Приклади вживання Божественної комедії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Божественної комедії.
Divine Comedy.Ролянда Божественної Комедії.
Roland the Divine Comedy.Божественної комедії.
THE DIVINE COMEDY.На жаль, я не написав"Божественної комедії".
Unfortunately, I wrote"The Divine Comedy".Божественної Комедії Данте.
Dante 's Divine Comedy.Хто є автором"Божественної комедії"?
Who is Божественної комедії» Данте.
Divine Comedy by Dante.Італійський поет, автор"Божественної комедії".
Italian poet, writer of the Divine Comedy.З" Божественної комедії.
Італійський поет, автор"Божественної комедії".
Italian Poet and author of The Divine Comedy.Кожна з трьох частин"Божественної комедії" закінчується словом"зірки".
Each book in Dante's Divine Comedy ends with the word stars.Італійський поет і мислитель, автор«Божественної комедії».
Italian Poet and author of The Divine Comedy.Кожна з трьох частин"Божественної комедії" закінчується словом"зірки".
Данте хвалебними словами увічнив його у своїй«Божественної комедії».
Dante referred to them in his Divina Commedia.У 1355 році Франческо Да Буті, відомий коментатор Божественної комедії Данте почав викладати на"Студії".
In 1355, Francesco da Buti,the well-known commentator of Dante's Divine Comedy, began teaching at the Studium.Головною ж її перекладацькою роботою безсумнівно був переклад«Божественної комедії» Данте.
Her last major work was translation of Dante's Divine Comedy.У 1979 році її літографії до“Божественної комедії” придбав Державний музей книги та книгодрукування, а у 1993 році- бібліотека Британського музею.
In 1979, her lithographs for the Divine Comedy were purchased by the Ukrainian State Museum of Books and Printing, and in 1993 by the Library of the British Museum.Він задумав цю книгу як поетичну копію«Божественної комедії» Данте.
He conceived it as a poetic copy of Dante's Divine Comedy.Володіючи досконалою майстерністю свого інструменту,Денис взяв нас у подорож у пекло та небеса божественної комедії Данте.
With perfect mastery of his instrument,Denys took us on a journey to hell and the heavens of Dante's Divine comedy.Для ілюстрації свого почуття художник вибрав уривок з«Божественної комедії» Данте, в якому йдеться про жінку, яку чоловік уклав в темницю, а потім отруїв.
To illustrate his feelings, the artist chose an excerpt from Dante's Divine Comedy, which refers to the woman whom her husband had imprisoned and then poisoned.Блейк не встиг завершити цикл ілюстрацій до“Божественної комедії” Данте.
Blake did not havetime to complete the cycle of illustrations to Dante's Divine Comedy.Скульптура Огюста Родена«Поцілунок»- пам'ятник забороненої і вічної любові Франчески да Ріміні та її коханого Паоло-героїв«Божественної комедії» Данте.
Auguste Rodin's‘The Kiss' is a monument to Вона містить докладну передмову, присвячену життюй творчості італійського поета, а також- впливу"Божественної Комедії" на розвиток української літератури.
It includes the foreword dedicated to the life andworks У Божественної Комедії, Данте Аліг'єрі, більш молодий сучасник, бачить дух Генріха за межами воріт Чистилища, де він стоїть в групі з іншими європейськими монархами 13-го століття.
In the Divine Comedy, Dante Alighieri, a younger contemporary, sees Henry's spirit outside the gates of Purgatory, where he is grouped with a number of other European monarchs of the 13th century.Крім того, зникли ранні роботи Галілео Галілея, Ісаака Ньютона,Леонардо да Вінчі та видання"Божественної комедії" Данте 1569 року.
There were also works by Galileo, Isaac Newton,Leonardo da Vinci and a 1569 edition of Dante's Divine Comedy.Книга завершує публікацію найновішого в часі українського перекладу«Божественної Комедії» Данте пера Максима Стріхи(«Пекло» й«Чистилище» вийшли у видавництві«Астролябія» відповідно 2013 і 2014 року).
The book completes thepublication of the latest Ukrainian translation of Dante's Divine Comedy by Maksym Strikha(Inferno and Purgatorio were put out by Astrolabe Publishing in 2013 and 2014 respectively).Володіючи досконалою майстерністю свого інструменту,Денис взяв нас у подорож у пекло та небеса божественної комедії Данте.
Carried by a perfect mastery of his instrument,Denys Maksymchuk took us on a trip into the hell and heaven of Dante's divine comedy.Вже видано нові переклади«Пісні про Ролянда»,«Божественної Комедії» Данте, перший український переклад давньоанглійської поеми«Беовульф», ведеться робота над перекладом давньонімецької збірки«Carmina Burana», а також інших класичних творів давньої європейської літератури.
New translations of The song of Roland, the Divine Comedy by Dante, the first Ukrainian translation of Old English epic Beowulf are already published, work on the translations of Latin and Middle High German book of poems Carmina Burana as well as other classic works of the old European literature is in progress.У 1969-у році художниця почала працювати над ілюстраціями у техніці туш, перо,а згодом літографії до“Божественної комедії” Данте.
In 1969, the artist began working on illustrations in the technique of pen and ink,and later lithographs to the“Divine Comedy” by Dante.
