Що таке БЕЗПРАВНИХ Англійською - Англійська переклад

• disenfranchised
• powerless
• without rights

Приклади вживання Безправних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це були території не дуже престижні, туди перекидали безправних євреїв.
These were not very prestigious areas, and Jews without rights were moved there.

Його гострі пісні були голосом втрачених і безправних у Кінгстоні та по всьому світу.
His fierce, poetic songs had given voice to the lost and disenfranchised in Kingston and around the world.

А їх шкідливі фактори є найбільш небезпечними для най-бідніших і безправних.
But these hazards are most dangerous and damaging to the people who are poorest and most powerless.

У 1783 році українських селян обернено в безправних рабів-кріпаків прибулих російських поміщиків.
In 1783, Ukrainian farmers were turned into powerless slaves-serfs by Russian landlords-comers.

Британський смак до яловичини мав руйнівний вплив на бідних і безправних людей….
The British taste for beef had a devastating impact on the impoverished and disenfranchised people of….

Цю міру не можна було застосовувати навіть до безправних рабів, яким держава залишила право на це"гідність".
This measure could not be applied even to slaves without rights, to which the state left the right to this“dignity.”.

Отож, я висловлювалася про освіту і безробіття серед молоді, про зневагу до маргіналів і безправних.
So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised.

Однією з найбільш залежних та безправних груп осіб, що знаходяться під контролем держави, є пацієнти психіатричних лікарень.
One of the most dependent and powerless group of people who are under state control are patients of psychiatric treatment facilities.

Для утримання цих територій у кожній з них було встановлено специфічні методи правління: від протекторату до політично безправних територій.
For maintaining these areas, there were established specific methods of governing, from protectorate to politically powerless territories.

Levingпропонує безправних батьків справжня надія і значущі поради напевно заощадити роки страждань і, можливо, тисячі dollars.
Leving offers disenfranchised fathers true hope and meaningful advice certain to save years of anguish and possibly thousands of dollars.

Ці ранні роки сформували мою переконаність у тому, що надання права голосу кожній людині розширює можливості безправних і спонукає суспільство з часом ставати кращим».
Those early years shaped my belief that giving everyone a voice empowers the powerless and pushes society to be better over time.”.

Продовжуючи на землі служіння Христа, Котрий ототожнював Себе саме із знедоленими, Церква завжди виступає на захист безправних і безсилих.
Continuing on earth the service of Christ Who identified Himself with the destitute, the Church always comes out in defence of the voiceless and powerless.

А так як я завжди був на вулицях парадом за справедливість, я був в змозі принести у великій кількості бідних, безправних і зневірених людей, які шукали кращого життя і вихід.
And since I was always out on the streets parading for justice, I was able to bring in a lot of poor, disenfranchised and desperate people who were looking for a better life and a way out.

Після повернення до Японії він визнав, що освіта в основному доступні для еліти, і тому він виступав боротьбу, щоб зробити його доступним для безправних японської молоді день.
Upon his return to Japan he recognized that education was mostly accessible to the elite, and so he championed the fight to make it available to the disenfranchised Japanese youth of the day.

Люди пишуть, що неможливо знайти інформацію про вільні землі, що вони знаходяться в положенні безправних прохачів, що за їх запитами і потребами ніхто не зважає і що треба помучитися від трьох і більше років, перш ніж отримати ділянку.
People write that it is impossible to find information on available land, that they are in a position of powerless petitioners whose demands and needs are ignored, and that it takes three or more years to get a plot of land.

Раптом- арешт, звинувачення в зраді, і от вона вже в переповненому потязі, що везе до лісозаготівельних таборів ГУЛАГу безправних рабів"держави переможного соціалізму"….
Suddenly- an arrest, accusations of treason, and she already finds herself in a crowded train that carries to the logging camps of the Gulag disenfranchised slaves of"the state of victorious socialism"….

Тому їм було би вигідно закріпити всі права і привілеї за собою, залишивши за Церквами, які претендують на визнання їхньої автокефалії, положення безправних прохачів.
That is why it would be to their advantage to secure all the rights and privileges for themselves, leaving for the Churches that claim for recognition of their autocephaly the position of applicants deprived of rights.

Біда безправних не в тому, що вони позбавлені права на життя, свободу, прагнення до щастя або рівності перед законом і свободи думок…, а в тому, що вони взагалі більше не належать до жодного спільноті.
The calamity of the rightless is not that they are deprived of life, liberty, and the pursuit of happiness, or of equality before the law and freedom of opinion, but that they no longer belonged to any community whatsoever.”.

Наприклад, одна з великих помилок людства у всьому світі було позбавлення жінок і безправних класів положення в суспільстві і багато промислово розвинених країн, та країн, що розвиваються, у всьому світі намагаються уникнути таких помилок в даний час та в майбутньому.
For example, one of the great mistakes all over the world has been depriving women and the disempowered classes status in society and many industrialized and developing countries all over the world are attempting to avoid such mistakes both in the present and in the future.

Політики, особливо ультраправі, бачили в московських футбольних головорізах потенційно могутню групу безправних виборців- і почали упадати навколо цих молодих людей, надаючи безкоштовний транспорт на виїзні ігри, сплачуючи їм за роботу охоронцями або вуличної сили і навіть пропонуючи час від часу добре оплачувані ролі партійних представників.
Politicians, especially on the far right, saw Moscow's football thugs as a possibly forceful group of disenfranchised voters- and began to court these young men, laying on free transport to away games, paying members to work as bodyguards or street muscle, and even offering the occasional well-paid role as a party official.

Найбільш безправними виявляються тварини, перетворилися на продукт.
The most disenfranchised are the animals that have become a product.

Безправна людина- це бідна людина і бідна країна!
Powerless individuals mean poor people and poor country!

Сирійські курди були найбільш безправними серед усього курдського населення на Близькому Сході.
The Syrian Kurds have been the most disenfranchised of all the Kurdish populations.

Це безправна людина, яка безсила перед життям і його обставинами.
It is a powerless person who is powerless before life and its circumstances.

Російських поліцейських зроблять“максимально безправними”.
Russian police will make“the most disenfranchised”.

Він вирішив, що він ніколи не буде безправним»,- заявив Клінтон.
He decided he would never be disempowered," Clinton said.

Тоді громадяни були безправними, усі рішення приймали в компартії.
Then, citizens were powerless, all decisions were made in the communist party.

Безправними у цій державі.
Unlawful in that State.