Що таке БЕЗОПЛАТНУ Англійською - Англійська переклад

• free
• gratuitous

Приклади вживання Безоплатну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держава на даний момент обіцяє медичну допомогу безоплатну.
The state at the moment promises medical aid free of charge.

Про безоплатну приватизацію земельних ділянок громадянам".
ZR-66"About non-paid privatization of apartments of the state housing stock".

Центр також надає спеціалізовану безоплатну правову допомогубіженцям, мігрантам, особам, які шукають притулку в Україні.
The Center also provides specialized legal aid to refugees, migrants, persons seeking asylum in Ukraine.

Корпорація Майкрософт надаватиме технічну допомогу, платну й безоплатну, для користувачів, які використовують Silverlight версії 5.
Microsoft will provide technical help, paid and unpaid, for customers using versions of Silverlight 5.

Ви автоматично передаєте нам невиключну, безоплатну, безстрокову, глобальну ліцензію на використання даного контенту будь-яким способом.
You automatically give us the non-exclusive, royalty-free, global license to use this content in any way.

У той же день заявник подав клопотання про визнання його потерпілим та надати йому безоплатну правову допомогу.
At the same day the applicant lodges a motion about recognition his as a victim and provide him with a free legal aid.

Для надання такого ефективного доступу запитувана держава надає безоплатну правову допомогу відповідно до статей 14- 17, якщо тільки не застосовується пункт 3.
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies.

Окремо слід вказати, що, на сьогоднішній день, національне законодавство не передбачає можливості для потерпілого отримати безоплатну правову допомогу.
It should be noted separately, that up to date the national law does not provide the opportunity for the offended to receive the gratuitous legal aid.

Нерозуміння кримських властей викликала скасування рішення про безоплатну передачу у власність Республіки Крим блокуючого пакета акцій Генбанка.
Misunderstanding of the Crimean authorities also caused the cancellation of the decision on gratuitous transfer to the property of the Republic of Crimea blocking stake in the GenBank.

Використовуючи Платформу, ви надаєте нам вашу безоплатну, недвозначну і усвідомлену згоду на використання файлів cookie та інших інструментів відстежування, згаданих у цій Політиці.
By using the Platforms, you give us your free, unambiguous and informed consent to the use of any of the cookies and tracking tools mentioned in this policy.

У них кожен зможе скористатись електронними сервісами Міністерства юстиції України та отримати безоплатну первинну правову допомогу- правову інформацію та консультації.
Everyone will be able to use electronic services of the Ministry of Justice of Ukraine and to receive free primary legal aid(legal information and consultations) there.

За проектом змін від Робочої групи безоплатну медичну допомогу відтепер можна буде одержати лише в екстрених випадках і мінімальних масштабах.
According to the draft of the amendments of the Working Group the free medical assistance from now on will be available only in emergency situations and in minimal scale.

Пасажирам, які придбали квитки на рейси Харків- Тель-Авів- Харків, буде запропоновано безоплатну зміну місця вильоту/прильоту на Запоріжжя замість Харкова або повне відшкодування вартості квитка.
Passengers who purchased tickets for flights Kharkiv- Tel Aviv- Kharkiv will be offered a free change of the place of departure/arrival from Kharkiv to Zaporizhzhia or a full refund of the cost of the ticket.

Внести зміни до Закону України«Про безоплатну правову допомогу» та запровадити надання безоплатної правової допомоги шукачам притулку в Україні та ви­знаним біженцям вже з 01 січня 2015 року.
Make amendments to the Law of Ukraine“On free-of-charge legal assistance” and introduce provision of free-of-charge legal assistance to asylum seekers in Ukraine and the recognized refugees with effect from January 01, 2015.

Координатор мережі громадських приймалень УГСПЛ Наталя Козаренко нагадала, що отримати безоплатну правову допомогу люди, які живуть з ВІЛ, та дотичні до них вразливі групи можуть у 10 містах України.
Coordinator of the UHHRU network of public reception offices, Natalia Kozarenko reminded, that people living with HIV, and related to them vulnerable groups, can receive free legal support in 10 cities of Ukraine.

Ви надаєте Експо Дубай 2020® всесвітню, невідкличну, невиключну, безоплатну ліцензію на використання, відтворення, адаптування, публікацію, переклад і розповсюдження контенту на будь-яких існуючих або майбутніх носіях.
You grant to Expo 2020 Dubai® a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute the content in any existing or future media.

У своїй професійній діяльності, як юристка приймальні УГСПЛ в місті Одеса у проекті, який надає безоплатну правову допомогу особам, які живуть з ВІЛ, я часто маю справу з порушеними правами людей цієї категорії.
In my professional activity as a lawyer of UHHRU reception office in Odessa, in the framework of the project providing free support to the people living with HIV, I often deal with violation of the rights of people in this category.

Тому, відповідно до частини другої ст. 29 Закону України“Про безоплатну правову допомогу”, фінансування безоплатної вторинної правової допомоги повинно здійснюватися за рахунок видатків Державного бюджету України. Відповідно, ст.
Therefore, according to part two of Article 29 of the Law of Ukraine“On Free Legal Aid”, financing the free secondary legal support shall be performed at the costs the State Budget of Ukraine.

Особа звернулася до УВКБ ООН з проханням про надання міжнародного захисту, і його запросили для реєстрації в офісі виконавчого партнера УВКБ ООН, громадської організації, що надає безоплатну правову допомогу в Києві.
The individual approached UNHCR[United Nations High Commissioner for Refugees] seeking international protection and was invited to be registered at the office of UNHCR's partner organization, an NGO providing free legal assistance in Kyiv.

Ви надаєте нам всесвітню, безвідкличну, не ексклюзивну, безоплатну ліцензію на використання, відтворення, адаптацію, публікацію, переклад і поширення вашого користувацького контенту в будь-яких існуючих або майбутніх засобів масової інформації.
You grant to us a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute your user content in any existing or future media.

Основна задача Центру- покращити умови життя місцевих ромів та інтегрувати їх у суспільство, надаючи безоплатну первинну правову допомогу та залучаючи органи місцевого самоврядування до спільного пошуку шляхів вирішення проблем ромської громади.
The main objective of the Center is to improve the living conditions of local Roma and to integrate them into society by providing free primary legal aid and involving local governments in a joint search for solutions to the problems of the Roma community.

Запитувана держава надає безоплатну правову допомогу стосовно всіх заяв кредитора відповідно до цього розділу щодо зобов'язань про утримання, що виникають з правовідносин батьків та дитини стосовно особи віком до 21 року.
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

Публікуючи в Спільноті, ви автоматично погоджуєтеся надати Адміністрації безстрокову, безоплатну, географічно необмежену ліцензію на використання, зміну, адаптацію, публікацію, переклад, створення похідних, розповсюдження та будь-які інші дії з вашою публікацією.
Making posts in the Community, you automatically agree to provide Administration with unlimited, free, geographically boundless license to change, аdapt, publish, translate, distribute your publication or use it in any similar way.

Вересня два юриста, які надають безоплатну правову допомогу українським військовослужбовцям, які проходять службу на сході України, повідомили спостерігачам про те, що серед солдатів поширене невдоволення вищим військовим командуванням України та політичною елітою в Києві.
On 22 September two lawyers providing free legal advice to Ukrainian military personnel on duty in the east told the SMM there was widespread dissatisfaction amongst soldiers with the Ukrainian Military High Command and political elites in Kyiv.

Суд наголошує на тому, що право обвинуваченого отримати за певних обставин безоплатну правову допомогу є складовою частиною права на справедливий судовий розгляд в кримінальному судочинстві див. рішення у справі Артіко від 13 травня 1980 р., Series A №.
The Court points out that the right of an accused to be given, in certain circumstances, free legal assistance constitutes one aspect of the notion of a fair trial in criminal proceedings see the Artico judgment of 13 May 1980, Series A no. 37, p.

За підсумками проходження згаданого курсу, індивідуальних співбесід із конкурсними комісіями в регіонах та з урахуванням наданих оригіналів документів 1001 адвокат включений до Реєстру адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу.
Based on the results of the aforementioned course, individual interviews with the contest commissions in the regions, as well as by taking into account the submitted original documents, 1001 lawyer were introduced to the Register of lawyers who provide free secondary legal aid.

Ви надаєте General Corporate Services всесвітню, безповоротну, неексклюзивну, безоплатну ліцензію на використання, відтворення, адаптацію, публікацію, переклад та розповсюдження вашого вмісту користувачів у будь-яких існуючих чи майбутніх ЗМІ.
You grant to General Corporate Services a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute your user content in any existing or future media.

Також протягом виступу слухачі мали змогу почути від експерта про дивіденди, відступлення права вимоги, безоплатну передачу товарів, безповоротну фінансову допомогу, внесення до статутного капіталу та придбання ОЗ в нерезидента.
During the presentation, listeners also had the opportunity to hear from the expert about the dividends, the assignment of the right to claim, the free transfer of goods, irreversible financial assistance, the contribution to the authorized capital and the purchase of fixed assets from a non-resident.

Це і закони про доступ до публічної інформації, про безоплатну правову допомогу, про адвокатуру та адвокатську діяльність, про громадські об'єднання, про національний превентивний механізм(дає право громадськості контролювати місця несвободи), а також Кримінальний процесуальний кодекс, який дозволив у цілому привести українську систему кримінального правосуддя у відповідність до європейських стандартів.
The list includes law on access to public information; on free legal assistance; on advocacy; on public associations; on the national preventive mechanism(empowers the public to control places of detention); the Criminal Procedural Code, which helped to adjust Ukrainian system of criminal justice in accordance with European standards.

Відправляючи Зміст до CBS для включення на ваш веб-сайт, ви надаєте CBS загальнодоступну, безоплатну та невичергову ліцензію на відтворення, зміну, адаптацію та публікацію Змісту виключно з метою відображення, розповсюдження та просування вашого блогу.
By submitting Content to Czech brewery system for inclusion on your Website, you grant Czech brewery system a world-wide, royalty-free, and non-exclusive license to reproduce, modify, adapt and publish the Content solely for the purpose of displaying, distributing and promoting your blog.