Приклади вживання Безпосередній контроль Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безпосередній контроль бізнесу.
Immediate control of the business.Ви можете мати безпосередній контроль над нерухомістю.
You can have direct of control Центральним елементом цієї програми є дієта- це єдине,що ви можете взяти під свій безпосередній контроль.
The central element of this program is a diet-this is the only thing that you can take under your direct control.Якщо ви упустите безпосередній контроль над серверами, ви упустите більшість переваг розробки веб-додатків.
If you give up direct control of the servers, you give up most of the advantages of developing Web-based applications.Що реалізація обраних проектів здійснюється впродовж року,а мешканці здійснюють безпосередній контроль за цим процесом.
The implementation of the selected projects is carried out throughout the year,and the residents exercise direct control over this process.Безпосередній контроль за його діями здійснюють малий ракетний корабель Орехово-Зуево і розвідувальний корабель Иван Хурс»,- йдеться в повідомленні.
Direct control of its actions is ensured by the small missile ship Orekhovo-Zuyevo and the intelligence ship Ivan Khurs,” the statement reads.До того ж Російська православна церква висуває нові йнові ініціативи щодо формування ідеологічної бази для повернення Києва під свій безпосередній контроль.
Moreover, the ROC continues to come up with new initiativesto lay an ideological foundation in order to bring Kyiv back under its direct control.Іспанський уряд закликав каталонців прийняти безпосередній контроль з Мадрида та ігнорувати вказівки від керівництва регіону після того, як його відсторонять від влади.
The Spanish government has urged Catalonians to accept direct control from Madrid and ignore instructions from the restive region's secessionist leadership once it has been removed from power.Єгипет: оскільки безпекова та економічна криза посилюються,уряд президента Абделя Фаттаха Ас-Сісі намагається взяти безпосередній контроль над приватними ЗМІ і придушити критику.
Egypt: As the country's security and economic crises intensify, the government of President AbdelFattah al-Sisi is attempting to assert more direct control over the private media and suppress criticism.Такий фаустовський процес згадується в працях древніх істориків, таких як Мането, який записав династію 30 в Єгипті, яказ'явилася після приходу богів або напівбогів, які здійснювали безпосередній контроль над людством.
Such a Faustian process is mentioned in the writings of ancient historians, such as Manetho, who recorded the 30 dynasty in Egypt,which appeared after the arrival of gods or demigods exercising direct control over humanity.Острови Амамі платили данину королівству Рюкю, розміщеномуна південь від них, поки вони не були взяті Рюкю під безпосередній контроль в кінці 16 століття. Однак вже в 1609 році вони були завойовані доменом Сацуми.
The Amami Islands paid tribute to theRyukyu Kingdom to the South until they were put under direct control in the late 16th century, but were conquered in 1609 by the Satsuma Domain.Ці заяви свідчать, що в посткримську епоху американські стратеги зрозуміли, що дві авторитарні держави- Росія та Китай-прагнуть здобути безпосередній контроль над Арктикою.
These statements came as a Небажання передати додаткові повноваження місцевим органам влади тазбільшити їх бюджети пов'язане зі страхом Києва втратити безпосередній контроль над політичними процесами, що відбуваються в українських регіонах.
The reluctance to transfer additional powers to local authorities andto increase their budgets stems from Kyiv's fear of losing direct control over the political processes taking place in the Ukrainian regions.Вертикаль державної безпеки перейшла під безпосередній контроль генерального секретаря і, як партійна та радянська вертикалі, проникла в суспільство сотнями тисяч(в Україні) й мільйонами(по СРСР у цілому) своїх«секретных сотрудников»(сексотів).
The vertical of government security came under direct control of the Secretary General and, like the party and government verticals, was rooted in society through hundreds of thousands(in Ukraine) and millions(across the USSR) of“secret informers”.Єгипет: оскільки безпекова та економічна криза посилюються,уряд президента Абделя Фаттаха Ас-Сісі намагається взяти безпосередній контроль над приватними ЗМІ і придушити критику.
Egypt: As the country's security and economic crises intensify,President Abdel Fattah al-Sisi's regime is attempting to assert more direct control over the private media and suppress criticism of the government's performance.Професійна діяльність ТОВ Сіленд включає надання стивідорних послуг,що представляють собою виконання і безпосередній контроль над якістю робіт з навантаження і розвантаження суден різних типів вантажів в трюмах і на палубі судна.
The professional activity of SEALAND Ltd includes the provision of stevedoring services,which are the execution and direct control over the quality of work on loading and unloading ships of various types of cargo in the holds and on the deck of the ship.Ліквідація підрозділів органів внутрішніх справ, на які покладався безпосередній контроль за виконанням учасниками дорожнього руху встановлених Правил, призвела до фактичної безконтрольності на дорогах та вулицях нашої країни і як результат до безвідповідальної поведінки водіїв і пішоходів.
The liquidation of the units of the internal affairs bodies, which relied on the direct control over the road users' performance of the established Rules, led to the actual uncontrolled on the roads and streets of our country and as a result to the irresponsible behavior of drivers and pedestrians.Ми визнаємо, що кожна людина в першу чергу власник свого тіла, оскільки,в силу свого унікального поєднання та зв'язку з власним тілом(прямий і безпосередній контроль над ним), її претензія на цю власність сильніша, ніж будь-кого іншого.
We recognize that each person is prima facie the owner of his own body because,by virtue of his unique link to and connection with his own body- his direct and immediate control over it- he has a better claim to it than anyone else.Відповідно до розділу 160 Цивільного кодексу Австрії догляд за дитиною означає, перш за все, турботу про фізичний добробут,її здоров'я та безпосередній контроль за дитиною, а виховання дитини включає, зокрема, забезпечення потреб фізичного, психічного, емоційного і морального стану дитини, розвиток і просування талантів, здібностей, уподобань і потенціалу розвитку дитини, шкільне і професійне навчання.
According to Section 160 of the Austrian Civil Code, caring for a child means primarily looking after his/her physical wellbeing andhealth and directly supervising the child, and raising a child includes, in particular, ensuring the child's physical, mental, emotional and moral development, and promoting the child's talents, abilities, preferences and development potential and his/her schooling/vocational training.Я особисто прочитала проект закону про міністерство і помітили декілька«інтригуючих» моментів, а саме де вказується,що міністерство зможе здійснювати безпосередній контроль над змістом засобів масової інформації, їх структурою, і навіть зможе впливати на кадрові рішення:.
I have read the project of the law about the ministry and have noticed a couple of intriguing passages suggesting theministry will be able to exercise direct control over content of the media, their structure, and even their employment decisions:.У цих додатках двовимірне зображення- не просто представлення реального об'єкта, але і незалежний культурний експонат з власним семантичним значенням; тому двовимірні моделі є кращими,так як вони дають більш безпосередній контроль над зображенням, ніж комп'ютерна 3D-графіка(підхід якої швидше схожий на фотографію, ніж типографію).
In those applications, the two-dimensional image is not just a representation of a real-world object, but an independent artifact with added semantic value;two-dimensional models are therefore preferred because they give more direct control of the image than 3D computer graphics, whose approach is more akin to photography than to typography.Насамперед, це стосується виведення озброєння і російських окупаційних військ з території України,а також повернення ділянки українського кордону під безпосередній контроль нашої Держави як головної передумови проведення виборів у Донецькій та Луганській областях. Звичайно, режим В.
First of all, it concerns the removal of weapons and Russian occupation troops from the territory of Ukraine,as well as the return of the Ukrainian border area under the direct control of our state as a major premise of the elections in Donetsk and Luhansk regions. Of course, V.Російський уряд продовжує підтримувати активний конфлікт і гуманітарну кризу, забезпечуєсвоє командування та спрямовує збройні сили, а також здійснює безпосередній контроль над своїми ставлениками в місцевій владі»,- наголосила представник Держдепартаменту США.
The Russian government continues to maintain an active conflict and humanitarian crisis,provides the command and По-друге, в агентстві всі брокери знаходяться під безпосереднім контролем керівництва.
Second, the agency all brokers are under direct control of management.Колоніалізм підпадає під категорію формального імперіалізму або безпосереднього контролю.
Colonialism falls in the category of formal imperialism or direct control.Спадком була частина землі під безпосереднім контролем лордів.
The demesne was the portion of land under the direct control of the lords.В результаті завоювання Сацумою Королівства Рюкю в 1609 році,Кікаідзіма підпадала під безпосереднім контроль Сацуми.
As a result of Satsuma Domain's conquest of the Ryūkyū Kingdom of 1609,Kikaijima fell under the direct control of Satsuma.Безпосереднім контролем в місцях розмінування, як з боку керівників проекту, так і з боку інших організацій.
Direct control at demining sites executed both by a Project Manager and third-party companies.Ядерна енергія знаходилася під безпосереднім контролем Міністерства енергетики та електрики в Радянському Союзі.
Nuclear energy is under direct control of the Ministry of Energy and Electricity in the Soviet Union.
