Що таке НЕУЦТВО Англійською - Англійська переклад

• ignorance

Приклади вживання Неуцтво Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдиний гріх- неуцтво…».
The sin of all sins is ignorance….

Якщо ви вважаєте, що навчання коштує дорого, спробуйте довідатися, скільки коштує неуцтво.
If you think education is expensive, try the cost of ignorance.

Коли хто-небудь проявляє дурість або неуцтво, я прагну його поправити.
If something is false or unclear I will try to fix it.

Неуцтво про мою хворобу було вибором, вибором, який зробили інституції, які повинні нас захищати.
The ignorance surrounding my disease has been a choice, a choice made by the institutions that were supposed to protect us.

Щоб обдурити людей, демон широко використав такі людські слабкості, як дурість, неуцтво, егоїзм, жадність і довірливість.
To deceive people, the demon has extensively exploited the human weaknesses of stupidity, ignorance, selfishness, greed, and credulity.

Грубість і неуцтво провінційного побуту отруїли його душу, а й- парадоксальним чином- породили віру в Людину і його потенційні можливості.
Roughness and ignorance of provincial life poisoned his soul, but also paradoxically generated faith in Man and his potential opportunities.

Але всі зусилля освіченого прелата розбивалися не стільки об лиху вдачу, скільки об неуцтво кліра і світу.
But all efforts of the enlightened Prelate was divided not so much about zlonravie, but about the ignorance of the clergy and of the world.

Сьогодні, ми узнали, що ви на грані великої перемоги, яка закінчить ваше масивне неуцтво про те, як діють ці фізичні і духовні всесвіти.
Today, we know that you are on the verge of a great victory that is to end your massive ignorance about how these physical and spiritual universes operate.

Раніше, можливо, не розуміли, адже неуцтво та мовний бар'єр поміж чиновників могли перешкоджати опануванню світового досвіду.
Earlier, perhaps they really didn't understand, as ignorance and the language barrier among government officials may have made it difficult to get a handle on world practice.

Edwin LeFevre, автор“Спогади of a Stock Operator” писав:“Вороги трейдера, які ведуть його до загибелі: неуцтво, жадібність, страх і надія”.
Edwin LeFevre, author of“Reminiscences of a Stock Operator” wrote:“the Enemies of the trader, which lead to his death: ignorance, greed, fear and hope”.

Він досить розумний, щоб зрозуміти ницість, егоїзм і неуцтво аристократів, і яро висловлює свою думку, намагаючись відкрити очі на правду.
He is smart enough to understand the baseness, egoism and ignorance of aristocrats, and he vehemently expresses his opinion, trying to open his eyes to the truth.

Ті ж, хто помиляється через неуцтво, потребує знань і керівництві з тим, щоб не збиватися з Праведного Шляхи та використовувати найкращим чином свої можливості і ресурси.
Those who err because of ignorance, need proper knowledge and guidance so that they see the Right Path and make the best use of their powers and resources.

Перш, ніж люди зможуть жити в гармонії і взаєморозуміння, неуцтво повинно перетворитися на мудрість, забобони- в освітлену віру, а страх- в любов».
Before man can live together in harmony and understanding, ignorance must be transmuted into wisdom, superstition into illumined faith, and fear into love.”.

Гайя люб'язно визнає майже повне неуцтво в цих питаннях, які має більшість з вас і так перший наказ дня- перебудувати основні пріоритети вашого суспільства.
Gaia graciously acknowledges the nearly complete ignorance of these matters that most of you possess and so the first order of the day will be to realign your society's basic priorities.

Я не кажу, що тут, в Сирії, був легкий вибір, і ми не змогли зробити його через неуцтво, погані наміри або відсутність рішучості»,- написав Робак.
I do not say there were easy choices here in Syria and that we failed to make them because of ignorance or bad intentions or lack of resolve,” Roebuck wrote.

І хоча є деякі очевидні причини для цього, наприклад, роки культурної ізоляції і«залізної завіси», я все одно твердо вірю, що немає ніякого виправдання за поганий смак і неуцтво.
And although there are some obvious reasons for this, such as years of cultural isolation and the Iron Curtain, I still strongly believe that there is no excuse for bad taste and ignorance.

Я вибрав цей момент і це місце для того, щоб обговорити тему, з приводу якої дуже вже часто виявляється неуцтво і дуже вже рідко переслідується мета добитися правди, хоча ця тема є найбільш важливою.
I have chosen this time and this place to discuss a topic on which ignorance too often abounds and the truth is too rarely perceived-- yet it is the most important topic on earth:.

Також правдивий християнин не може побачити в цих перевагах, які давало неуцтво, забобони, лиха і[298] різноманітні обставини часу, що ними скористалась церква Рима, якийсь доказ божественного втручання на її користь.
Neither can the true Christian see in the advantages furnished by ignorance, superstition, calamities, and the[B298] various circumstances of the times of which the Church of Rome took advantage, any evidence of divine interposition in her favor.

Але ні неуцтво та невір'я світу, ні літепла недбалість та забобони переважної більшості так званих християн не стануть каменем спотикання для Божих вибранців- для тих, хто в щирій, немов дитячій вірі приймає свідчення Його блаженного Слова.
But neither the world's ignorance and unbelief nor the lukewarm indifference and prejudice of the great majority of professed Christians shall prove stumbling blocks to God's elect- to those who in simple, child-like faith accept the testimony of his blessed Word.

Серпня 1789 р. Представники французького народу, утворивши Національні збори, зазначили, що неуцтво та забуття прав людини або нехтування ними є чи не єдиною причиною суспільних негараздів і зіпсованості правління.
On 26 August 1789 the representatives of the French people organised as a national assembly- believing that the ignorance, neglect or contempt of the rights of man are the sole cause of public calamities and of the corruption of governments.

Програма наголошує на взаємному проникненні та впливу між, з одного боку, релігією, духовними і гуманістичними традиціями, а з іншого,- необхідністю заохочення взаєморозуміння між ними, щоб усунути неуцтво і забобони, зміцнити взаємну повагу.
It stresses the reciprocal interactions and influences between, on the one hand, religions, spiritual and humanistic traditions, and on the other, the need to promote understanding between them in order to challenge ignorance and prejudices and foster mutual respect.

Отже, прийнято лаяти Ватикан, Червоний Хрест і союзників(особливо спецслужби) за їх неуцтво та бездіяльність, і пояснювати, що жиди взагалі не пручалися депортації тому що вони не знали, що їх очікувало.
Thus it is common to berate the Vatican, the Red Cross and the Allies(especially the intelligence agencies) for their ignorance and inaction, and to explain that the Jews generally did not resist deportation because they did not know what was in store for them.

Навколо себе ми бачимо часто два типи людей: ті, хто свідомо неправильно користується свої можливостями, даремно витрачає свої ресурси, шкодячи власним інтересам і завдаючи шкоди іншим людям, і ті, хто щирий і серйозний, але помиляється через неуцтво.
Keeping this basic consideration in view, when we look at human beings, we find that there are two kinds of people: first, those who knowingly misuse their powers and resources and through this misuse waste the resources, injure their own vital interests, and cause harm to other people; and, second, those who are sincere and earnest but err because of ignorance.

Чим довше світ буде терпіти повільну і виснажливу війну, яку ведуть зараз бідність і неуцтво проти 800 мільйонів дітей у країнах, що розвиваються, тим імовірніше, що нам в кінцевому рахунку доведеться розлучитися з надією на міцний мир».
The longer the world tolerates the slow and debilitating war that poverty and ignorance are now waging against 800 million children in developing countries, the more likely that we will eventually have to give up hope for a lasting peace.”.

У повітрі носилися ідеї Вольтера і Руссо, всього через кілька років будуть прийняті Білль про права в США і Декларація прав людини і громадянина у Франції, і навіть в далекій і, здавалося б, відсталій Росії в цьому самому році Денис Фонвізін пише комедію“Недоросль”, в якій висміює неуцтво і забобони.
The ideas of Voltaire and Rousseau were in the air, in just a few years the Bill of Rights in the United States and the Declaration of the Rights of Man and Citizen in France, and even in a distant and seemingly backward Russia this very year, Denis Fonvizin writes the comedy“Nedorosl” in which mocks ignorance and prejudice.

(є) Хоча спочатку єдиним розділяючим фактором між Богом і людиною був божественний вирок, тепер, після шести тисячоліть гріхопадіння, деградації та відчуження від Бога через злі вчинки- через неуцтво, забобони та хитрощі противника, а також через спотворене представлення людям божественного характеру і плану,- ми бачимо, що послання благодаті та прощення залишається непоміченим.
(g) Though originally the only separating influence between God and man was the divine sentence, now, after six thousand years of falling, degradation and alienation from God through wicked works- and because of ignorance, superstition, and the wiles of the Adversary- and because the divine character and plan have been misrepresented to men, we find the message of grace and forgiveness unheeded.

Я маю на увазі менш принизливий його вид, невігластво, яке походить від прогалин у наших знаннях, те, що наразі невідоме чи відоме недостатньо добре для якихось прогнозів, такий вид невігластва, який найкраще визначив Джеймс Клерк Максвелл, можливо, найвизначніший фізик поряд із Ньютоном і Ейнштейном. Він сказав:"Глибоко усвідомлене неуцтво- це прелюдія до кожного справжнього прориву в­ науці".
I mean a kind of ignorance that's less pejorative, a kind of ignorance that comes from a communal gap in our knowledge, something that's just not there to be known or isn't known well enough yet or we can't make predictions from, the kind of ignorance that's maybe best summed up in a statement by James Clerk Maxwell, perhaps the greatest physicist between Newton and Einstein, who said,"Thoroughly conscious ignorance is the prelude to every real advance in science.".