Що таке БОЖЕСТВЕННОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• divine right
• of divine law

Приклади вживання Божественного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теорія божественного права говорить, що монарх є відповідальним тільки перед Богом.
The theory of divine right states expressly that the monarch is responsible only to God.

Однією з основних суперечки чи були простежити верховної влади народу чи до«божественного права» правителів.
One basic controversy has been whether to trace supreme authority to the people or to a“divine right” of rulers.

Теорія божественного права зазнала поразки в Англії головно завдяки двом причинам.
The defeat of theories of divine right, in England, was due to two main causes.

У порівнянні з Національним зборами президент є носієм свого роду божественного права: він- правитель народної милістю….
As against the Assembly, he possesses a sort of divine right; he is President by the grace of the people.

І навіть релігійний принцип пасивної покори та"божественного права" не відверне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and“right divine” would long ward off the natural consequences of such a position.

Папство походить з божественного права, а отже, не базується на кількості підписників на Фейсбуці чи на примхливому схваленні журналістів та оппортуністів.
The papacy is of divine right and therefore is not based on the numbers of Facebook-Followers nor on the fickle approval of journalists and opportunists.

І навіть релігійний принцип па­сивної покори та«божественного права» невід-верне надовго природних наслідків такої ситуації.
Not even a religious principle of passive obedience and"right divine" would long ward off the natural consequences of such a position.

Людей карали за заперечення божественного права королів або за вислови про те, що до людей слід ставитися однаково, незалежно від раси, статі або віросповідання.
People were punished for denying the divine right of kings, or suggesting that people should be treated equally regardless of race, gender, or religion.

Антитезою"легітимізму народів" був принцип божественного права, коли монарх оголошувався єдиним джерелом влади.
The antithesis of“legitimacy nations” was the principle of the divine right when the monarch declared the sole source of power.

У даний час термін республіка, як і раніше, найчастіше означає систему правління, яка отримує свою владу від народу, а не на іншій основі, наприклад, престолонаслідування або божественного права.
Presently, the term"republic" commonly means a system of government which derives its power from the people rather than from another basis, such as heredity or divine right.

В Православній Церкві шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки був встановлений одночасно зі створенням перших людей, Адама і Єви Бут.
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law since it was instituted at the same time as the first human beings, Adam and Eve, were created(Gen. 2:23).

В даний час термін республіка як і раніше найчастіше означає систему правління, яка отримує свою владу від народу, а не на іншій основі, наприклад, престолонаслідування або божественного права.
Today the term republic still most commonly means a system of government which derives its power from the people rather than from another basis, such as heredity or divine right.

У Православній Церкві шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки він був започаткований одночасно зі створенням перших людей, Адама і Єви Бут.
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law since it was instituted at the same time as the first human beings, Adam and Eve, were created(Gen. 2:23).

В цей час монархія Англії розширивши теорію божественного права королів в якій монарх-це єдиний і законний одержувач еманації Божої сили, яка стверджує, що піддані повинні наслідувати монарха замовлення, щоб не суперечити зазначеній.
At this time, the monarchy of England was extending the theory of the divine right of kings- under which the monarch is the unique legitimate recipient of the emanation of God's power- asserting that subjects must follow the monarch's orders, in order not to contravene said design.

В Православної Церкви шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки був встановлений одночасно з творінням перших людей, Адама і Єви Бут.
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law because it was instituted simultaneously with the creation of Adam and Eve, the first human beings(Gen 2:23).

Я намагався- зазначав Руссо,- показати походження та розвиток нерівності, утвердження політичних суспільств і те кепське застосування, яке їм випало, наскільки все це може бути виснуваним з природи людини, за допомогою одного лише світоча розуму і незалежно від священних догматів, що надають верховній владі санкцію божественного права.
I have tried to set out the origin and progress of inequality, the establishment and the abuse of political societies, as much as these matters can be deduced from the nature of man by the light of reason alone and independently of sacred doctrines that give to sovereign authority the sanction of divine right.

В Православній Церкві шлюб розглядається як найдавніший інститут божественного права, оскільки був встановлений одночасно зі створенням перших людей, Адама і Єви Бут.
In the Orthodox Church, marriage is considered to be the oldest institution of divine law because it was instituted simultaneously with the creation of Adam and Eve, the first human beings(Gen 2:23).

Пайпер вчить, що Бог має лише один завітний народ, в основному віруючих євреїв Старого Завіту, який сьогодні складається з усіх послідовників Христа або Церкви, будь то єврей чи з поган.[1] Пайпер стверджує, що Ізраїль має право від Бога жити в своїй країні, але не тому, що вони є євреями, а євреї, які відкидають Ісуса як Месію, не мають божественного права вимагати цих обіцянок.
Piper teaches that God has only one covenant people, mostly believing Jews in the Old Testament, now consisting of all the followers of Christ or the Church, whether Jew or Gentile.[63] Piper asserts that Israel has rights from God to dwell in that land, but not because they are merely Jewish, and Jews who reject Jesus as Messiah have no divine right of claim on those promises.

Руссо, а також теорія Робесп'єра і якобінців говорить, що суспільний договір- це юридична фікція, за винятком випадків божественного права, батьківської влади чи соціальної необхідності, для пояснення походження держави і відносин між державою та окремою людиною.
Rousseau's theory, which was also that of Robespierre and the Jacobins, the social contract is a legal fiction, imagined as an alternative to divine right, paternal authority, or social necessity, in explaining the origins of the state and the relations between government and individual.

Божественне право мас має замінити божественне право королів.
The divine right of kings has been replaced by the divine right of CEOs.

Це був ранній попередник європейських претензій монархів про божественне право королів.
It was an early precursor to the European monarchs' claims about the divine right of kings.

У минулому, чи не царі претендували на управління Божественним правом?
In the past, did not Kings claim to rule by Divine Right?

Людовик вірив у Божественне право королів, теорію про те, що король коронований Богом і підзвітний йому одному.
Louis believed in the Divine Right of Kings, the theory that the King was crowned by God and accountable to him alone.

Африканерська держава як християнська цивілізація, таким чином, мала божественне право розвиватися окремо і керувати навколо середовища«язичницьких» етносів[7].
The Afrikaner state as a Christian civilisation thus had a divine right to stay separate and rule the surrounding"heathen" nations.[7][8].

Ніхто не може відібрати у людини це Божественне право або поставити його на службу інтересам якого-небудь людини або групи людей.
No one can take this divine right away from human beings or apply it to the interests of a certain person or group.

Особлива форма держави і згадані доктрини(наприклад, божественне право королів), характерна для централізованих монархій Європи XVII і XVIII вв.
The specific state form and related doctrines(e.g. divine right of kings) associated with centralizing European monarchies in the 17th and 18th centuries.

Хоча історичний звіт є недосконалим, юристи, як Едуард Коук, використовували Magna Carta в 17-му столітті, оскаржуючи божественне право королів, викладених монархом Стюартом.
Although the historical account is flawed, jurists like Edward Coke used Magna Carta expansively in the 17th century disputing the divine right of kings expounded by the Stuart monarch.

Вірування в Бога і загробне життя були закладені в стародавній єгипетській цивілізації від моменту її зародження; правління фараонів опиралось на божественне право царів.
Beliefs in the divine and in the afterlife were ingrained in ancient Egyptian civilization from its inception; pharaonic rule was based on the divine right of kings.