Що таке БОГОСЛОВАМИ Англійською - Англійська переклад

• theologians

Приклади вживання Богословами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мусульманськими богословами в Сирії.
Muslims in prostration in Syria.

Не всі люди покликані бути богословами.
Not all people are fore-ordained to be prophets.

Багатьма іншими авторитетними богословами висловлювалися такі ж думки.
Many other noble Lords have expressed the same view.

Самі діячі патристики не були філософами,- вони були богословами.
The Stoics were NOT philosophers; they were Sophists.

Це було предметом тисяч сторінок, написаних богословами, філософами, а також сценаристами.
It's been the subject of thousands of pages by theologians, philosophers, and screenwriters alike.

У 1923 році Нібур відвідав Європу, щоб зустрітися з інтелектуалами і богословами.
In 1923, Niebuhr visited Europe to meet with intellectuals and theologians.

Звісно, деякі науковці поряд із деякими філософами та богословами не погоджуються з частинами Теярових учень;
Of course, some scientists, as well as some philosophers and theologians, disagree with some parts of Teilhard's teachings;

Він також прогнозує, що майбутнє інтелектуальне лідерство в ісламі буде за богословами з Європи.
He also predicts that future intellectual leadership in Islam will be for theologians from Europe.

Розмірковуючи над цими питаннями, філософи не стали богословами, оскільки не прагнули зрозуміти й вияснити істини віри у світлі Об'явлення.
In speculating on these questions, philosophers have not become theologians, since they have not sought to understand and expound the truths of faith on the basis of Revelation.

Її послання, стисло назване"малою дорогою", яка є нічим іншим як євангельським шляхом святості для всіх, вивчалось богословами і фахівцями в духовності.
Her message, often summarized in the so-called"little way," which is nothing other than the Gospel way of holiness for all, was studied by theologians and experts in spirituality.

Єврей-християнин Іммануїл Тремеллій, знання якого високо цінувалося англійськими реформаторами і богословами, видав 1569 року Сирійський Новий Завіт єврейськими літерами.
Immanuel Tremellius, the converted Jew whose scholarship was so valuable to the English reformers and divines, made use of it, and in 1569 issued a Syriac New Testament in Hebrew letters.

Протягом майже чотирьох століть, до початку VI століття, твори святого отця зберігалися лише в таємному переказі, переважно богословами Олександрійської Церкви.
For almost four centuries, until the beginning of the sixth century, the works of this holy Father of the Church were preserved in an obscure manuscript tradition, primarily by theologians of the Alexandrian Church.

Згідно з ісламськими богословами, хоча події зумовлені, чоловік володіє свободою волі в цьому, він має здатність, щоб вибрати між злом і добром, і тому відповідальний за свої дії.
According to Muslim theologians, although events are pre-ordained, man possesses free will in that he or she has the faculty to choose between right and wrong, and is thus responsible for his actions.

Низка концепцій, розроблених ідеологами Братів-мусульман, і нині широко використовуються діячами Ліги ісламського світу, шиїтськими богословами й лідерами багатьох ісламістських організацій.
A number of concepts developed by ideologues of the Muslim Brotherhood are still widely used by figures of the Muslim World League, Shiite theologians and leaders of many Islamic organizations.

Хоч українські поселенці, які брали участь у творенні цього церковного тіла, не були богословами, вони все ж таки були свідомі факту, з церковного права, що церковне тіло не може існувати без єпископа.
Although the Ukrainian settlers who took part in the organization of this church body were not theologians, they were conscious of the canon law that a church body cannot exist without a bishop.

Структура, розроблена цими богословами, передбачала огляд постбіблійної історії вчення після першої проробки біблійного джерела.[1] Цей процес завершується застосуванням сучасних питань.
The framework developed by these theologians involved a review of postbiblical history of a doctrine after first treating the biblical materials.[4] This process concludes with applications to contemporary issues.

Захист ними доктрин про Святого Духа і Святу Трійцю, разом із внеском у літургію Східної Церкви, зробив їх найвпливовішими тогочасними християнськими вчителями і богословами.
Their defense of the doctrines of the Holy Spirit and Holy Trinity, together with their contributions to the liturgy of the Eastern Church, make them among the most influential Christian teachers and theologians of their time.

Для виправдання своєї тактики вони посилаються на наказ правовірним вести джихад, хоча багатьма мусульманськими богословами і релігієзнавцями ставиться під сумнів трактування цього обов'язку як потреби у фізичних розправах.
To justify their tactics, they refer to the prescribed to the faithful duty to wage jihad, although many Muslim theologians and religious scholars question the interpretation of this duty as a need in physical violence.

Деякі повторювані граматичні закономірності у Старому Завіті[1] та в Новому[2] включають послідовність наказового та дійсного способу присудків(предикати), приймаються богословами як основні у відносинах між Законом та Євангелієм.
Certain recurring grammatical patterns in the Old Testament[21] and in the New[22] involving the sequencing of imperative and indicative predicates are taken by theologians as central to the relationship between Law and Gospel.

Я маю на увазі так звану студійну групу Київської церкви, яка тоді існувала між нашими богословами і ієрархами в США та Канаді з українських православних церков, що зараз перебувають під омофором Вселенського патріархату.
I mean the so-called Kyivan Church Study Group, which then existed between our theologians and hierarchs in the USA and Canada from the Ukrainian Orthodox Churches that are now under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate.

Для виправдання цієї тактики зазвичай використовуються розпливчасті посилання на обов'язок вести джихад, хоча багатьма мусульманськими богословами і релігієзнавцями ставиться під сумнів трактування цього обов'язку як потреби у фізичних розправах.
To justify their tactics, they refer to the prescribed to the faithful duty to wage jihad, although many Muslim theologians and religious scholars question the interpretation of this duty as a need in physical violence.

Розглянувши Правду як дар Божий своєму народові(І), інструкція описує роль богословів(II), роздумує про особливу місію єпископів Церкви(III) і в кінці запропонує деякі пропозиції щодо належної співпраці між богословами і єпископами(IV).
After having considered truth as God's gift to His people(I), the instruction will describe the role of theologians(II), ponder the particular mission of the Church's Pastors(III), and finally, propose some points on the proper relationship between theologians and pastors(IV).

Сміхотворне твердження, зазвичай висувається богословами, базується саме на припущенні, що людство(читайте християни) на цій Планеті має честь бути єдиними людськими істотами у всьому Космосі і що в силу цього вони найкращі серед свого роду»(стор 189- 190).
Ridiculous statement, usually nominated by theologians, based on the assumption that mankind(read Christians) on this Planet has the distinction of being the only human beings in the entire Cosmos, and that therefore they are the best among his kind"(page 189- 190).

На завершення цієї Інструкції Конгрегація Доктрини Віри ревно запрошує Єпископів підтримувати і розвивати довірливі стосунки з богословами в братерстві любові та в усвідомленні, що вони поділяють один дух в прийнятті і служінні Слову.
At the close of this Instruction, the Congregation for the Doctrine of the Faith earnestly invites Bishops to maintain and develop relations of trust with theologians in the fellowship of charity and in the realization that they share one spirit in their acceptance and service of the Word.

У 90-х роках ХХ століття, коли в Україні після довгих десятиліть переслідування відновлювалася УГКЦ, група її єпископів та богословів провадила плідний, хоча й неформальний і неофіційний діалог з єпископами та богословами Константинопольської Церкви.
In the 90s of the twentieth century, when the UGCC was restored in Ukraine after long decades of persecution, a group of its bishops and theologians conducted a fruitful, albeit informal and unofficial dialogue with the bishops and theologians of the Church of Constantinople.

Це був Освенцім, ідеальним царством для ката, абсолютного зла і прокляття з його князями і жебраками, філософами і богословами, політиками і митцями, місце, де втратити шматок хліба означало втратити життя, а посмішка від друга давала надію на ще один день.
That was Auschwitz, an executioner's ideal of a kingdom of absolute evil and malediction with its princes and beggars, philosophers and theologians, politicians and artists, a place where to lose a piece of bread meant losing life, and a smile from a friend another day of promise.

Міжнародний обмін між православними богословами зростатиме, навіть в разі відсутності у єпископів- чия відсутність на зустрічах богословських товариств помітна- плану негайного вирішення наших постійних і ганебних юрисдикційних розділень в Сполучених Штатах та інших країнах.
The international exchange between Orthodox theologians will grow, even if the bishops- conspicuously absent from the theological societies' meetings- have no immediate plans for resolving our enduring and scandalous jurisdictional divisions in the United States and elsewhere.

Спираючись на громадський рух в Німеччині, Лютер відмовився з'явитися на церковний суд в Рим, а на Лейпцігському диспуті з католицькими богословами в 1519 році відкрито заявив, що багато в чому вважає правильними положення, висунуті чеським реформатором Яном Гусом.
Depending on support from the social movement in Germany, Luther refused to appear at a church trial in Rome, and at a debate in Leipzig with Catholic theologians in 1519 he openly declared that he considered many of the teachings of the Bohemian reformer Jan Hus to be correct.

Сумно, що необхідність нагального й одностороннього визнання неканонічної розкольницької спільноти Блаженніший Архієпископ Ієронім засновує на низці помилкових і хибних аргументів, неодноразово спростованих не тільки ієрархами, вченими і богословами Російської Православної Церкви, але також багатьма видатними архіпастирями, пастирями і богословами Елладської Православної Церкви.
It is sad that His Beatitude Archbishop Ieronymos bases the necessity for hasty and unilateral recognition of the non-canonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments repeatedly refuted not only by the hierarchs, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.

Сумно, що необхідність нагального і одностороннього визнання неканонічної розкольницької спільноти Блаженніший Архієпископ Ієронім засновує на ряді помилкових і хибних аргументів, неодноразово спростованих не тільки ієрархами, вченими і богословами Руської Православної Церкви, але також багатьма видатними архіпастирями, пастирями і богословами Елладської Православної Церкви.
It is regrettable that His Beatitude Archbishop Ieronymos based the necessity of a hasty and unilateral recognition of the uncanonical schismatic community on a number of erroneous and false arguments that were repeatedly refuted not only by bishops, scholars and theologians of the Russian Orthodox Church, but also by many prominent archpastors, pastors and theologians of the Greek Orthodox Church.