Приклади вживання Безсилими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Служби безпеки виявилися безсилими.
Інші можуть виявлятися зовсім безсилими робити хоч що-небудь.
Після розлучення чоловіка, що стали батьками-одинаками, часто відчувають себе безсилими.
After a divorce,men who become single parents often feel powerless.Жителі цих країн відчувають себе безсилими і нездатними керувати своїм життям.
Лише мої друзі підтримували мене, але вони були дітьми, такими ж безсилими, як і я.
Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless Вавилонські мудреці виявились безсилими дізнатись, що приснилось цареві.
The Babylonian wise-men seemed powerless to learn what the emperor had dreamt.Люди, як правило, приймають те, що вони не розуміють, коли вони відчувають себе безсилими, щоб змінити його.
People tend to accept what they dont understand when they feel powerless to change it.Більшість громадян почуваються безсилими, розуміючи той факт, що політика повністю керується грошима.
Many citizens feel helpless, confronted with the fact that politics is totally dominated by money.Майже 60% сказали, що новини негативно впливають на їхній настрій, а 40% зазначили,що відчувають безсилими впливати на події.
Almost 60% said the news was having a negative impact on their mood,and 40% felt they felt powerless to influence events.В той час як всі персонажі вже перемістилися в оригінальні всесвіти,Дарксайд і Шао Кан розминулися і залишилися безсилими.
While everyone else has been sent to their original universe, Darkseid and ShaoKahn have been switched and are both rendered powerless.Майже 60% сказали, що новини негативно впливають на їх настрій,а 40% почуваються безсилими, через нездатність впливати на події.
Almost 60% said the news was having a negative impact on their mood,and 40% felt they felt powerless to influence events.Замість того, щоб почуватися безсилими, вони повинні визнати свою здатність вирішувати проблеми, а також свої лідерські якості.
Instead of seeing themselves as powerless, they must acknowledge their problem solving Майже 60% сказали, що новини чинять негативний вплив на їх настрій, а 40% вважають,що відчувають себе безсилими впливати на події.
Almost 60% said the news was having a negative impact on their mood,and 40% felt they felt powerless to influence events.Навіть найбільш технологічновдосконалені системи внутрішнього контролю стають безсилими у випадках змови між ключовими менеджерами всередині організації.
Even the most technologicallyperfect systems of internal control get helpless if there is a collusion between key managers within the organization.Люди кажуть, що уникають новин через їх негативний вплив на настрій(58%) або через те,що почуваються безсилими і не можуть змінити події.
People say they avoid the news because it has a negative effect on their mood(58%)or because they feel powerless to change events.Майте також у вигляді, що підошовні бородавки покриті товстою, затверділою шкірою,тому навіть кислотосо-держащие препарати можуть виявитися безсилими перед ними.
Have also in a kind that plantar warts are covered by the thick, hardened skin;therefore even acid-holding preparations can appear powerless before them.Велика безодня завдяки Атлантам і їх темним союзникам зробили вас здебільшого безсилими, щоб проколоти вуаль обмеженої свідомості.
The vast chasm forged within you by the Atlanteans and their dark allies rendered you mostly impotent to pierce the veil of limited consciousness.Існує закон і Конституція, і редакційна стаття дають білим південцям можливість припинити порушувати їх,аби тримати афро-американців політично безсилими».
There is a law involved, and a Constitution, and the editorial gives White Southerners leave to violate them both in order tokeep the Negro politically impotent.".Американські війська вперше застосували тактику розсипних буд,проти яких виявилися безсилими лінійні бойові порядки англійців.
The American army was the first to use the tactics of an extended formation,against which the linear combat formation of the British proved powerless.Будь-які відомі прийоми ведення переговорів стають безсилими, коли витончений стан пляшки, відчутна фактура поверхонь і шляхетне поєднання кольорів беруть на себе ініціативу.
Any negotiation skills ever known become useless when the refined bottle shape, perceptible surface texture and noble color decisions are taking the lead.Люди кажуть, що уникають новин через їх негативний вплив на настрій(58%) або через те,що почуваються безсилими і не можуть змінити події.
People say they are switching off from the news because it has a negative effect on their mood(58%)and because they feel powerless to change events(40%).До часу Арістотеля грецькі філософи, хоча вони і могли скаржитися на всякі незгоди,в основному не віддавалися світової скорботи і не відчували себе політично безсилими.
Down to Aristotle, Greek philosophers, though they might complain of this or that, were,in the main, not cosmically despairing, nor did they feel themselves politically impotent.Люди кажуть, що уникають новин через їх негативний вплив на настрій(58%) або через те,що почуваються безсилими і не можуть змінити події.
Almost 32% of the sample said that they actively avoid news because it has a negative effect on their mood(58%)or because they feel powerless to change events.Упродовж багатьох років люди в цій країні відчували себе безсилими, перебуваючи в тіні величезного урядового апарату, будучи зв'язаними силами, які намагалися контролювати кожен аспект їхнього життя.
For years, people in this nation felt powerless, overshadowed by a vast government apparatus, cramped by forces that attempted to control every aspect of their lives.На жаль, вони були безсилими перед радянською пропагандою та озброєними радянськими силовиками, які розташовувались по периметру кордону УСРР, перетворивши Україну на соціальну резервацію.
Unfortunately, they were powerless against Soviet propaganda and armed Soviet security forces, which settled along the perimeter of the Ukrainian SSR border, transforming Ukraine into a social reservation area.Тобто, можна стверджувати, що як«Нормандський формат» переговорів, так і Мінські домовленості у питанніврегулювання ситуації на сході України виявилися безсилими та практично непрацездатними.
That is, it can be argued that both, the“Normandy Format” of the negotiations and the Minsk Agreements on the settlement of the situation in theEast of Ukraine have proved to be powerless and in fact unworkable.Те ж саме і з нами, коли ми допомагаємо біженцям, людям, переміщеним в межах країни, через конфлікт або людям без громадянства. Я знаю багатьох людей, які, стикнувшись з непосильним стражданням,почуваються безсилими і припиняють боротися.
This is the same for us when we help refugees, people displaced within their country by conflict, or stateless persons, I know many people, when they are confronted by overwhelming suffering,they feel powerless and they stop there.Збільшення розриву між багатими і бідними, вкупі зі збільшенням розмірів і тривалості військових кампаній наприкінці Римської республіки, призвели до того,що деякі римські громадяни відчули себе безсилими і податними на обіцянки потенційних тиранів.
The widening gulf between the rich and poor, and the growing size and duration of the military campaigns of the late Roman Republic,led some Roman citizens to feel disempowered and receptive to the promises of would-be tyrants.Сама по собі діяльність ЗМІ, що ставить завданням вселити що-небудь суспільству, є негуманною, оскільки люди не можуть контролювати направлену на них дію і, відповідно,виявляються безсилими перед подібними навіюваннями.
The essence of the mass media's activity, putting a task to inspire something in the society, is inhumane as people cannot supervise the influence directed on them and, respectively,are powerless before such persuasions.
