Приклади вживання Боснійського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Боснійського командира.
Еміра Кустуріцу звинувачують у руйнуванні боснійського культурного пам'ятника.
Протягом середньовіччя територіяКантону Сараєво була ключовою частиною Боснійського Королівства.
During the Middle Ages,the area of Sarajevo Canton was a key part of the Bosnian Kingdom.Верховний муфтій Єрусалиму Амін аль-Хусейні вітає добровольців Боснійського СС перед їх від'їздом на Східний фронт, 1943.
Grand Mufti of Jerusalem Haj Amin al-Husseini greeting Bosniak SS volunteers before their departure to the Eastern Front, 1943.Під час облоги Сараєва маршрутчерез Коніц мав життєво важливе значення для військ боснійського уряду.
During the Siege of Sarajevo theroute through Konjic was of vital importance to the Bosnian government forces.Після падіння форту Біхач, від армії боснійського візира Хасан-паші Предоеєича в 1592 році, залишалася нескореною лише невелика частина Хорватії.
After the Bihać fort finally fell to the army of the Bosnian vizier Hasan Pasha Predojević in 1592, only small parts of Croatia remained unconquered.Під час Османських війн в Європі, протягом століття Кліська фортецябула адміністративним центром або санджаком(Kilis Sancağı) Боснійського еялету.
During the Ottoman wars in Europe, Klis Fortress was, for a century,an administrative centre or sanjak(Kilis Sancağı) of the Bosnia Eyalet.Кустуріца, нащадок сербів, які переселилися в Боснію, уродженець Боснійського Сараєво, чиїм кращим другом б хорват, завжди говорив, що відчуває себе югославом.
Kusturica, a descendant of Serbs who moved into Bosnia, a native of Sarajevo, Bosnia, whose best friend would be a Croat, always says that he feels himself a Yugoslav.Нагороджений вищим орденом Франції- орденом Почесного легіону за порятунок у1995 році двох французьких льотчиків з боснійського полону.
He was decorated with several French insignia, including the highest French order- the Legion of Honour,for rescuing two French pilots from Bosnian captivity in 1995.Позиції боснійського закону і закону Республіки Сербської не мають багато спільного і це може пояснити, чому всі ініціативи, що стосуються інформування про порушення, є важкими в реалізації.
Bosnian and Republika Srpska positions don't have much in common; it can explain why all the initiatives regarding whistleblowing are tough to implement.Серед втрат близько 700 рукописів і інкунабули, колекція боснійських видань, деякі з середини 19-го століття- епохи боснійського культурного відродженя.
Among the losses were 700 manuscripts, and a unique collection of Bosnian publications, some from the middle of the 19th century Bosnian cultural revival.За винятком короткого володіння силами боснійського короля Твртко I, фортеця залишалася в угорсько-хорватських руках наступні кілька сотень років, до 16-го століття.
Excluding the brief possession by the forces of Bosnian King, Tvrtko I, the fortress remained in Hungaro-Croatian hands for the next several hundred years, until the 16th century.Незабаром бойові дії розгорілися на території всієї республіки і почалися перші етнічні чистки,переважно в Східній Боснії проти боснійського населення[10].
Soon after hostilities have flared up throughout the Republic and the first ethnic cleansing began,primarily in Eastern Bosnia against Bosniak population.Тим часом законний спадкоємець боснійського трону усорский князь Сибислав(син зміщеного Стефана) почав атакувати Матея Нинослава, сподіваючись забрати Боснію собі.
The legitimate successor for the Bosnian throne of the Kulinić dynasty, count Sibislav of Usora, son of former Ban Stjepan, started to attack Ninoslav's positions, attempting to take Bosnia for himself.Серед втрат близько 700 рукописів і інкунабули, колекція боснійських видань, деякі з середини 19-го століття- епохи боснійського культурного відродженя.
Among the losses have been about seven hundred manuscripts and incunabula, and a singular assortment of Bosnian serial publications, some from the middle of the 19th-century Bosnian cultural revival.Велика Британія застерегла націоналістичного боснійського сербського лідера Мілорада Додика від"вигадування фальшивих загроз" з боку Лондона в рамках своєї кампанії напередодні жовтневих виборів.
British authorities warned the nationalist Bosnian Serb leader Milorad Dodik of“inventing fake threats” from London as part of his campaign ahead of the October elections.Трогір мав підтримку короля і сім'ї Шубичів, з її лідером Степко Шубичем, у той час як Спліт знайшов союзників серед сім'ї Качич,Андрія з Хума і Боснійського бана Матея Нінослава.
Trogir had the support of the King and the Šubić family, with Stjepko Šubić its leader, while Split found allies among the Kačić family,Andrew of Hum and Bosnian Ban Matej Ninoslav.Сміт дав сигнал про це у своїй першій великій публічній заяві до боснійського народу під час дзвінку до прямого ефіру телебачення Пале- дивний вибір для першої появи в місцевих ЗМІ.
Smith signalled this in his first extensive public statement to the Bosnian people, during a live call-in program on Pale Television- an odd choice for his first local media appearance.Року був одним із шести боснійсько-хорватських політиків, яких Міжнародний трибунал щодо колишньої Югославії визнаввинним у військових злочинах під час хорватсько-боснійського конфлікту.
In 2013, he was one of six Bosnian Croat politicians sentenced at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)for war crimes during the Croat- Bosniak War.Приєднання Чорногорії до НАТО насамперед означає, що крім невеликого відтинку боснійського узбережжя, увесь північний берег Середземного моря від Португалії до cирійського кордону належить НАТО.
Its accession means that, apart from an insignificant strip of Bosnian coast, the entire northern shore of the Mediterranean from Portugal to the Syrian border belongs to NATO.У 1995 р. військові сили боснійського уряду і боснійських хорватів перемогли війська автономної провінції Західна Боснія, і ця територія була включена у федерацію.
In 1995, Bosnian government forces and Bosnian Croat forces of the Federation of Bosnia and Herzegovina defeated forces of the Autonomous Province of Western Bosnia, and this territory was added to the federation.Рішенням Берлінського конгресу 1878 рокуАвстро-Угорщина отримала мандат на адміністрування і окупацію Боснійського вілаєту, при збереженні формального суверенітету над ним Османської імперії.
Under the 1878 Treaty Поява Додіка на чолі боснійського колективного президентства(оскільки він набрав найбільшу кількість голосів серед інших кандидатів) говорить про те, що країну чекають досить непрості часи.
The appearance of Dodice at the head of the Bosnian collective presidency(since he gained the largest number of votes among other candidates) suggests that the country is facing quite difficult times.У документі відправленому Фридриху III від 20 січня 1448 року, боснійський герцог Стефан Вукчик Косача називав себе Герцогом(князем) Святого Сави, володарем Примор'я і Хума, великим герцогом Боснійського царства, а звідси землі, що набагато пізніше стала відома як земля герцога або Герцеговина.
In a document sent to Frederick III on January 20, 1448, Bosnian duke Stjepan Vukčić Kosača called himself Herzog(duke) of Saint Sava, lord of Hum and Primorje, great duke of the Bosnian kingdom and so the lands he controlled became(much later) known as Herzog's lands or Herzegovina.Вхід до боснійського села Горнья Маока оздоблений знаками Ісламської держави- більшість боснійських мусульман, які становлять майже 45 відсотків населення, є нерелігійними або сповідують помірковану форму Ісламу.
An entrance to the Bosnian village of Gornja Maoca is decorated with Islamic State signs- Most Bosnian Muslims, who account for around 45 percent of the population, are secular or practice a moderate form of Islam.У містах Мекка,Медіна також є саудівські хеджазі албанського, боснійського, єгипетського, Хадремі, Джаві(індонезійського), турецького, бухарського(узбецького), левантинського, Магребі, південноазіатського(індійського та пакистанського) та африканського походження на південь від Сахари та Джидда.
There are also Saudi Hejazis of Albanian, Bosniak, Egyptian, Hadremi, Jawi(Indonesian), Turkish, Bukhari(Uzbek), Levantine, Maghrebi, South Asian(Indian and Pakistani) and Sub-Saharan African origins in the cities of Mecca, Medina and Jeddah.Липня поблизу боснійського міста Требінье(Trebinje), розташованого недалеко від кордонів з Хорватією і Чорногорією, відкриється великий аквапарк Grad Sunca("Місто сонця") На площі 79 тисяч квадратних метрів розмістилися шість бассайни і сім великих водних гірок.
July 15, near the Bosnian city of Trebinje, located near the border with Croatia and Montenegro, will open a large water park Grad Sunca On an area of 79 thousand square meters there are six swimming pools and seven large water slides.Боснійсько- герцеговинської патріотичної партії.
The Bosnian- Herzegovinian Patriotic Party.Боснійської Партії демократичної дії ПДД Сербської демократичної партії демократичної.
The Bosniak Party of Democratic Action the Serbian Democratic Party.
