Що таке БЕЗГРАМОТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• illiteracy
• ignorance

Приклади вживання Безграмотність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фінансова безграмотність.
Financial Illiteracy.

Чому безграмотність стає нормою?
Why is obesity becoming the norm?

Екологічна безграмотність населення.
Illiteracy of the population.

Раз показують свою історичну безграмотність.
He has already shown his historical illiteracy.

Фінансова безграмотність- величезна проблема.
Financial Illiteracy is a huge problem.

Якщо, звичайно, не намагатися симулювати безграмотність і слабоумство.
Unless, of course, one tries to pretend to be illiterate and mentally deficient.

Безграмотність наших людей в фінансових питаннях може привести до плачевного результату.
The illiteracy of our people in financial matters can lead to a dreadful result.

Коли руки постійно в поспіху набирають текст з помилками, безграмотність закріплюється.
When the hands are constantly in a hurry typed text with errors, illiteracy is fixed.

Безграмотність в релігійних питаннях- той ґрунт, на якому терористична ідеологія дає рясні сходи.
Ignorance in religious matters is the soil on which the terrorist ideology germinates.

В такому великому чоловікові і полководця, яким він шанується, подібна безграмотність особливо дивна».
In such a great husband and commander, as he is revered, such illiteracy is especially amazing.”.

Безграмотність ЗАВЖДИ справляє неприємне враження на інших людей, навіть якщо вони не подають на виду;
Illiteracy always makes an unpleasant impression on other people, even if they do not submit to that type;

Адже більшість шахрайських операцій виникають саме через незнання, безграмотність або невпевненість користувача.
After all, the majority of fraudulent transactions arise precisely on ignorance, illiteracy or user uncertainty.

На нашу думку, це може бути через небажання українців боротися за свої права чи певна юридична безграмотність.
In our opinion, such situation might be caused by citizens' legal illiteracy or unwillingness to fight for their rights.

Безграмотність ловців, прагнення до наживи призвели до спустошення доступних водоймищ і пошуку нових, в глибинці.
Illiteracy of catchers, the desire for profit led to the devastation of accessible reservoirs and the search for new ones in the outback.

Щорічно реалізуються навчальні програми для дорослого населення, що дозволяють повністю викорінити безграмотність.
Annually training programs for the adult population, which allows to eliminate illiteracy completely, are implemented.

Незважаючи на суцільну безграмотність, його переклад Нового Заповіту циркулював у всіх прошарках німецького суспільства XVI століття.
Despite widespread illiteracy, his translation of the New Testament circulated through all sections of 16th-century German society.

На другому місці по частоті відповідей виявилися безграмотність і дурість- 14 відсотків вважають, що саме через них багато йдуть на цей крок.
On the second place on frequency of responses was ignorance and stupidity- 14 percent believe that it is because of them many people go to this step.

Фінансова безграмотність, зловживання кредитами і невміння правильно розподіляти наявні ресурси загубило левову частку молодих проектів.
Financial illiteracy, abuse of credit and the inability to properly allocate resources in the ruined lion's share of young projects.

Вона не тільки спостерігала мене, а й допомогла подолати і медичну безграмотність, і страх перед можливою негативною реакцією серцево-судинної системи на постійно збільшуються фізичні навантаження.
She not only observed me, but also helped to overcome both medical illiteracy and fear of a possible negative reaction of the cardiovascular system to ever-increasing physical exertion.

Ліквідувати безграмотність» слід лише для того, щоб кожен селянин, кожен робітник міг самостійно, без сторонньої допомоги читати наші декрети, накази, заклики.
The purpose of"liquidate illiteracy" is only that every peasant should be able to read by himself, without help, our decrees, orders and proclamations.

Нам слід вирішувати реальні, конкретні проблеми, з якими стикається людство,- бідність, безграмотність і хвороби; вірно також те, що дискусії навколо існування та природи Бога можуть відволікати нас від цих проблем.
We should eagerly address the real, concrete problems facing humanity, such as poverty, illiteracy, and disease, and it is true that debates about the existence and nature of God can keep us from concentrating on those challenges.

Що лише чотириста років тому безграмотність була настільки поширена, що Англійський Парламент видав указ для тих його членів, що не вміли читати, в той час як сьогодні вміння читати й писати є загальним навіть серед найбідніших класів?
That only four centuries ago illiteracy was so general that the English Parliament passed a law providing for those of its members who were unable to read; while now ability to read and write is general, even amongst the poorest classes?

Що керувало Путіним: політична безпардонність чи дипломатична безграмотність(або навіть відчуття безкарності та вседозволеності), коли фактично напередодні остаточного затвердження проекту будівництва«Турецького потоку» він назвав 24 квітня 1915 року«… скорботною датою, пов'язаною з однією з найстрашніших і драматичних подій в історії людства- геноцидом вірменського народу»?
What was Putin guided by: political impudence or diplomatic illiteracy(or even a sense of impunity and permissiveness), when in fact on the eve of final approval of the construction of the project“Turkish Stream,” he called April 24, 1915“… a sorrowful date, associated with one of the most terrible and dramatic events in the history of humanity- the genocide of the Armenian?”?

Вчителі допомагали робочим у ліквідації безграмотності.
Teachers seek help in fighting illiteracy.

Нам слід боротися з безграмотністю у власній країні.
We advocate for the elimination of illiteracy in our state.

Технології покажуть нам новий вид безграмотності.
Ignorance of technology is the new measure of illiteracy.

Люди, чиє життя отруєне злиднями, хворобами або безграмотністю, ні в якому скільки-небудь значному смислі не вільні вести таке життя, яке їм до душі.
People whose lives are blighted by poverty, ill-health or illiteracy are not in any meaningful sense free to lead the lives that they value.

Користуючись безграмотністю покупця, ми вводимо його в оману, хоча і не порушуємо закон про захист прав споживача.
Using the illiteracy of the buyer, we mislead him, although we do not violate the law on consumer protection.

Там були люди, які, звичайно ж, ніколи не голосували, надзвичайно високий рівень безграмотності, дуже слабка матеріально-технічна база.
We had so many people who had never, of course, voted, but we had extremely, extremely high levels of illiteracy, very, very poor infrastructure.

Едвард Бер написав, що«комбінація культурної та естетичної безграмотності, непохитної Марксистко-леніністской ортодоксальності і вроджене прагнення до гігантизму виявилися….
Edward Behr(food specialist who became famous by authoring The Artful Eater) wrote that"the combination of cultural and aesthetic illiteracy, rigid Marxist-Leninist orthodoxy and an innate taste for gigantism was….