Що таке БЕЗПОРАДНИМ Англійською - Англійська переклад

• helpless
• powerless

Приклади вживання Безпорадним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я відчував себе безпорадним.
I felt myself to be helpless.

Та й хто з нас ніколи не відчував себе безпорадним?
And who amongst us hasn't felt powerless?

Людина з часом стає безпорадним, як дитина.
Man is, in some respects, as helpless as a child.

А кому ж подобається відчувати себе залежним та безпорадним?
Who loves being scared and uncomfortable?

Він не хотів відчувати себе безпорадним інвалідом, який сидить на шиї у батьків.
He did not want to feel helplessly disabled, which sits on the neck of the parents.

А кому ж подобається відчувати себе залежним та безпорадним?
Who really likes to feel bewildered and powerless?

Легко відчувати себе безпорадним, коли ви не можете допомогти комусь, хто не володіє самосвідомістю.
It's easy to feel hopeless when you can't help someone who is unaware.

Це просто жах, так як відчуваєш себе безпорадним.
It is a terrible thing to feel like you are helpless.

Diff часто виявляється безпорадним, якщо відступи у початковому тексті після оновлення буде змінено.
Diff reveals often useless when the original text was re-indented after update.

Коли ви перебуваєте в стані вигоряння, то відчуваєте себе безпорадним.
When you are on a winning streak, you feel unstoppable.

Він розумів, що без Божественної допомоги був безпорадним у виконанні покладених на нього обов'язків, як мала дитина.
He realized that without divine aid he was as helpless as a little child to fulfill the responsibilities resting on him.

Якби я не був таким зайнятим",- сказав він якось репортеру,-"я був би повністю безпорадним хлопцем".
If I wasn't as busy as I am," he told a reporter at the time,"I would be a completely disabled guy.".

Але, замість того щоб відчувати себе безпорадним перед власною дитиною, використовуйте свій батьківський авторитет і озвучте деякі основні правила.
But instead of feeling powerless in front of your kids, utilize the power of being parents and lay some ground rules for them.

Незабаром після весілля хвороба чоловіка почала прогресувати, він став божевільним і безпорадним, як дитина.
Shortly after the wedding, her husband's illness began to progress, he became insane and helpless, like a child.

Це природно відчувати себе безпорадним, стурбований, сумні або засмучений- особливо, якщо ви відчуваєте, що ви єдиний, хто знає, що подруга переживає.
It's natural to feel helpless, worried, sad, or upset- especially if you feel you're the only one who knows what your friend is going through.

У мене немає схильності до політики, але я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти безпорадним, не тим, що зі зброєю.
I have no taste for politics, but I will do everything in my power to help the helpless, not the ones with guns.

Шкідливий вплив сонячних променів, алкоголь, а іноді й сигарети, призводять до того, що організм в боротьбі з вільними радикалами стає безпорадним.
The harmful effects of sunlight, alcohol, cigarettes and sometimes, lead to the fact that the body in the fight against free radicals becomes helpless.

Зрідка можна зловила його по-дитячому весело і невинні пам'ятками спалахнув від очей, через його безпорадним особою дорослого, щоб зустрітися з вами.
Occasionally you can caught his child-like fun and innocent sights flashed out from the eyes, through his adult helpless face to meet with you.

Ну, насправді!" Закричав він, і тоді він поперхнувся і знову засміялася, поки він не був змушений лягти на спину, млявим і безпорадним, в кріслі.
Well, really!" he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

ПронизуватиВаше завдання в цій грі забавною фізики гармату є ті безпорадним ragdoll зомбі, щоб отримати їх посадили на перемикачі spike вогню і відключити всі червоні вогні до прогресу.
Your task in this funny physics cannon game is to fire those helpless ragdoll zombies to get them impaled on the spike switches and turn off all red lights to progress.

Це може бути навіть пов'язано за межами звичайного розуміння, наприклад, емоційні потрясіння, які дратують баланс регулярної фізичної структури тіла і роблять тебе безпорадним при таких недугах.
It might even be external factors like, emotional upheavals, which disrupt the normal balance of the body and make you vulnerable to such diseases.

Розглядаючи втілення Христа- те, що Він залишив небо, щоб народитися безпорадним людським немовлям, рости й жити серед нас- ми починаємо здобувати слабке розуміння глибини цієї любові.
When we consider Jesus' Incarnation- His leaving heaven to be born as a helpless human infant in order to grow and experience life among us- we begin to get a glimmer of the depth of that love.

Я намагався уявити, як усе це мав сприймати дев'ятнадцятичи двадцятирічний хлопчина, чийого батька вже заарештувала совєтська влада, яким безпорадним він мав почуватися.
I tried imagining how this must have felt for a kid of no more than nineteen or twenty, whose own father had already been arrested by the Soviets, how helpless he must have felt.

Ви можете відчувати себе трохи безпорадним і здивованим, коли соціальне життя вашої дитини стає складнішим і змінюється- коли старі друзі зникають або, коли нові(деякі з яких будуть вам не до вподоби) з'являються.
You may feel a bit helpless and bewildered when your child's social life becomes more intricate and shifts- when old friends are dropped or when new ones(some of them not to your liking) are added.

Дружина, яка вже звикла допомагати своєму чоловікові приймати ванни і забезпечити їжу, може відчувати себе повністю піднесеним, але безпорадним, коли її дружина раптом працює над двором.
A wife who has become accustomed to helping her husband take baths and providing meals can feel completely elated, but helpless, when her spouse is suddenly doing yard work.

Бергер описує«Гаваї» як«Джейн Остін сучасної історії», зазначаючи, що стрічка оповідає ту ж саму класичну історію про двох людей з різних соціальних верств і динаміку у відносинах між сильним і безпорадним.
Berger describes Hawaii as a"Jane Austen contemporary story", noting that it evokes the same classic tale of two people from different social backgrounds and the dynamics between the powerful and the helpless.

Ви всі, здається, щоб бути безпорадним," судді Верховного Суду розповів урядовці раніше на цьому тижні після того, як адвокат з захисту навколишнього середовища стверджують, що забруднення і гнойових комах були знебарвлювати будівлі 17-го століття.
You all appear to be helpless," a Supreme Court judge told government officials earlier this week, after an environmental lawyer argued that pollution and insect dung were discoloring the 17th-century building.

Моніторинг spy здатна шпигун ПК активності у тому числі імена користувачів і паролі користувачів ПК ввійти до веб-сайтів, тому ми можемо судити, чи зміст є корисною або безпорадним для дітей.
Monitoring spy is able to шпигун ПК активності including the user names and passwords of the websites that the PC users logged in, so we can judge whether the contents are helpful or helpless to the kids.

Проведене дослідження дає підстави до висновку, що в зазначеному контексті законодавство не відповідає сучасному рівню техніки й технології і стає безпорадним у здійсненні функції охорони та захисту об'єктів права інтелектуальної власності.
The study leads to the conclusion that in this context the law does not meet the current level of equipment and technology and is helpless in carrying out the functions of protection and defence of intellectual property.

Просування що в одну, що в іншу сторону розумні при збереженні плавності і поступовості, так як при різкому випаданні в абсолютно незнайому ситуацію людина залишається дезорієнтованим і безпорадним- це призводить до порушення адаптації та психологічних травм.
Progressing into one, that in the other direction, is reasonable while maintaining smoothness and gradualness, since if a person suddenly falls into a completely unfamiliar situation, the person remains disoriented and helpless- this leads to a violation of adaptation and psychological trauma.