Приклади вживання Безоднею Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ти- перекинутий над безоднею-.
Чорний колір характеризує полярну ніч, Космос, колір глибини вод, це«тьма над безоднею».
Black is the Space, polar night,"darkness over the abyss", the color of water depth.Ти протанцюєш під безоднею неба.
Відважний Карл ковзав над безоднею.
Brave Carl slid over the abyss.Варто один над безоднею він….
It stands alone over the abyss, he….Самотні пальми, химерно вигнуті над морською безоднею;
Lonely palm, fancifully bent over the sea abyss;Я кажу про зустріч з безоднею смерті.
I'm talking about facing the void of death.Вежа руйнується, а ми опиняємося над безоднею.
Між тим як вітряно над безоднею ковзала.
Meanwhile, as the wind slid over the abyss.Ми впевнені, що протягом всього вашого життєвого циклу ви багато разів зустрічалися перед безоднею.
We are sure that throughout your life cycle You have seen many times before an abyss.Безоднею, немов шатами, покрив Ти її; понад горами стоять води.
With the ocean, as Буття 1, 2- земля не має юридичної силита порожня, і темрява над безоднею, і ширяв над водами Духа Божого.
Genesis 1,2- the earth was void and empty,darkness was over the abyss, and hovered over the waters of God's Spirit.Ця точка є безоднею, перехід через яку може здійснюватися тільки за допомогою ходу часу.
This point is an abyss, the transition through which can be realized only with the aid of the time pattern.Невідомо в точності, чи є якийсь«план Б»,який відпрацьовується в різних країнах на випадок«зіткнення з безоднею».
It is unknown exactly whether there is a“plan B”,which is mined in different countries in the event of“collision with a chasm”.Ця християнська любов до ближнього-кардинальна протилежність того,«якою правдивою безоднею злоби і ненависти[є] злочин чоловіковбивства!».
The Christian's love of neighbourstands in great contrast to‘that true abyss of evil and hatred which is the crime of murder!'.За словами Президента Америки, яка звернулася до населення з промовою, до того,як відбудеться зіткнення з безоднею, залишається лише рік.
According to the President of America, who addressed the population with a speech,there is only a year left before a clash with the abyss occurs.Ця неупорядкована речовина- матерія чи хаос- називається безоднею, як неозорий і нічим не обмежений простір, і водою, як водоподібна чи пароподібна речовина.
This unformed matter or chaos is called the deep, as being unfathomable and unlimited space and water, as a water-like or mist-like matter.Високий засмаглий чоловік подорожує розкішній яхті в теплих водах Індійського океану, але ідилічна картина міняється відразу,і герой опиняється один на один з безоднею.
A tall tanned man travels on a luxury yacht in the warm waters of the Indian Ocean, but the idyllic picture changes overnight,and the hero finds himself face to face with the abyss.Корвін опиняється в Дворах Хаосу, великому замку, що виглядає над Безоднею, під напівфарбовим смугастим, напівчорним закрученим небом.
He finds himself in the Courts of Chaos, a great castle which looks out over the Abyss, a swirling black/white hole, under a half-colored-stripy, half-black-swirly sky.З одного боку від селища був перекинутий звідний міст над безоднею, а з іншою, південно-східною, не захищеною прямовисними скелями, були споруджені стіни заввишки в п'ять метрів і завтовшки в метр.
On one side of the village was thrown lift bridge over the abyss, on the other hand, the south-east, not protected by steep cliffs, high walls were built of five meters and one meter wide.Сьогодні в"Усесвітній павутині" представлені не тільки рекламні сторінки транспортно-логістичного змісту,а цікаві і структуровані сайти компаній з безоднею корисної інфо, разом з цим є вагомі Інтернет-портали, форуми і бази учасників ринку транспортної логістики.
Today, the World Wide Web"are not only advertising pages transportation and logistics contents,and the curious and the structured sites of companies with an abyss of useful info, along with this there are good Internet portals, forums, and the base of market participants of transport logistics.Оригінальний пам'ятник королеві Африки і французький шарм,підвісні пішохідні мости над безоднею і пустеля Сахара, джерела з киплячою мінеральною водою і руїни часів Візантії- все це може бути зібране разом тільки в одній країні світу, і ця країна- Алжир.
Unusual monument to the Queen of Africa and French charm,hanging pedestrian bridges over an abyss and Sahara Desert, source of boiling mineral water and Byzantium-time ruins- all of these can be brought together in only one country of the world and this country is Algeria.Шляху в Безодню.
Way to Abyss.А коли скінчять сьвідкування своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбивав їх.
When they have finished their testimony,the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.І бачив я ангела, що сходив з неба, і мав ключ від безоднї, і ланцюг великий в руцї своїй.
I saw an angel coming down out of heaven,having the key of the abyss and a great chain in his hand.І мають над собою царя, ангела безоднї; імя йому по єврейськи Авадон, а по грецьки має імя Аполион(Губитель).
They have over them as king Що провадив безоднями їх, як коня на пустині, і вони не спіткнулись?
That led them through the deep, as an horse in А коли скінчять сьвідкування своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і повбивав їх.
And when they shall have finished their testimony,Якщо довго дивитися у Безодню, то Безодня починає дивитися на тебе.
Справді, вкрай важко і дорого створювати машини, здатні витримати найвищу тиск,існуюче в морських безоднях.
In fact, it is extremely difficult and expensive to create machines capable ofwithstanding higher pressure existing in the sea depths.
