Приклади вживання Богадільні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Богадільні казначейства.
В лікарні богадільні.
Першою великою справою Дегтерєва було відкриття богадільні для 40 осіб.
The first important thing was the opening of an almshouse for 40 people.Латкова зі спорудженням нової будівлі для Лаврської лікарні та богадільні.
Latkov of the construction of a new building for the Lavra hospital and almshouse.Спочатку служив при богадільні, потім у храмі на Тлумачі і в церкві Григорія Неокессарийского.
At first he served at the poorhouse, then in Правда, воно не допомогло винахіднику гідно зустріти старість,він помер у бідності в 1905 році в богадільні.
However, it did not help Вже відразу після спорудження лікарні-богадільні, ще до освячення храму прп.
Immediately after Фото мощених доріжок і замріяні канали, і ринкові площі вишикувалися з високими вежами, історичні церкви,і старі білені богадільні.
Picture cobbled lanes and dreamy canals, and market squares lined with soaring towers, historic churches,and old whitewashed almshouses.Звідси наші ніщелюбівие монастирі та Добродії, звідси наші богадільні, лікарні та клініки, творити на приватні пожертвування.
Hence our monasteries and Tsars who love the poor; hence our hospices, hospitals, and clinics created through private donations.Парк з'явився на території мисливських угідь Генріха VIII ібув названий по розташовувалася тут богадільні святого Якова(Джеймса).
The park lied in the territory of hunting grounds of Henry VIII andwas named after a leper hospital dedicated to St. James the Less.Обидві ці ікони були приховані в будівлі лікарні-богадільні і виявлені робочими тільки під час реставраційних робіт.
Both of these icons were hidden in the building of the Hospital/Almshouse and were discovered by the workers only during the restoration works.Латковим заснований собор Лаври уклав умову на виконання проекту ітехнічного нагляду за будівництвом лікарні-богадільні.
Latkov and the Executive Board of the Laura desided on the term of execution of the project andtechnical supervision over the construction of the hospital/almshouse.Іоанна Ліствичника в будівлі колишньої лікарні, богадільні належить ректору МДА архієпископу Дмитровському Олександру.
John Року за підтримки активістки Доротеї Дікс Іллінойс став одним із перших штатів із урядовою підтримкою лікування психічних хвороб,яке замінило богадільні.
In 1847, after lobbying by Dorothea Dix, Illinois became one of the first states to establish a system of state-supported treatment of mental illness and disabilities,replacing local.У 1682 році були відкриті дві богадільні для інвалідах, до кінця століття їх число перевалило за 10, а в 1718 році таких установ стало 90(у тому числі і Матроська Тиша на Яузе).
In 1682, had opened two almshouses for the disabled, the end of the century, their number exceeded 10, while in 1718 these institutions was 90(including Sailor's Silence on Yauza).Так, відповідно до царського указу,за рахунок казни зводилися удома піклування і богадільні для дітей бідняків, виділялися кошти і на допомогу, пенсії, земельні наділи.
Thus, in accordance with the royal decree,at the expense of the treasury were built care homes and hospices for the poor children, funds were allocated and the benefits, pensions, allotments.Кошти на будівництва церкви, а також притулку для жебраків і богадільні були отримані від відомої Нахічеванської благодійниці А. П. Аладжалян, похованої під південно-західною стіною церкви.
Funds for construction of the church, as well as a shelter for the poor and almshouses were obtained from a known philanthropist Nakhichevan AP Aladzhalyan buried under the south- west wall of the church.Незалежних підрядників і власників малого бізнесу, часто відмовляються від отримання своїх власних планів медичного страхування,сподіваючись, що нічого не відбувається, що може позбавити їх бізнесу і покласти їх в богадільні.
Independent contractors and small business owners often forego getting their own health insurance plans,hoping nothing happens that could ruin their business and put them in the poorhouse.Січня 1919 року в лікарні-богадільні відкрився висипнотифозний шпиталь, а в 1921 році- лікарня, в якій через два роки відкрилося хірургічне відділення, у наступні роки в будівлі розташовувалася Загорська районна лікарня.
On January 15, 1919 in the Hospital/Almshouse was reopened as typhus fever hospital, and in 1921 as a general hospital, which two years later opened a surgical department. In subsequent years the building housed Zagorskiy district hospital.Згодом велику роль в розвиток добродійної діяльності зіграла Катерина II,що створила удома піклування для бідних в Гатчине, богадільні для вихованців Виховного будинку, повивальний інститут з пологовим відділенням для неімущих жінок.
Subsequently a large role in the development of charitable activity played by Catherine ii,created the care homes for the poor in Gatchina hospice for pets Orphanage, povivalny institution with maternity department for poor women.Тут виникає питання: чи повинна забезпечення бідних здійснюватися за допомогою поточних внесків так, щоб кожне покоління годувало своїх[будинків], або ж за допомогою поступово накопичуються фондів і благодійних закладів взагалі таких,як вдовині будинку, богадільні і т?
It may be asked whether the relief of the poor ought to be administered out of current contributions, so that every age should maintain its own poor; or whether this were better done by means of permanent funds and charitable institutions,such as widows' homes, hospitals, etc.?У 1682 році був прийнятий«Вирок» церковного Собору про піклування хворих і жебраків, в 1701 році ПетроI підписав«о визначенні в домовия Святійшого Патріарха богадільні жебраків, хворих і старезних», в 1712-«о установі у всіх Губерніях гошпіталей».
In 1682 was passed"verdict" of the church council on the charity patients and the poor,in 1701 Peter I signed"On the determination of Patriarch almshouse paupers, the sick and elderly," in 1712-"On the establishment in all provinces goshpitaley.До будівлі лікарні-богадільні з північного боку примикав досить великий перехідний, або майстровий, корпус, що з'єднує нову будівлю через широкий і досить глибокий яр і річку Кончуру(через неї перекинута велика цегляна арка) з Лаврою.
У 1682 році був прийнятий«Вирок» церковного Собору про піклування хворих і жебраків, в 1701 році ПетроI підписав«о визначенні в домовия Святійшого Патріарха богадільні жебраків, хворих і старезних», в 1712-«о установі у всіх Губерніях гошпіталей».
In 1682, adopted the"verdict" of the church council of Charity sick and destitute,in 1701 Peter I signed,"On the determination of domovyya Patriarch almshouse paupers, the sick and elderly," in 1712-"On the establishment in all provinces goshpitaley.".У 1896 році 30 жовтня, Заснований собор доповів митрополиту Сергіюпро те, що«розпочата в 1893 році при Лаврі нова триповерхова будівля лікарні, богадільні з церквою посередині, в даний час цілком завершена, приміщення оздоблені, деякі з них вже займаються братією, і сама церква цілком готова до освячення, маючи всі необхідні для цього засоби.
In 1896, on October 30, the Executive Board reported to Metropolitan Sergiusthat"the new three-storey building of the Hospital/Almshouse with a church in the middle, whose construction started in 1893, is now quite finished, the premises are all finished, some of them are already being used by the brotherhood, and the church itself is quite ready for consecration, having all the necessary accessories.А в 1775 році вперше в Россі на державному рівні губернські органи управління сталі зобов'язані організовувати і містити народні школи, сирітські будинки, лікарні,аптеки, богадільні, удома для невиліковно хворих, для божевільних, робочі гамівні будинки.
And in 1775, for the first time in Russia at the state level, provincial governments have an obligation to organize and include public schools, orphanages, hospitals,pharmacies, hospice, home for the terminally ill, for the insane, workmen strait home.Розпорядженням Ради міністрів СРСР лікарняно-богадільний корпус в 1986 році був переданий Московської Патріархії для розміщення в ньому Московської духовної академії.
By the order of the Council of Ministers of the USSR, the Hospital/Almshouse Building was transferred to the Moscow Patriarchate in 1986 for the accomodation of the Moscow Theological Academy.В наступні повоєнні роки храм і весь колишній лікарняно-богадільний комплекс функціонував як 3-я районна лікарня.
In the following post-war years,the temple and the entire former hospital/almshouse complex functioned as the 3rd district hospital.В епоху революційних змін лікарняно-богадільний корпус, як і всі будівлі архітектурного ансамблю Троїце-Сергієвої Лаври, був націоналізований і переданий органам радянської влади.
During the period of revolutionary changes the hospital and almshouse building, as well as all the buildings of the architectural ensemble of the Trinity-Sergius Lavra, were nationalized and handed over to the Soviet authorities.
