Приклади вживання Божественного провидіння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божественного Провидіння.
Алегорія божественного провидіння.
Allegory of Divine Providence.Та це йому й не потрібно, це сфера божественного провидіння.
Yes it doesn't need, is the sphere of divine Providence.Добра влада божественного провидіння, пом'якшує страх перед життєвими небезпеками.
Thus the benevolent rule of divine providence allays our fear Подумайте про керівництво Божественного провидіння в цій справі!
Think Засновник Конгрегації Бідних слуг та Бідних слугинь Божественного Провидіння.
Founder Як би там не було, вважаємо,що це була співпраця батьків та Божественного провидіння, і вона принесла саме такі наслідки.
But however we shall account for the matter,we perceive that it was co-operation between the parents and Divine providence which brought the results.Засновник Конгрегації Бідних слуг та Бідних слугинь Божественного Провидіння.
Під керівництвом божественного провидіння він познайомився з Акилою і Прискиллою, бідними юдеями, вигнаними за їхню релігію, котрі заробляли на життя тим самим ремеслом.
Under the leadings of divine providence he became acquainted with Aquilla and Priscilla, poor Jews, outcasts for their religion, who were earning their living by the same trade.І кожний повинен більш старанно слідкувати за керівництвом божественного провидіння і усвідомлювати, що він може що-небудь виконати лише тоді, коли є співробітником разом з Богом.
And each should the more carefully watch for the leadings of divine providence and realize that only as he is a co-worker together with God can he accomplish anything.Отже, відповідно до правдоподібного міркування, варто визнати, що наш космос є жива істота,наділена душею і розумом і народився він воістину за допомогою божественного провидіння».
So, according to plausible reasoning, we should recognize that our cosmos is a living beingendowed with soul and mind, and he was born with a truly divine providence.".Оріген коментує це таким чином:"Це не збіг, що Він відкрив книгу і знайшов уривок з пророцтвом про Нього,це була справа Божественного Провидіння"(Проповіді до Євангелія від Луки, 32, 3).
Origen says:"It is no coincidence that he opened the scroll and found the chapter Отже, відповідно до правдоподібного міркування, варто визнати, що наш космос є жива істота,наділена душею і розумом і народився він воістину за допомогою божественного провидіння».
So, according to plausible reasoning, it should be recognized that our cosmos is a living being endowed with soul and mind,and it was truly born with the help of divine providence.”.Велика таємниця Божественного Провидіння забороняє нам втрачати надію, бо нас запевняє Любов, Чиє обличчя ми бачили у Христі, але це подібно до ситуації, коли цар Давид вибирав собі покарання за гріх перепису населення….
The great mystery of Divine Providence forbids us to lose hope, confident as we are Випробування та труднощі посвяченої Божої дитини не треба вважати наслідком Божественної недбалості чи байдужості до її інтересів,а радше проявами Божественного провидіння в її справах.
The trials and difficulties of the consecrated child of God are not to be esteemed as the results of Але Йосип, очевидно, не дозволяв собі ставити під сумнів мудрість божественного провидіння, яке запровадило його у в'язницю в Єгипті, як не дозволив собі сумніватися в мудрості того ж провидіння, яке дозволило йому бути проданим невільником у Єгипет.
But evidently Josephdid not permit himself to question the Wisdom of Divine Providence which took him to prison in Egypt any more than he allowed himself to question the Wisdom Онтологічні і гносеологічні ідеї Фарабі поглибив і деталізував найбільший мислитель середньовіччя Ібн Сина,що затверджував вічність матерії і незалежність приватних явищ життю від божественного провидіння.
The ontological and gnoseological ideas of al-Farabi were deepened and detailed by the greatest thinker of the Middle Ages, Avicenna, who asserted the immortality of matter andthe independence of individual phenomena of life from divine providence.Але для“Нового Створіння у Христі”(якого власна воля мертва і яке прагне пізнати волю Отця й виконувати її)ясне розуміння волі та плану Отця і керівництво божественного провидіння разом із вказівками божественного Слова є справді втішливим, приносячи мир, радість і задоволення навіть серед труднощів і гонінь.
But the"new creature in Christ," whose own will is dead, and who seeks to know the Father's will, and to do it- to himthe clear apprehension Не дивлячись на це, немає ані найменшого натяку,що апостол нарікав чи в якійсь мірі бунтувався проти керівництва божественного провидіння, хоча він, можливо, допитувався, чому було так, що Господь, Котрий особливо покликав і уповноважив його до праці Євангелії, так склав обставини, що для нього було неможливо віддавати весь час, а лише якісь залишки свого часу, тій службі, якій він посвятив себе, і на яку був прийнятий.
There is not the slightest intimation that the Apostle repined orin any degree rebelled against the leadings of divine providence, altho he probably queried why it was that the Lord, who had specially called and commissioned him to the work Божественне провидіння.
Divine providence.Під божественним провидінням апостоли, пророки і вчителі є потрібні, обов'язкові.
Under Divine providence, apostles, prophets and teachers are necessary, indispensable.Свобода людини зумовлена Божественним провидінням.
Man's freedom is thus surrounded by divine providence.Почали стверджувати, що це було божественне провидіння, яке підготувало світ до приходу християнства»(«Evangelism in the Early Church»).
Began to argue that it was a divine providence which had prepared the world for the advent of Christianity.”.І якщо наша воля може перевищити Божественне провидіння, тоді хто, в кінцевому результаті, є Богом?
And if our free will can trump divine providence, then who ultimately is God?Божественне провидіння влаштувало так, що густий стовп хмари чи туману окутав табір єгиптян, тоді як в таборі ізраїльтян було яскраве світло.
Divine providence arranged that a heavy pillar of cloud, or fog, hovered over the camp of the Egyptians, while there was a bright light in the camp of the Israelites.Час від часу вона схильна до абсурдних перебільшень,таких як наче німці були в полоні ідеї, що божественне провидіння судило їм бути володарями всесвіту.
She is prone at times to absurd overstatements,for example that the German people were gripped by the idea that divine providence had destined them to be masters of the universe.Після цього Керолін та її чоловік рок-музикант увірували в божественне провидіння і в результаті стали членами релігійної громади.
After that, Carolyn and her husband, a rock musician, believed in divine providence and as a result became members of a religious commune.Безвір'я- коли люди, визнаючи буття Боже, не вірять у Його Божественне Провидіння й Одкровення.
Unbelief- when people, while acknowledging the existence of God, do not believe in His Divine Providence and Revelation.Її досягнення і спадщина в євангелізації по всьому світі є дивом іможна пояснити лише Божественним провидінням та її непохитною вірою в Господа".
Her accomplishments and legacies in evangelization throughout the world are nothing short of miraculous andcan only be attributed to divine providence and her unwavering faithfulness Причину походження державності вони бачили не в економічних відносинах, божественне провидіння і суспільний договір, а у військово-політичних чинниках- насильство, поневоленні одних племен іншими.
The cause of the origin ofstatehood they saw not in economic relations, divine providence and the social contract, and in the military-political factors- violence, enslavement of some other tribes.
