Приклади вживання Беззбройних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З іншого боку, людина, що уміло застосовує нунчаку,могла з легкістю спонукати до втечі декількох беззбройних або озброєних ножами і кастетами супротивників.
But one who Потенційно уряд представляє найбільшу загрозу правам людини:воно має юридичну монополію на застосування фізичної сили проти юридично беззбройних жертв.
Potentially, a government is the most dangerous threat to man's rights: it holds a legalmonopoly on the use of physical force against legally disarmed victims.З іншого боку, людина, що уміло застосовує нунчаку,могла з легкістю спонукати до втечі декількох беззбройних або озброєних ножами і кастетами супротивників.
On the other hand, one who Репортаж- прикриття для порушення прав людини, як, наприклад, напад на беззбройних громадян, яких ЗМІ зобов'язані захищати, або він є звинуваченням однієї зі сторін у скоєнні цих злочинів?
Is the report a cover up against thegross violation of human rights like attack on unarmed civilians, which media has a responsibility to defend, or will it expose the party guilty of committing these crimes?Головним символом цього процесу стали звірства спецпідрозділу міліції«Беркут»(нині формально розформований, а реально перейменований) та фінальний їх акорд-розстріл беззбройних мітингувальників 20 лютого 2014 року.
The main symbol of this process was the atrocities of the special division of the militia“Berkut”(now formally disbanded, but renamed) and their final chord-the shooting of unarmed protesters on February 20, 2014.Під час полювання на R2-D2 і C-3PO, вони без розбору вбивають групу беззбройних представників раси Джава, а також тітку з дядьком Люка.
While hunting for R2-D2 and C-3PO, they indiscriminately kill a group of unarmed Jawas as well as Luke Skywalker's aunt and uncle- in fact all that's left Якщо б ми цього не зробили, ми зіткнулися б з трагедією гіршою, ніж спалення живцем людей у Будинку профспілок в Одесі,коли націоналісти оточили людей беззахисних і беззбройних, і їх живцем спалили.
If we had not done so, we would have faced a tragedy even worse than the one in Odessa when people were burned alive in the House of Trade Unions,when nationalists trapped defenceless and unarmed people inside the building and burned them alive.Нам боляче від цієї бійніі боязкої різанини, яку здійснює вбивця безневинних Каддафі проти свого народу і наших беззбройних братів-мусульман, які вийшли, аби побороти його режим, безвір'я, тиранію і владу".
We were pained by the carnage andthe cowardly massacres carried out by the killer of innocents Gaddafi against our people and our unarmed Muslim brothers who only came to lift his oppression, his disbelief, his tyranny and his might,".Я особливо занепокоєний тими порушеннями режиму припинення вогню, які призвели до військових та цивільних жертв,а також нещодавніми навмисними порушеннями щодо беззбройних співробітників та майна СММ ОБСЄ»,- заявив Сайдік.
I would say that is particularly concerned by the violations of the cease-fire, which led to the military and civilian victims,and the recent deliberate violations against unarmed personnel and assets of the OSCE SMM”,- he told reporters.У знаковому одкровенні, старший радник так званої"Донецької Народної Республіки" Ігор Друзь розповів ВВС,що повстанські сили стратили беззбройних людей, заявивши, що це злодіяння допоможе побудувати нову"соціальну державу" на основі"християнських цінностей”.
In a remarkable revelation, the senior counselor of the so-called“Donetsk People's Republic,” Igor Druz,told the BBC that rebel forces had executed unarmed people, stating that this atrocity would help to build a new“social state” based on“Christian values.”.У зв'язку з цим я хотів би сказати, що особливо стурбований тими порушеннями режиму припинення вогню, які призвели до військових і цивільних жертв,і недавніх навмисних порушень щодо беззбройних співробітників і майна СММ ОБСЄ",- заявив він журналістам.
In this regard, I would say that is particularly concerned by the violations of the cease-fire, which led to the military and civilian victims,and the recent deliberate violations against unarmed personnel and assets of the OSCE SMM”,- he told reporters.Обстріл беззбройних цивільних спостерігачів- це не просто пряма загроза життю відважних чоловіків і жінок, які роблять усе можливе, щоб принести Україні мир, це прямий виклик колективній волі 57 країн-членів ОБСЄ і мінським домовленостям»,- наголосив Апакан.
Firing at unarmed civilian monitors is not only a direct threat to the lives of brave men and women doing their best to bring peace to Ukraine," Apakan said,"it is a direct challenge to the collective will of the 57 OSCE participating States, and to the Minsk agreements.".Це означатиме додатковий тиск на Кремль із точки зору того, що люди, через накази яких загинуло мирне населення,за наказами яких убивали беззбройних людей у центрі Києві, мають бути покарані»,- запевнив Герасимов в ефірі«5 каналу».
It would mean additional pressure on Kremlin from the perspective of the fact that people who ordered thedeaths of a civilian population whose orders killed unarmed people in the center of Kyiv should be punished,” Herasimov assured on the air of Channel 5.Обстріл беззбройних цивільних спостерігачів є не тільки безпосередньою загрозою життю відважних чоловіків і жінок, які роблять усе можливе, щоб принести мир в Україну, це ще і прямий виклик колективній волі 57 держав-учасниць ОБСЄ, а також Мінським угодам,- заявив Апакан.
Firing at unarmed civilian monitors is not only a direct threat to the lives of brave men and women doing their best to bring peace to Ukraine," Apakan said,"it is a direct challenge to the collective will of the 57 OSCE participating States, and to the Minsk agreements.".(Постріли) З 2012 світ був свідком вбиства Трейвона Мартіна, Майкла Брауна, Еріка Ґарнера, Сандри Бленд,Таміра Райса та ще незліченної кількості інших беззбройних темношкірих мешканців руками поліції, яка часто взагалі уникає будь-якого покарання.
(Gun shots) Since 2012, the world has witnessed the killings of Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland,Tamir Rice and literally countless other unarmed black citizens at the hands of the police, who frequently walk away with no punishment at all.Обстріл беззбройних цивільних спостерігачів являє собою не тільки безпосередню загрозу життю відважних чоловіків і жінок, які роблять все можливе, щоби принести мир в Україну, це ще й прямий виклик колективної волі 57 держав-учасників ОБСЄ, а також Мінським угодам",- заявив Апакан.
Firing at unarmed civilian monitors is not only a direct threat to the lives of brave men and women doing their best to bring peace to Ukraine," Apakan said,"it is a direct challenge to the collective will of the 57 OSCE participating States, and to the Minsk agreements.".В її складі працює понад 700 міжнародних спостерігачів, у тому числі в зоні конфлікту на Донбасі- понад600 осіб, які моніторять ситуацію з обох сторін лінії зіткнення в складі груп беззбройних патрулів(у світлу пору доби) і за допомогою БПЛА і відеокамер спостереження(цілодобово).
The Mission employs more than 700 international observers, including over 600 people in the conflict zone in Donbas,who monitor the situation on both sides of the contact line in groups of unarmed patrols(during daylight hours) and with UAV and surveillance cameras(round the clock).І, без сумніву, хоча вбивати та калічити сотні беззбройних людей могло б бути простим рішенням, проте, якою б стратегічно необхідною не виглядала така діяльність, вона пов'язана з їхнім авторитаризмом та жорстокістю, а передусім з культурою інтелектуалізму, з якої походить більшість терористів(хоча це вже зовсім інша тема).
And, no doubt,what was possibly an easy decision to kill and maim hundreds of unarmed people, however strategically necessary such an action may have seemed, is connected to their authoritarianism and brutality, and most of all to the culture of intellectualism from which most terrorists come(although that is another topic entirely).Можливість же урядового насильства, як і будь-якого насильства малого числа людей над великим, завжди справляло і справляє тільки те, що мале число озброєне,а більшість беззбройних, або мале число краще озброєне, ніж велике.
And the possibility of governmental violence, like every other violence perpetrated by a small number of people upon a larger number, has always depended, and still depends, simply on the fact that the smallnumber У міру того як сирійська громадянська війна стає кривавішою, і звинувачення в скоєнні воєнних злочинів зприводу бомбардування і вбивства беззбройних співробітників ООН, які намагалися постачити гуманітарну допомогу населенню оточеного місто Алеппо під час перемир'я, зростає сильніший, ближче реалізації прогноз президента США Барака Обами про російське трясовиння.
As the Syrian civil war becomes bloodier and the charge of war crimes over the bombing andkilling of unarmed UN aid workers attempting to bring humanitarian support to the beleaguered city of Aleppo during a truce grows stronger, President Barack Obama's prediction of a Russian quagmire comes closer to realization.Перехід до незалежності непевно стартував, оскільки, на відміну від лідера СВАПО Сема Нуйома, що у письмовій формі запевнив генерального секретаря ООН дотримуватися припинення вогню іповернення тільки беззбройних намібійців, стверджував, що близько 2000 озброєних членів Народно-визвольної армії Намібія(PLAN), військового крила СВАПО, перетнули кордон з Анголи в очевидній спробі встановити військову присутність у північній Намібії.
The transition got off to a shaky start because, contrary to SWAPO leader Sam Nujoma's written assurances to the UN Secretary General to abide by a cease-fire andrepatriate only unarmed Namibians, approximately 2,000 armed members of the People's Liberation Army of Namibia(PLAN), SWAPO's military wing, crossed the border from Angola in an apparent attempt to establish a military presence in northern Namibia.Деякі, що стосуються відеороликів, які можуть принести потенційну шкоду, включають зображення політичних чиновників, що демонструють неадекватну поведінку,поліцейські які розстрілюють беззбройних чорношкірих людей, та солдати, що вбивають невинних цивільних, можуть почати з'являтися, хоча це в житті ніколи не траплялося.[1] Коли такі гіперреалістичні відеоролики публікуються в Інтернеті, громадськість стає дуже легко дезінформувати, що може змусити людей вжити заходів, тим самим сприяючи цьому порочному циклу непотрібної шкоди.
Some concerning deepfake videos that can bring potential harm includes depiction of political officials displaying inappropriate behavior,police officers shown as shooting unarmed black men, and soldiers murdering innocent civilians may begin to appear although it may have never occurred in real life.[14] With such hyper-realistic videos being released on the Internet, it becomes very easy for the public to be misinformed, which could lead people to take actions, thus contributing to this vicious cycle of unnecessary harm.Перехід до незалежності непевно стартував, оскільки, на відміну від лідера СВАПО Сема Нуйома, що у письмовій формі запевнив генерального секретаря ООН дотримуватися припинення вогню іповернення тільки беззбройних намібійців, стверджував, що близько 2000 озброєних членів Народно-визвольної армії Намібія(PLAN), військового крила СВАПО, перетнули кордон з Анголи в очевидній спробі встановити військову присутність у північній Намібії.
The transition got off to a shaky start on April 1 because, in contravention to SWAPO President Sam Nujoma's written assurances to the UN Secretary General to abide by a cease-fire andrepatriate only unarmed insurgents, about 2,000 armed members of the People's Liberation Army of Namibia(PLAN), SWAPO's military wing, crossed the border from Angola in an apparent attempt to establish a military presence in northern Namibia.Перехід до незалежності непевно стартував, оскільки, на відміну від лідера СВАПО Сема Нуйома, що у письмовій формі запевнив генерального секретаря ООН дотримуватися припинення вогню іповернення тільки беззбройних намібійців, стверджував, що близько 2000 озброєних членів Народно-визвольної армії Намібія(PLAN), військового крила СВАПО, перетнули кордон з Анголи в очевидній спробі встановити військову присутність у північній Намібії.
The transition got off to a shaky start because, contrary to SWAPO leader Sam Nujoma's written assurances to the UN Secretary-General to abide by an agreed cease-fire andrepatriate from Angola only unarmed Namibians, the South Africans alleged that approximately 2,000 armed members of the People's Liberation Army of Namibia(PLAN), SWAPO's military wing, crossed the border from Angola in an apparent attempt to establish a military presence in northern Namibia.Чи беззбройний людина з STR 7 не в змозі вбити когось?
Is an unarmed human with STR 7 incapable of killing someone?Беззбройні ударні роз'яснення.
Unarmed strike clarifications.Вони були духовно беззбройні, наївні й короткозорі».
They were spiritually unarmed, naïve and short-sighted.”.Обстрілові беззбройного вантажного судна, що перевозило свій вантаж між двома турецькими портами».
For firing on an unarmed commercial ship carrying freight between two Turkish ports.США: Поліція пристрелив беззбройного чоловіка через сімейну сварку.
USA: Police shoot the unarmed man because of a family quarrel.
