Що таке БОГОСЛОВИ Англійською - Англійська переклад

• theologians
• scholars

Приклади вживання Богослови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Богослови вважають, що ні.
The Lords think not.

Це питання того, що богослови називають розвитком доктрини.
It's a question of what theologians call the development of doctrine.

Богослови стають науковцями.
Pupils become scientists.

Деякі мусульманські богослови навіть вважають джихад шостим стовпом ісламу, поряд з п'ятьма іншими.
Some Muslim scholars even consider the sixth pillar of Islam, along with five others.

Незважаючи на жорстокі умови і репресії, пастори й богослови передбачають нове майбутнє для репресованої нації.
Despite severely repressive conditions, pastors and scholars are envisioning a new future for the repressed nation.

Вони також досліджують шляхи, якими богослови можуть проливати світло на специфічні питання, що виникають в сучасній культурі.
They also investigate the ways in which theology can shed light on specific questions raised by contemporary culture.

Але і ця любов не дає мені чи їм жодного права, не вказувати на деякі неканонічні та неприйнятні дії, як це роблять деякі грецькі богослови та ієрархи».
But neither does this love gives me or them any right, not to indicate some uncanonical and unacceptable actions, in the same way as some Greek theologians and hierarchs, by the way, do.

Деякі мусульманські богослови характеризують його по-різному, але головна суть свята- це жертвопринесення, а також покірність Аллаху.
Some Muslim scholars describe it in different ways, but the main essence of the festival is the sacrifice and obedience to Allah.

У виконанні цього завдання нам допомагають богослови, однак богословські погляди не є ні правилом, ні нормою нашого вчення.
In carrying out this task we are all assisted by theologians; even so, theological opinions constitute neither the rule nor the norm of our teaching.

Насправді, схоластичні богослови стверджували, що тільки«діалектичний метод силогізмів- це вищий і безпечний шлях до пізнання Бога, тоді як Отці Церкви заснували богослов'я на досвіді».
In fact, scholastic theologians claimed that only“the dialectical method of syllogisms is a superior and secure path to knowledge of God, whereas the Fathers of the Church based theology on experience.”.

Загалом у конференції беруть участь представники різних християнських Церков: Католицької, Православних і Протестантських, а також світські вчені, вчені-богослови східної й західної традицій.
Representatives of different Christian churches took part in the conference(Catholic, Orthodox and Protestant) as well as social scientists and scientist-theologians of eastern and western traditions.

У ході каїрської конференції мусульманські богослови засудили жорстокість жіночого обрізання, підкресливши відсутність яких-небудь основ для подібної практики в Корані.
During the Cairo conference Muslim scholars condemned the cruelty of female circumcision, highlighting the lack of any reasons for this practice in the Quran.

Досить перегорнути західні богословські тексти, щоб переконатися в тому, яке незначне місце католицькі богослови приділяють дії Святого Духа в світі, в Церкві і в житті окремих людей.
It is sufficient to leaf through Western theological texts in order to be convinced as to what an insignificant place Catholic theologians allocate to the activity of the Holy Spirit in the world, in the Church and in the life of individual men.

Чиновники, солдати, торговці, вчені, архітектори, вчителя, богослови і суфії низкою потягнулися з решти ісламського світу в Ісламський султанат в Південній Азії, і багато хто з них осів в районі Пешавару.
Bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to Islamic Sultanate in South Asia and many settled in the Peshawar region.

Мусульманські богослови по всьому світі відмовляються визнавати халіфат, оголошений членами угрупування, стверджуючи, що мусульмани не зобов'язані демонструвати вірність так званому халіфові Абу Бакру аль-Багдаді.
Muslim scholars around the world refuse to recognize the Caliphate, the proclamation of which was announced by members of the group, claiming that Muslims are not obliged to express loyalty to the so-called Caliph Abu Bakr al-Baghdadi.

Відкинувши римо-католицьку моральну теологію, надавши більше значення біблійному праву та Євангелії, ранні протестантські богослови продовжували приймати Десять заповідей як вихідну точку християнського морального життя.
Law and Gospel After rejecting the Roman Catholic moral theology, giving more importance to biblical law and the gospel, early Protestant theologians continued to take the Ten Commandments as the starting point of Christian moral life.

Не лише служителі, богослови, вчителі та вчені, навчені у такий спосіб, найкращим чином служитимуть церкві, але й усі віруючі й члени тіла Христового краще знатимуть Бога та Його діяння у цьому світі завдяки такому навчанню.
Not only ministers, theologians, teachers and scholars educated in this manner would best serve the Church, but all believers as members of Christ's body would better know God and His work in this world by means of such learning.

Він був розглядатися як особиста, за аналогією з людськими особами, деякі богослови, з іншого боку, стверджують, що концепція особистості є недостатнім для Бога, і що він повинен бути задуманий як безособові або сверхлічним.
He has been thought of as personal, by analogy with human individuals; some theologians, on the other hand, have maintained that the concept of personality is inadequate to God and that he must be conceived as impersonal or suprapersonal.

Крім того, християнські богослови- послідовники святого Павла, розширили поняття, включивши до нього надання невиправданого значення іншим аспектам релігії, або нерелігійним аспектам життя в цілому, без участі зображень конкретно.
In addition, Christian theologians, following Saint Paul, have extended the concept to include giving undue importance to other aspects of religion, or to non-religious aspects of life in general, with no involvement of images specifically.

На відміну від звичної стурбованості ситуацією на Донбасі, характерної для світової політичної еліти, провідні православні богослови(принаймні ті, хто завітав на презентацію), зрозуміли і відчули біль і трагедію цієї війни.
Unlike the usual concern about the situation in Donbas, which is characteristic of the world's political elite, the leading Orthodox theologians(at least, those who visited the presentation) have understood and felt the pain and tragedy of this war.

Православні богослови вважають релігійний синкретизм зовнішнім, штучним і неорганічним з'єднанням не з'єднує, без ясної і чіткої характеристики духовних підстав, вважають його неузгодженим щодо змісту залучаються фрагментів.
Orthodox theologians consider religious syncretism as an external, artificial and inorganic compound that is not connected, without a clear and precise characterization of spiritual foundations, consider it inconsistent as to the content of the fragments involved.

Офіційне досьє, відоме під назвою" Позітіо", було надіслане до КСС у 1993 році, і богослови затвердили заслуги 26 листопада 1996 року, тоді як кардинали та члени єпископа КСС також затвердили заслуги Терези 15 квітня 1997 року.
The official dossier known as the Positio was sent to the C.C.S. in 1993 and the theologians advising the latter approved the cause on 26 November 1996 while the cardinal and bishop members of the C.C.S. also approved the cause's merits on 15 April 1997.

Необхідно подивитися, що можуть порадити богослови, знайомі єпископи й духовенство, мій сповідник і друзі, яких я глибоко поважаю, і якщо, зрештою, я не зможу пристати на їхню думку, то муситиму керуватися власними судженнями та власним сумлінням.
I should look to see what theologians could do for me, what the Bishops and clergy around me, what my confessor; what friends whom I have revered: and if, after all, I could not take their view of the matter, then I must rule myself by my own judgment and my own conscience.

Живий і духовний характер пізнання того, що Бог вимагає від людей у даний момент, не повинен руйнуватися правилами та постановами"[2]. Такі богослови вважають, що третє використання призводить до форми законництва або заохочує його, і, можливо, є неявним запереченням виправдання лише вірою.
The living and spiritual character of the knowledge of what God requires of men in the present moment must not be destroyed by rules and regulations."[18] Such theologians believe the third use leads to or encourages a form of legalism and is possibly an implicit denial of sola fide.

Фактично і протестантські та католицькі богослови у їхній суперечці відповідно з протестантськими та католицькими монархами енергійно підтримували право підданих чинити опір государям-тиранам, і їхні праці дали Роберту Філмер рясний матеріал для полеміки.
In fact, both Protestant and Catholic divines, in their contest with Catholic and Protestant monarchs respectively, had vigorously affirmed the right of subjects to resist tyrannical princes, and their writings supplied Sir Robert with abundant material for controversy.

Провідні діячі школи, богослови та юристи Франсиско де Віторія, Домінго де Сото, Мартін де Аспількуета(або Аспілікуета), Томас де Меркадо і Франсиско Суарес, були дослідниками природного права і моралі, що заповзялися примирити вчення Томи Аквінського з новим політико-економічним порядком.
The leading figures of the school, theologians and jurists Francisco de Vitoria, Domingo de Soto, Martín de Azpilcueta(or Azpilicueta), Tomás de Mercado, and Francisco Suárez, were all scholars of natural law and of morality, who undertook the reconciliation of the teachings of Thomas Aquinas with the new political-economic order.

При цьому можна з вдячністю констатувати, що й православні богослови, наприклад Йоан Меєндорф, вважають концепцію автокефальних національних Церков властивою слабкістю в православ'ї, так що й на цій підставі можна було би рекомендувати примирення між євхаристійною еклезіологією і засадою Петрового служіння.
In this case one can noted with gratitude that Orthodox theologians, such as John Meyendorff, consider the concept of autocephalous national churches an inherent weakness in Orthodoxy, so that on this basis may be proposed the reconciliation between Eucharistic ecclesiology and principles of the Petrine ministry.

Аналітики, релігієзнавці та українські богослови особливо варто виокремити тексти Юрія Чорноморця та архимандрита Кирила(Говоруна) неодноразово звертали увагу на це, але, на превеликий жаль, ніхто з провідних українських і західних політиків не передбачив і не врахував зростаючої ролі агресивного московського православ'я в регіональній і глобальній політиці.
Ukrainian analysts, religious scholars and theologians(in particular, the texts by Yuriy Chernomorets and Archimandrite Cyril Hovorun should be mentioned) have repeatedly drawn attention to this fact, but, unfortunately, no one of the leading Ukrainian and Western politicians foresaw or considered the increasing role of aggressive Moscow-style Orthodoxy in regional and global politics.

Для забезпечення якості післявузівської навчання духовенства і мирян богослови, а також викладачів, через релігійного навчання викладається в начальних закладів, науковців та випускників гуманітарних і соціальних наук та інших дисциплін випускників університету, які вони бажають поглибити і розвивати свою міждисциплінарну підготовку в сучасній системі навчання православної теології.
To provide quality postgraduate training clergy and laity theologians, as well as to teachers, because of religious instruction taught in primary education, scholars and graduates of the humanities and social sciences and other disciplines University graduates, who they wish to deepen and develop their interdisciplinary training in a modern learning framework of Orthodox Theology.