Приклади вживання Бог відкриває Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бог відкриває нам себе.
Біблія- книга, у якій Бог відкриває Себе.
The Bible is a book in which God reveals Himself to men.Бог відкриває нам себе.
God revealing Himself to us.Мужність приймати покликання, яке Бог відкриває нам;
The courage to embrace the vocation that God shows us;Бог відкриває себе як любов.
God defines Himself as LOVE.Мужність приймати покликання, яке Бог відкриває нам;
Courage to embrace the vocation which God reveals to us;Бог відкриває нам нові можливості для надання допомоги нужденним.
God gives us new opportunities to help the needy.У наступному вірші Бог відкриває щось незвичайне Даниїлу.
In the following verse, God reveals something unusual to Daniel.Бог відкриває перед нами врата вічності у відповідь на нашу віру.
God opens the gates of eternity to us in response to our faith.Добре, тож найменше, що ми розуміємо з цього уривка це те, що Бог відкриває якісь речі пророкам.
Alright, so at the very least we understand from this scripture that God reveals things to prophets.Коли Бог відкриває двері у ваше майбутнє, ви потребуєте Його в більшій мірі.
As God opens the doors for your future, you are in greater need for His power for your life.Це питання стосується одкровення- Бог відкриває людям те, що Він бажає, щоб ми знали про Нього.
The issue is one of revelation- God's revealing to man what He wants us to know and understand about Himself.Істинна віра- це не тільки тверде знання та переконаність в правдивості всього, що Бог відкриває в Слові Своїм.
True faith isnot only a knowledge and convictionthat everything God reveals in his Word is true;Якщо людина працює для Бога всім серцем твоїм, і Бог відкриває такі чудові діє як лікування цього хлопчика.
If a man works for Істинна віра- це не тільки тверде знання та переконаність в правдивості всього, що Бог відкриває в Слові Своїм.
True faith is not only a knowledge and conviction that everything God reveals in His Word is true;1.Бог відкриває свій задум про Церкву, як повноту творіння, в описі життя Адама і Єви в раю в єдності з Богом і в гармонії з творінням.
God reveals his plan about the Church, as the fullness of creation, in the account of the life of Adam and Eve in Paradise.Слухаючи здивовані відповіді юнака, єпископ зрозумів, що Бог відкриває через нього якусь таємницю, і сам вирушив разом із народом до печери.
Hearing the bewildering answers of the young man,the bishop perceived that God was revealing some sort of mystery through him, and went with other people to the cave.Від цих випадків не слід чекати, що в них докладно зображено вигляд Бога, а радше те, що Бог відкриває Себе доступним для нас чином.
These instances should not be understood Слухаючи дивні відповіді юнака, єпископ зрозумів, що Бог відкриває через нього якусь таємницю, і сам пішов разом з народом до печери.
Listening to the youth's perplexed answers, the bishop understood that God was revealing through him some mystery, and he himself set out for the cave together with the people.Церква вчить, що Бог відкриває Себе поступово, починаючи зі Старого Завіту і закінчуючи це одкровення, відправивши свого сина Ісуса Христа на Землю як людину.
The Church teaches God revealed himself gradually, beginning in the Old Testament, and completing this revelation by sending his son, Jesus Christ, to Earth as a man.Якщо не робити цього обов'язкового уточнення, людина ризикує знайти в своїй совісті силу, що руйнує її справжню людяність, а не святе місце,де Бог відкриває Своє благо».
If this necessary clarification is not made, man would run the risk of encountering in his conscience a destroying force of his true humanity,instead of a holy place where God reveals his true goodness.Це правда, що все Письмо вказує на Христа, і що Бог відкриває себе нам повністю і остаточно в Христі, але це не означає, як міркує Макларен, що Євангелія перевершують за вагою інші частини Біблії.
It's true that all Scripture points to Christ and that God reveals himself to us fully and finally in Christ, but this does not mean the gospels trump other parts of the Bible.З упевненістю, що Божа благодать з нами, настає сила сприйняття сміливості в даний момент: мужність переносити те, що Бог просить нас тут і зараз, у кожній сфері нашого життя;мужність приймати покликання, яке Бог відкриває нам; мужність жити нашою вірою без приховування чи зменшення її.
The certainty that God's grace is with us,” the pope says, gives us“the strength to take courage in the present moment: the courage to carry forward what Природним одкровенням називається таке одкровення Бо же, коли Бог відкриває Себе звичайним природним способом кожній людині через видимий нам світ(природу) і через совість нашу.
Natural revelation is called Divine revelation when God reveals Himself through normal, natural means to each person, through our visible world(nature) and through our conscience, that is, the voice of Досліджуючи Біблію, ми можемо знайти ряд повідомлень про те, в якій формі Бог відкривав Себе людству.
In looking at what Scripture tells us,there are several observations of evidence about the form in which God revealed Himself to humanity.Але, наголосив він,«віра в Бога відкриває людині горизонти впевненої надії яка не розчаровує».
Yet"faith in God opens man to the horizon of a certain hope".Бажання пізнавати Слово Боже, відкривати Його глибини й наближати себе до Господа.
The desire Але, залишаючись покірним, постійно шукаючи Божественної мудрості, просуваючись уперед у міру того,як Провидіння Боже відкривало б перед ним шлях, він зміг би з успіхом і честю виконати обов'язки свого високого становища.
But if he would remain humble, seeking constantly to be guided by divine wisdom,and advancing as the providence of God opened the way, he would be enabled to discharge the duties Це був пророчий почин, що приніс багаті плоди, дав можливість новим поколінням християн зустрічатися,слухати Слово Боже, відкривати красу Церкви і переживати глибокий досвід віри.
It was a prophetic initiative that has borne abundant fruits, enabling the new generations Це був пророчий почин, що приніс багаті плоди, дав можливість новим поколінням християн зустрічатися,слухати Слово Боже, відкривати красу Церкви і переживати глибокий досвід віри, що привело багатьох до рішення повністю віддати себе Христу.
It was a prophetic initiative that has borne abundant fruits, enabling new generations 
