Що таке БЛАГОДАТИ Англійською - Англійська переклад

• of grace

Приклади вживання Благодати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теза 62: Дійсно правдивим скарбом Церкви є святе Євангеліє Божої слави і благодати».
Thesis 62:“The true treasure of the church is the most holy gospel of the glory and grace of God.”.

Після християнської праведности та Божої благодати знання є найбільшою силою, якою людина може розпоряджати.
After Christian piety and God's grace, learning is the greatest source of strength a person can command.

Обернулись ви в нїщо(одійшовши) від Христа;(ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

Котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
Of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Обернулись ви в нїщо(одійшовши) від Христа;(ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Котрому став я служителем по дару благодати Божої, даної менї по дїйству сили Його.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Закон же ввійшов, і намножилось гріха; де ж намножилось гріха, там ще більший наддостаток благодати.
The law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly;

Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Кожний, яко ж приняв дар, так ним нехай служить один одному, як добрі доморядники всякої благодати Божої.
As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.
Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace for help in time of need.

І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами(й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

Бо, коли через провину одного смерть царювала через одного, много більше ті, хто прийняв наддостаток благодати і дар правди, царювати муть в життю одним Ісусом Христом.
For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.

І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами(й бачили ми славу Його, славу, яко Єдинородного від Отця), повне благодати і правди.
And the Word was made flesh, and dwelt among us,(and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Бо, коли через провину одного смерть царювала через одного, много більше ті, хто прийняв наддостаток благодати і дар правди, царювати муть в життю одним Ісусом Христом.
For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.

Яко ж праведно єсть мені се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в обороні і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

Се бо хвала наша, сьвідченне совісти нашої, що ми в простоті і чистотї Божій, не в мудрости тілесній, а в благодати Божій жили на сьвітї, більше ж у вас.
For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
How much worse punishment, do you think, will he be judged worthy of, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant with which he was sanctified an unholy thing, and has insulted the Spirit of grace?

Се бо хвала наша, сьвідченне совісти нашої, що ми в простоті і чистотї Божій, не в мудрости тілесній, а в благодати Божій жили на сьвітї, більше ж у вас.
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Та ні про що я не дбаю, й не дорога мені душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати евангелию благодати Божої.
But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.

Чоловіки також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не з'уіпинялись молитви ваші.
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.

Скільки ж, думаєте, гіршої муки заслужить, хто Сина Божого потоптав і кров завіту, котрою осьвятив ся, вважав за звичайну, і Духа благодати зневажив?
Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

Чоловіки також, домуйте разом з ними по розумі, яко більше слабосильній посудинї жіночій віддаючи честь, яко і спільні наслїдники благодати життя, щоб не з'уіпинялись молитви ваші.
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

Та ні про що я не дбаю, й не дорога мені душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати евангелию благодати Божої.
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Звідси ще одне гасло Лютеранської Реформації- ТІЛЬКИ БЛАГОДАТЬ! або SOLO GRATIA!
Another slogan of the Reformation was Solo Gratia, or Grace Alone!

Божа благодать.(давньоєврейське).
God's goodness[in Revelation.].

Благодать Божа ніколи не вичерпується.
The mercy of God never runs out.

Бо в чому благодать, якщо любите тих, хто вас любить?
For what is the merit if you love the ones loving you?

Це благодать, про яку ми повинні просити.
It is a blessing that we require.

Благодать з усіма, що люблять Господа нашого Ісуса Христа в нетлінності!
Blessings to all those who love Our Lord Jesus Christ in sincerity!

Благодать Господа нашого Іісуса Христа нехай буде з усіма нами!!!
May our LORD Jesus Christ be with all of us!!!