Приклади вживання Безсилим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак на 40-й хвилині кіпер уже був безсилим.
А хто не почувався безсилим у певні моменти свого життя?
Загадка Бенксі. Як авторське право виявляється безсилим 09/2018.
Чи відчуваєте ви себе безсилим або поза контролем навколо їжі?
Do you feel powerless or out of control around food?Я пам'ятаю, як почувався таким вразливим, збентеженим і безсилим у той момент.
I remember feeling so useless, helpless and upset in that moment.А хто не почувався безсилим у певні моменти свого життя?
And who hasn't felt like a misfit at some point in their life?У порівнянні з жахливістю суспільства індивід є крихітним і безсилим.
Compared to the enormity of the society the individual is minuscule and powerless.Вавилонські мудреці виявились безсилими дізнатись, що приснилось цареві.
The Babylonian wise-men seemed powerless to learn what the emperor had dreamt.Я вже відчуваю себе безсилим, і єдине, що можу зробити- це голосувати»,- говорить він.
I already feel powerless and the only thing I can do is vote,” he says.Я не думав, що Захід виявиться таким безсилим, а НАТО-«паперовим тигром».
Я був абсолютно безсилим змінити щось у своєму житті або у тому, як сприймають мене інші люди.
I was completely powerless to change anything in my life or people's perceptions of me.Після повторюваних сексуальних невдач, чоловік може відчувати себе безсилим, невдахою і безнадійним.
After repeated failed attempts at intercourse, men may feel powerless, defeated, and hopeless.Однак сьогодні Diletant розповідає про ті випадки,де правосуддя виявилося абсолютно безсилим.
However, today Diletant talks about those cases wherejustice has proven to be absolutely powerless.ОКР може погіршитися, коли ви відчуваєте себе безсилим і самотнім, тому важливо побудувати сильну систему підтримки.
OCD can get worse when you feel powerless and alone, so it's important to build a strong support system.Поки Захід реагуватиме на географічно обмежені провокації масштабніше,Путін буде безсилим.
So long as the West responds to a geographically limited provocation with a much broader response,Putin is powerless.Вони дають голос безсилим: в'язням сумління, в'язням насильства, в'язням бідності.
They give voice to the powerless: А якщо людина не щедрий, не корисний, замикається сам у собі,то він приречений йти по життю безсилим.
But if the person is not generous, not helpful, and closes himself,he is doomed to go through life powerless.Чим могутніше і грандіозніше вивільняються їм сили, тим більше безсилим він відчуває себе як людська істота.
The more powerful and gigantic the forces are which he unleashes, the more powerless he feels himself as a human being.”.Пам'ятайте- світ як і раніше залишається великим, загадковим місцем для вашого малюка,і він відчуває себе абсолютно безсилим у ньому.
Remember: The world is still a big, mysterious place to your toddler,and he feels pretty powerless in it.Але і міжнародний принцип територіальної цілісності Росії виявився безсилим проти цілей ФСБ зробити винним українського журналіста.
However, the international principle of theterritorial integrity of Russia proved to be powerless against the goals of the FSB to make the Ukrainian journalist guilty.У багатьох випадках батьки поінформували про те,що діагноз"Паркінсона" у дитини відчуває себе винним, безсилим або розчарованим.
In many cases, parents informed of their child'sParkinson's diagnosis will feel guilty, powerless, or frustrated.Хоча в спокусника бажання шкодити нам постійне і незмінне,але воно залишається безсилим і бездіяльним, коли він не знайде в нас сторону, з якої йому можна напасти….
The desire to hurt us is indeed ever active in the tempter,but he will be disarmed and powerless, if he find no vantage ground within us from which to attack us.Він вважав своїм обов'язком захищати інтереси батьківщини- в тих безнадійних ситуаціях, коли будь-який інший політик відмовлявся,вважаючи себе безсилим.
He considered it his duty protect the interests of the country- those in desperate situations, when every other politician refused,believing themselves powerless.Що бог не є безсилим стосовно сатани та його злого панування, але дозволив на зло, щоб осягнути свої цілі, навчаючи всіх, а також люд Божий, багатьом цінним лекціям?
That God is not powerless to thwart Satan and his evil rulership, but that He has permitted evil in order to work out His purposes, teaching all, including God's people, many valuable lessons?Активність по відношенню до вашої особистої або сімейної ситуації і власна турбота про благополуччя(а не пасивне очікування чиєюсь допомогою),допоможе вам відчувати себе не таким безсилим і вразливим.
Being proactive about your own and your family's situation and well-being(rather than passively waiting for someone else to help you)will help you feel less powerless and vulnerable.Як тільки ви відчуваєте себе безсилим, щоб розірвати цей цикл, є багато речей, які ви можете зробити, щоб краще керувати своїми емоціями і відновити контроль над своєю їжею і своїм здоров'ям.
As much as you may feel powerless to break this cycle, there are plenty of things you can do to better manage your emotions and regain control over your eating and your health.Всі ці події мали місце в період,коли Вселенський Престол зазнавав жахливих випробувань та був безсилим«з огляду на обставини того часу, щоб підняти свій голос проти таких самовільних дій»12.
All these events took place in a period when theEcumenical Throne was in deep turmoil and incapable"on account of the circumstances of the time to raise its voice against such capricious actions"….Кузнєцов виявився безсилим свідком того, як Дроздовский послав на вірну смерть Сергуненкова, і він, Кузнєцов, вже знає, що назавжди прокляне себе за те, що бачив, був присутнім, а змінити нічого не зумів.
Kuznetsov proved powerless to witness how Drozdovsky sent Sergunenkov to his death, and he, Kuznetsov, already knows that he will forever curse himself for what he saw, was present, and could not change anything.Відтак вірний послідовник повинен приховувати від батьківської фігури лідера саме цей розрив між лідером, як безпосередньою особистістю, та символічною позицією, яку він займає, той розрив, який робить батька qua звичайну особу зовсім безсилим та сміховинним( Король Лір, будучи жорстоко зрадженим, а отже й викритим у своєму безсиллі, позбавленим символічного титулу, зведений до стану старого, розлюченого, безсилого дурня).
What the faithful follower should conceal from the paternal figure of the leader is precisely this gap between the leader in the immediacy of his personality and the symbolic place he occupies, a gap on account of which the father qua effective person is utterly impotent and ridiculous(King Lear, confronted violently with this betrayal and the ensuing unmasking of his impotence, and deprived of his symbolic title, is reduced to an old, raging, impotent fool).
