.
Also, the Deputy Minister noted that the new legislation is aimed at the development of the Institute for responsible fatherhood and support those parents who conscientiously fulfill their parental obligations.

Якщо один з батьків не виконує належним чином свої батьківські обов'язки, а інтереси дитини вимагають цього, суд може обмежити батьківську відповідальність або обмежити її виконання, водночас визначити обсяг такого обмеження.
If a parent does not exercise his/her parental responsibility properly and the interest of the child requires it, a court may restrict his/her parental responsibility, or restrict its performance, and at the same time determine the scope of such restriction.

Реєстрація на сайті дозволяється тільки особам, що досягли 16 років або старше, або за наявності письмового дозволу особи, що виконує батьківські обов'язки відносно дитини.
Registration on the Website is allowed only for persons which are 16 years old or older, or otherwise, with written consent by the holder of parental responsibility over the child.

Суд може прийняти рішення про припинення батьківської відповідальності, якщо батьки не мають можливості виконувати свою батьківські обов'язки через серйозні обставини і якщо це можна вважати необхідним для забезпечення найкращих інтересів дитини.
A court may decide to suspend parental responsibility if the parents are prevented from exercising their parental responsibility by a serious circumstance and if it can be considered that this is necessary in the interest of the child.

Зауваження апеляційного суду про те, що заявник залишався на роботі вночі у робочі дні, не видаються переконливими щодо нездатності заявника виконувати батьківські обов'язки.
The observation made by the Court of Appeal that the applicant was staying at work overnight on workdays does not appear to be conclusive as regards the applicant's inability to fulfil parental duties.

Поняття«позбавлена батьківського піклування» охоплює низку випадків, встановлених законодавством, включно з випадком, коли«тривала хвороба» перешкоджає батькам виконувати свої батьківські обов'язки(див. витяг з відповідного національного законодавства в пунктах 55-57).
The notion“deprivation of parental care” covers a range of situations set out in the law, including the situation where“long-term illness” prevents parents from fulfilling their parental duties(see a summary of the relevant domestic law in paragraphs 55-57 above).

Це може привести до необхідності позбавлення дієздатності клієнта за станом його здоров'я або у випадках, коли клієнт здійснює протиправні дії, не виконує свої батьківські обов'язки і ін.
This may lead to the need to deprive the client of the legal capacity for the state of his health, or in cases when the client commits unlawful acts, does not fulfill his parental responsibilities, etc.

По-перше, той з батьків, з ким проживає дитина, тепер може самостійно вирішувати питання про її виїзд за кордон на строк не більше 1 місяця без нотаріально засвідченої згоди іншого з батьків(якщо йому відомо місце проживання іншого з батьків, який не ухиляється та належно виконує батьківські обов'язки, то його потрібно проінформувати шляхом надсилання рекомендованого листа).
First of all, the parent with whom the child lives, can now independently decide on the child's travelling abroad for a period not exceeding 1 month without the notarized consent of the second parent(if the first parent knows the place of residence of the second parent, who doesn't avoid and in an orderly manner performs parental responsibilities, the second one must be informed by sending a registered letter).

Пленум Верховного Суду України(ВСУ) у постанові від 30 березня 2007 року«Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про всиновлення та про позбавлення і поновлення батьківських прав» вказав, що до позбавлення батьківських прав слід прибігати як до крайньої мері впливу на осіб, що не виконують батьківські обов'язки.
In its order as of March 30, 2007“On the practices of application by the courts of legislation in the process of consideration of cases related to adoption and deprivation of parental rights” the Plenum of the Supreme Court of Ukraine stated that deprivation of parental rights should be used as a measure of last resort to exert influence onto the persons failing to fulfill their parental obligations.

Уряд зазначав, що заявники й досі постійно посилаються на той факт, що, за винятком екстраординарних обставин, національний закон вимагав від лікарів перед вжиттям медичного заходу стосовно недієздатної дитини одержати згоду особи, яка ви­конує батьківські обов'язки, а у випадку незгоди необхідно було звернутися до судів.
The Government pointed out that the applicants had hitherto consistently relied on the fact that, save in exceptional circumstances, domestic law required that doctors must have the consent of a person with parental responsibility before treating a child who lacks capacity and, in the event of a disagreement, recourse must be had to the courts.

Не дозволяйте вашій роботі перешкоджати виконанню ваших батьківських обов'язків.
Please do not expect your dog to fulfil your parental duties.

Невиконання батьківських обов'язків, в тому числі і ухилення від сплати аліментів;
Evade from performance of parental obligations including malicious evasion from the payment of alimony;

Я виконав батьківський обов'язок.
I have fulfilled my father's debt.

Це програмне забезпечення не є тільки одне, що допоможе оплатити батьківських обов'язків, але також допоможе вам бути відповідальним бос.
This software is not only one that helps to pay for your parenting responsibilities but also helps you to be a responsible boss.

Ухиляються від виконання батьківських обов'язків, в тому числі при злісному ухиленні від сплати аліментів;
Evade from performance of parental obligations including malicious evasion from the payment of alimony;

Мій батьківський обов'язок- передати їм цей дар, навіть якщо вони розпакують його тільки десятки років потому.
My job as a parent is to pass this gift to them, though they may not unwrap it until decades later.

Як тільки дитина затихає, ми біжимо розважати її знову, тому що інакше нам здається, що ми не виконуємо свій батьківський обов'язок.
The moment it's quiet, some of us run to entertain them, otherwise we feel we aren't doing our parenting duty.

Як тільки дитина затихає, ми біжимо розважати її знову, тому що інакше нам здається, що ми не виконуємо свій батьківський обов'язок.
The moment it becomes quiet, we run to entertain them again because otherwise we feel that we are not doing our parenting duty.

Однак батьки будуть притягнуті до адміністративної відповідальності за неналежне виконання батьківських обов'язків,- повідомляє УМВС України на Львівській залізниці.
However, the parents will be brought to administrative responsibility for the improper performance of parental duties- reported the Office of MIA of Ukraine at Lviv railways.

Будь-яка дія- зміна підгузника, прогулянка, купання, масаж, зарядка, годування- це завжди спілкування, а не просто виконання механічних дій або батьківських обов'язків.
Any action- changing the diaper, walking, bathing, massage, charging, feeding- it is always communication, and not just the implementation of mechanical actions or parental responsibilities.

У 2010 році, після довгих суперечок, батьків зобов'язали заплатити штраф у 1100 швейцарських франків(майже 1300 євро)"за порушення батьківських обов'язків".
In 2010, after a long-running dispute, the parents were ordered to pay a combined fine of 1,400 Swiss Francs($1,380, £1,136)"for acting in breach of their parental duty".

Зміст статті: Симптоми ігроманії у дітей Виведення Якщо ви вважаєте, то зробивши дитини на світ, ви виконали свій батьківський обов'язок, то….
Table of contents article: The symptoms of gambling addiction among children Conclusion If you feel, then making a child into the world, you have fulfilled your parental duty, it….