Приклади вживання Богословом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Святителем Григорієм Богословом.
Григорій(Назіанзин) за свої богословські твори був названий Богословом.
Gregory(Nazianzus) for their theological writings was named the Theologian.Так галилейський рибалка, син Зеведея, став Богословом, який сповістив через Одкровення таємницю світобуття і долі людства.
Thus did the Galilean fisherman, this son of Zebedee, become Theologian proclaiming through Revelation the mystery of world-existence and the fate of mankind.На яких підставах, Ви вважаєте себе богословом?
In what sense do you still consider yourself a Catholic?Інший дядько, Йохан Хладні(1710- 1759), був богословом, істориком і професором в університеті Ерлангена та Лейпцизькому університеті.
Another uncle, Johann Martin Chladni(1710- 1759), was a theologian, a historian and a professor at the University of Erlangen and the University of Leipzig.Він також є автором одного з чотирьох Святих Євангелій,за що його назвали Богословом.
He is also the author of one of the four Holy Gospels,for which he was called the Theologian.Молитва безтурботності- це загальна назвабезіменній молитви, спочатку написаної богословом Райнхольдом Нібурром в кінці 1930-х- початку 1940-х років.
The Serenity Prayer is the commonname for an originally untitled prayer written by the theologian Reinhold Niebuhr in the 1930s or early 1940s.Він також є автором одного з чотирьох Святих Євангелій,за що його назвали Богословом.
Співпраця між богословом і Учительським Урядом відбувається в особливий спосіб, коли богослов отримує канонічну місію або мандат для викладання.
Collaboration between the theologian and the Magisterium occurs in a special way when the theologian receives the canonical mission or the mandate to teach.Також він вважається одним із трьох каппадокійських отців церкви,поряд з Григорієм Ніським і Григорієм Богословом.
He also is known as one of the Cappadocian fathersalongside Gregory of Nyssa and Gregory Nazianzus.Я був приголомшений бачити досвідчену богословську роботу,написану провідним мормонським богословом, яка пропонує таку академічно нерозумну відповідь з цього питання.
I was actually shocked to see asophisticated theological work by a principle Mormon theologian offer such an academically lame response to this issue.Василь Кесарійський(329-379 рр. н. е.)був єпископом Кесарії у Кападокії і затятим апологетом і богословом.
Basil of Caesarea(329- 379 AD)was the Bishop of Caesarea in Cappadocia and an ardent apologist and theologian.Саме в цей період він познайомився з Річардом Вільгельмом, синологом, богословом та німецьким місіонером, який спеціалізувався на перекладі творів з китайської на німецьку.
It was during this period that he met Richard Wilhelm, sinologist, theologian and German missionary specializing in the translation of works from Chinese to German.Вчення ремонсрантів було викладено в 1621 р. У Сповіді[3], написаній Епіскопіусом,їх головним богословом.
The doctrine of the Remonstrants was embodied in 1621 in a Confession[3] written by Episcopius,their major theologian.Разом зі своїми великими сучасниками,святителем Василієм Великим і Григорієм Богословом, святитель Григорій Нісській мав значний вплив на церковне життя свого часу.
Together with his great contemporaries,Saints Basil the Great and Gregory the Theologian, Saint Gregory of Nyssa had a significant influence on the Church life of his time.Там, під час навчання в Афінській академії він познайомився іназавжди зв'язався узами дружби з Святителем Григорієм Богословом.
There, while studying at the Academy of Athens, he met andforever linked bonds of friendship with St. Gregory the Theologian.Жіночий богослов вступає у баланс і гармонію з чоловічим богословом і це зосереджується в серці і народжує Свідомість Христа, вільну від дуальності.
У тезі 19-ій говориться:”Той, хто дивиться на невидимі діла Божі через ті речі, що були створені,не гідний називатись богословом”.
Thesis 19 said,“Anyone who observes the invisible things of God understood as those things that are created,does not deserve to be called a theologian.”.Той дізнається Янгер і зізнається йому, що,коли він був ще юним студентом-богословом, у нього був любовний зв'язок з Анною і він упевнений у тому, що Анадіона- його дочка.
He recognizes Yanger andconfesses to him that when he was still a young student-theologian, he had a love affair with Ana and he was sure that Anadion was his daughter.Таким чином, ми стверджуємо, що істинне богослов'я-це відмінність між створеною і нествореною енергіями, а богословом є той, розрізняє«духів, чи від Бога вони»(1 Ін 4:1).
We therefore assert that true theology is discerning between uncreated andcreated energies, and a theologian is someone who discerns“the spirits, whether they are of God”(1 John 4:1).Святий апостол Яків, син Зеведеїв, один з дванадцяти апостолів, був покликаний Господом Ісусом Христом до апостольськогослужіння разом зі своїм братом апостолом Іоанном Богословом.
The Holy Apostle James, Son of Zebedee, one of the Twelve Apostles, was called by our Lord Jesus Christ forapostolic service together with his brother, the Apostle John the Theologian.У 1957 у віці сорока п'яти років померла його дружина, а в 1959 році він одружився з Алісою М. Журден,також філософом і богословом, яка була його студенткою в Університеті Фордхема.[1].
In 1957 his wife of forty-five years died, and in 1959 he married Alice M. Jourdain,also a philosopher and theologian who was a student of his at Fordham University.[1].Він був богословом відмінно бізнаним з Писанням і отцями Церкви, міг зразково представити вчення католицької також тим християнам, які- особливо в Німеччині- висловилися за Реформацією.
A theologian versed in sacred Scripture and the fathers of the Church, he was also able to illustrate in an exemplary way the Catholic doctrine to Christians who, above all in Germany, had followed the Reformation.Про університет Пантеона-Сорбонна Паризький університет був створений ще на початку 13 століття, івін успадкував своє ім'я від коледжу, створеного богословом Робертом де Сорбоном у 1252 році.
The University of Paris was created at the very beginning of the 13th century andhas inherited its name from the College created by the theologian Robert de Sorbon in 1252.Будучи єпископом і богословом у Гіппо, в Північній Африці, від 395 року по Р. Х. аж до смерті в 430 році по Р. Х., Августин виявився мужем високого розуму, палким захисником православної віри і визначним письменником.
Bishop and theologian at Hippo in North Africa from AD 395 until his death in AD 430, Augustine was a man of great intelligence, a fierce defender of the orthodox faith, and aprolific writer.Дід Мартін Хладні(1669- 1725) також був лютеранським богословом, у 1710 році став професором богослов'я у Віттенберзькому університеті(Лейкорея[3]) і у 1720- 1721 роках був деканом факультету теології а потім ректором університету.
Chaldni's grandfather, Martin Chladni(1669-1725), was also a Lutheran theologian, and in 1710 became professor of theology at the University of Wittenberg, and from 1720-1721 was dean of the faculty of theology and later rector of the university.Бути богословом- означає бути тим, хто шукає Бога, Творця всесвіту, та Його Сина Ісуса Христа, щоб визнати Його Господом нашого життя, зробити центром наших бажань, прагнень і знань.
To be a theologian is to be one who seeks the face of God in order to encounter the creator of the universe and His Son, Jesus Christ, and embrace Him as Lord of our lives, so that He becomes the center of our desires, affections and knowledge.Католицька група Контрреформації, заснована богословом абатом Жоржом де Нантом(Georges de Nantes), вважає, що оголошений текст є повним варіантом третьої таємниці, але стосується Папи Івана Павла I, а не Івана Павла II, зазначивши, що останній, зрештою, не помер, коли на нього напали, у той час як Святіший Отець із Третьої Таємниці помер.
The Catholic Counter-Reformation group, founded by theologian Abbé George de Nantes, takes the position that the released text is the complete Third Secret, but refers to Pope John Paul I rather than John Paul II, pointing out that the latter, after all, did not die when he was attacked, while the bishop in the Third Secret did.
