Приклади вживання Благословенну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благословенну Діву Марію Церкву.
The Blessed Virgin Mary Щоб життя благословенну продовжити.
To extend У нас є певна місія,наше існування має причину наше покоління має благословенну мету.
Його шанують як«першу благословенну землю під небесами».
Тому, швидко наближається час, щоб ми надали вам нашу благословенну божественну послугу.
Therefore, the time is quickly approaching for us to provide our blessed divine service to you.Кого вона зображає- Благословенну Діву Марію, Церкву чи душу в молитві?
Whom does she represent- the Blessed Virgin Mary, the Church, or the soul at prayer?Нехай всемогутній Господь захистить і збереже вашу благословенну країну»,- побажав Вселенський Патріарх.
May Almighty God protect and keep your blessed country,” Ecumenical Patriarch wished.На цьому бенкеті він підняв свою благословенну дочку і, показуючи всім, просив священників благословити її.
At this feast, he raised his Blessed Daughter and showing all, asked the priests to bless It.Багато наших помічників зайняті в операціях, які принесуть благословенну реальність до цієї божественної кулі.
Our many acolytes are engaged in operations to bring a blessed reality to this divine orb.Увіковічнити пам'ять та діяння наших побратимів, які віддали свої життя для того щоб забезпечити нам благословенну Свободу.
We strive to perpetuate Ми, Майстри, захотіли подати приклад і надати світу благословенну альтернативу глобальним фаворитам, які управляли цим царством.
We Masters wanted to set an example and give the world a blessed alternative to the global minions that ran this realm.Ми бачимо благословенну Богом співпрацю з християнськими місіями, окремими підприємцями у фінансовому забезпеченні розвитку дитячого служіння.
We see how God blesses us with cooperation from different missions and businessmen who support the children's ministry.Благодать Святого Духа привела наші стопи в Святу благословенну землю Руську, яка освячена кров'ю багатьох тисяч мучеників.
The grace of the Holy Spirit has brought us to the holy blessed land of Russia, sanctified by the blood of thousands of martyrs.Усі народи самі усвідомлять благословенну вільної торгівлі і світу і приборкають своїх вітчизняних деспотів без всякої допомоги ззовні.
All peoples will of their own accord recognize the blessings of free trade and peace and will curb their domestic despots without any aid from abroad.Саме через свої вчинки особа досягає досконалості як людина,що покликана шукати свого Творця й добровільно осягнути повну та благословенну досконалість, поєднавшись із Ним[119].[119].
It is precisely through his acts that man attains perfection as man, as one who is called to seek his Creator of his own accord andfreely to arrive at full and blessed perfection by cleaving to him.(119).Як паломник і приятель, я прибув на цю благословенну землю в той час, як підходить до завершення Ювілейний рік милосердя, який відзначають католики.
As a pilgrim and a friend, I have come to this blessed land as the Jubilee Year of Mercy for Catholics approaches its conclusion.Цей довгоочікуваний документ стане не лише торжеством Православ'я, але й актом глибокої історичної справедливості,бо саме із Царгорода пролилося на нашу благословенну землю світло християнської віри.
This long-awaited document will become not only a triumph of Orthodoxy, but also an act of deep historical justice, because it was precisely from Constantinople that thelight of the Christian faith was shed upon our blessed land.Ці нові гроші будуть мати благословенну вартість і торгівельну ціну, керовану центральними банками під остаточним управлінням нового міжнародного банку розвитку.
This new money is to be blessed with value and a fair trade rate governed by central banks under the ultimate management of a new international development bank.Кожен з нас щоденно допомагав великій кількості інших людей, тому вже й потрібно провести час зі своїми власними сім'ями, відпочити та набратися натхнення,аби продовжувати цю благословенну роботу, дасть Бог, протягом нового робочого року.
Everyone has been helping a number of the other people daily so now we are ready to spend time with our own families,get rested and inspired to continue this blessed work, Lord willing, for another year.Одного дня я хочу повернутися в цю благословенну країну і не тільки подякувати за початок діалогу, а й за зміну ходу історії.
And one day I hope to come back to this blessed nation and to extend my thanks to all of you for not only for beginning the dialogue, but for changing lives and ultimately changing the course of history.Бажання внести поправки у закони є частиною кампанії, розгорнутої колоніальним Заходом проти ісламських законів, освітніх програм і образу життя, щоб досягти своїх злих цілей, виховавши покоління, яке не бачить нічого поганого у тому,щоб уступати благословенну землю і відмовлятись від її святинь.
The work to amend the laws and legislations is part of a campaign decided by the colonial Kafir, it is targeting the laws, educational curricula and the way of life, so that they reach their malicious goals by creating a generation thatdoes not see anything wrong in surrendering the blessed land and abandoning its sanctities.I зiслали Ми з неба воду благословенну, i проростили нею сади й зерновi посiви, i високi пальми- з ґронами звисаючими, як їжу для рабiв[Наших].
We sent down water from the sky, blessed water whereby We caused to grow gardens, grains for harvest, tall palm-trees with their spathes, piled one above the other- sustenance for(Our) servants.Пам'ять про який день і про той суд, що має відбутися в цей день, є для нас не тільки вуздечкою, якою можна стримувати наші плотські похоті, але і неоціненною втіхою, так що ні залякування князів світу цього, ні страх перед смертю в цьому тимчасовому житті, та перед небезпекою,не змусять нас відректися і покинути ту благословенну спільноту, членами якої ми є і яку ми маємо з нашим Головою і єдиним Посередником Христом Ісусом 2 Пет.
The remembrance of which day, and of the judgment to be executed in the same, is not only to us a bridle, whereby our carnal lusts are refrained; but also such inestimable comfort, that neither may the threatening of worldly princes, neither yet the fear of temporal death and present danger,move us to renounce and forsake that blessed society, which we, the members, have with our Head and only Mediator Christ Jesus: 70702 Pet.Дякую Всемогутньому Богові за те, що дав мені можливість відвідати цю благословенну землю, місце зустрічі й життєдайного обміну між культурами й цивілізаціями, яка в християнстві, починаючи від проповіді святої Ніни на початку IV сторіччя, віднайшла свою глибоку ідентичність та надійну основу своїх цінностей»,- сказав Папа Франциск, цитуючи святого Івана Павла ІІ:«Християнство стало засівом подальшого розквіту грузинської культури».
I thank Almighty God for granting me the opportunity to visit this blessed land, a place of encounter and vital exchange among cultures and civilisations, which, since the preaching of St. Nino at the beginning of the fourth century, discovered in Christianity its deepest identity and the solid foundation of its values”, began the Pope.Це справжній шлях до благословенної гармонії всього людства зі Всесвітом.
It is the original path to the blessed harmony of all humankind with the universe.Але Марія є благословенною тому, що вона слухала Боже слово і зберігала його.
Mary is therefore blessed because she heard the Word of God and kept it.Особливо благословенною є свята молитва у день Різдва Христового.
Especially blessed is the holy prayer on day of the Nativity of the Lord.Я відчуваю себе благословенною маючи можливість працювати з ними.
But I feel blessed to be able to work with them.Ми відчуваємо себе благословенними та неймовірно щасливі почати нову главу нашого життя.
I am so excited and feel incredibly blessed to begin a new chapter in my life.Але Марія є благословенною тому, що вона слухала Боже слово і зберігала його.
But Mary was blessed because she heard God's Word and Obeyed It.
