Що таке БРАТЕРСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• fraternal
• brotherly

Приклади вживання Братерського Українська мовою та їх переклад на Англійською

О 13:00 всі ми запрошені присвятити“хвилину для миру”: на молитву- віруючі, на призадуму- ті, хто не вірить, але всі разом задля більш братерського світу.
At 13.00 we are invited to dedicate"a minute to peace"- of prayer, for believers; of reflection, for those who do not believe-: all together for a more fraternal world.

Китайські джерела більше вказують на дух братерського співробітництва і необхідність налагодити зв'язки після тривалого охолодження в стосунках, але економічний стимул здається більш ймовірною причиною.
Chinese sources point more to a spirit of brotherly cooperation and a need to make amends following the long period of chilly relations, but an economic incentive seems more likely.

О 13:00 всі ми запрошені присвятити“хвилину для миру”: віруючі- на молитву, ті, хто не вірить,- на призадуму, але всі разом- задля більш братерського світу.
At 1:00 pm we are invited to dedicate“a minute” of prayer“for peace,” for believers; of reflection, for those that don't believe: all together for a more fraternal world.

Від оновлення братерського життя в спільноті сильно залежить результат душпастирства покликань, здатність говорити«прийдіть і побачите»(cfrЙн 1,39) та наполегливість братів та сестер, молодих та старших.
The renewal of fraternal life determines the result of vocational ministry, the ability to say“Come and see”(cf. Jn 1:39), and the perseverance of brothers and sisters, both young and not-so-young.

Маю надію, що це лише тимчасово і що наші брати з УПЦ Московського патріархату зрозуміють помилковість такого шляху і відкриють свої серця для діалогу та братерського єднання во Христі.
I hope that this is only temporarily and that our brothers from the UOC of the Moscow Patriarchate will understand the mistake of this path and open their hearts to dialogue and fraternal unity in Christ.

Від оновлення братерського життя в спільноті сильно залежить результат душпастирства покликань, здатність говорити«прийдіть і побачите»(cfrЙн 1,39) та наполегливість братів та сестер, молодих та старших.
The renewal of fraternal life is essential for the result of vocational pastoral care, being able to say“Come and you will see”(cf. John, 1:39), and for the perseverance of brothers and sisters, both young and less young.

Нехай будуть навчені відчувати радість, що походить із щоденного життя в любові та із співстраждання щодо ближнього, будуть активно брати участь в будівництві більш людяного та братерського суспільства»[26].
May young people be taught to savour the joy which comes from the daily exercise of charity and compassion towards others and from taking an active part in the building of a more humane and fraternal society”.[26].

Ввіряємо могутності воскреслого Господа триваючі переговори, щоби добра воля та співпраця всіх змогли зібрати плоди миру й розпочати будівництво братерського суспільства, в якому шанують права та гідність кожного громадянина.
To the power of the risen Lord we entrust the talks now in course, that good will and the cooperation of all will bear fruit in peace and initiate the building of a fraternal society respectful of the dignity and rights of each citizen.

Наскільки ми приймаємо благодать милосердя, ми стаємо все більш і більш народом Божим, і ми теж здатні проповідувати всім Його чудові діла, починаючи від простого і братерського свідчення єдності.
In the measure in which we receive the grace of mercy, we become ever more fully People of God, and we also become capable to proclaim to all His wonderful works, beginning, in fact, from a simple and fraternal witness of unity.

Ввіряємо могутності воскреслого Господа триваючі переговори, щоби добра воля та співпраця всіх змогли зібрати плоди миру й розпочати будівництво братерського суспільства, в якому шанують права та гідність кожного громадянина.
The power of the risen Lord we entrust the ongoing talks, so that with the good will and the cooperation of all you can collect the fruits of peace and start to build a fraternal society, respectful of the dignity and rights of every citizen.

Настільки, наскільки ми приймаємо благодать милосердя, ми стаємо все більш і більш народом Божим, і ми теж здатні проповідувати всім Його чудові діла, починаючи від простого і братерського свідчення єдності.
To the extent that we welcome the grace of mercy, we become ever more fully the people of God, and we also become capable of proclaiming all His wonderful works, starting from a simple and fraternal witness of unity".

Праця богословських факультетів і церковних університетів робить вклад у побудову справедливого і братерського суспільства, в якому турбота про створений світ і побудову миру є результатом співпраці між державними, церковними і міжрелігійними інституціями.
The work of the theological faculties and ecclesiastical universities contributes to the building of a just and fraternal society, in which the care of creation and the construction of peace are the result of collaboration between civil, ecclesial and interreligious institutions.

Настільки, наскільки ми приймаємо благодать милосердя, ми стаємо все більш і більш народом Божим, і ми теж здатні проповідувати всім Його чудові діла, починаючи від простого і братерського свідчення єдності.
In the measure that we welcome the grace of mercy, we become ever more fully God's people, and also become capable of proclaiming to everyone his marvelous works, starting precisely with a simple and fraternal witness of unity.

Цей сильний досвід спільності всередині католицької Церкви, напевно, заохотить до відповідних форм братерського співробітництва з братами-православними, щоб разом відповісти на пошуки правди й радості сучасної людини, які повністю може задовольнити тільки Ісус Христос.
This deep experience of communion within the Catholic Church will doubtless stimulate appropriate forms of fraternal cooperation with our Orthodox brethren, so that together we can respond to contemporary man's quest for truth and joy, which Jesus Christ alone can fully satisfy.

Промовляючи до влади у Дублінському замку, я наголосив, що Церква- це родина сімей, і, немов тіло, підтримує ці свої клітини в їхній незамінній ролі для розвитку братерського та солідарного суспільства»,- додав він.
Addressing the Authorities in Dublin's Castle, I confirmed that the Church is the family of families and that, as a body, she sustains her cells in their indispensable role for the development of a fraternal and solidary society.

Також важливими пунктами цієї зустрічі була спільна молитва, Свята Меса, можливість прийняття Таїнства Сповіді та Поклоніння Пресвятим Дарам, а також можливість братерського спілкування на різні актуальні теми духовного життя у наших Спільнотах, де кожен бажаючий мав нагоду поділитися своїми думками і досвідом.
The important components of this meeting were also the joint prayer, the Holy Mass, the option to take the Sacrament of Confession and Adoration of the Blessed Sacrament, as well as option of fraternal communication on various urgent topics of spiritual life in our Communities, where everyone had the opportunity to share their thoughts and experiences.

В період пітьми, насильства й переслідування полум'я свободи не гасне, але надихає надію на майбутнє, в якому гідність, дана Богом кожній людині, буде пошанована, й усі ми почуваємося покликаними співпрацювати в будуванні справедливого й братерського суспільства».
During times of darkness, violence and persecution, the flames of freedom were not extinguished, but rather inspired hope in a future in which God-given dignity is honoured and we all accept the call to work together toward building up a just and brotherly society.".

Це- суспільство зрілих соціалістичних суспільних відносин, в якому на основі зближення всіх класів і соціальних верств, юридичної і фактичної рівності всіх націй і народностей, їх братерського співробітництва склалася нова історична спільність людей- радянський народ.
It is a society of mature socialist social relations, in which, on the basis of the drawing together of all classes and social strata and of the juridical and factual equality of all its nations and nationalities and their fraternal cooperation, a new historical community of people has been formed-- the Soviet people.

В період пітьми, насильства й переслідування полум'я свободи не гасне, але надихає надію на майбутнє, в якому гідність, дана Богом кожній людині, буде пошанована, й усі ми почуваємося покликаними співпрацювати в будуванні справедливого й братерського суспільства».
In times of darkness, violence and persecution, the flame of freedom is not extinguished but inspires the hope in a future where every person's God-given dignity is respected and each one of us feels called to collaborate towards building a just and fraternal society.

Якщо РРФСР є єдиною в світі країною, де вдався досвід мирного співжиття і братерського співробітництва цілого ряду націй і народностей, то це тому, що тут немає ні над панами, ні підлеглих, ні метрополії, ні колоній, ні імперіалізму, ні національного гніту,- тут федерація грунтується на взаємній довірі і добровільному прагненні трудящих мас різних націй до союзу.
If the R.S.F.S.R. is the only country in the world where the experiment in the peaceful co-existence and fraternal co-operation of a number of nations and nationalities has been successful, it is because there are here neither dominant nor subject nations, neithermetropolises nor colonies, neither imperialism nor national oppression; federation here rests on mutual confidence and the voluntary striving of the labouring masses of the different nations towards union.

В період пітьми, насильства й переслідування полум'я свободи не гасне, але надихає надію на майбутнє, в якому гідність, дана Богом кожній людині, буде пошанована, й усі ми почуваємося покликаними співпрацювати в будуванні справедливого й братерського суспільства».
In times of darkness, violence and persecution, the flame of freedom is not extinguished, but inspires the hope of a future in which the dignity given by God to each person is respected and we all feel called to collaborate in the construction of a just and fraternal society.

Тільки у таборі Рад, тільки в умовах диктатури пролетаріату, яка згуртувала навколо себе більшість населення, стало можливим в корені знищити національний гніт, створити обстановку взаємного довір'я і закласти основи братерського співробітництва народів.
Only in the camp of the Soviets, only in the conditions of the dictatorship of the proletariat, which has rallied the majority of the population around itself, has it been possible to eradicate national oppression, to create an atmosphere of mutual confidence, and to lay the foundation for the fraternal co-operation of peoples.

Пропаганда руйнує братерські відносини між народами і розриває навіть кровні родинні зв'язки.
Propaganda is destroying fraternal relations between peoples and even severing blood kinship.

Він доводить братерські відносини між нашими Церквами».
He proves fraternal relations between the two Churches".

Як ми можемо виявляти братерську любов ще повнішою мірою?
How can we continue to show brotherly love in a greater way?

Братерська солідарність з робітниками всіх країн, з усіма народами.
Brotherly solidarity to all workers of all countries and nations.

Християни навернулися до братерської любові, що охоплює всіх послідовників Христа.
Christians have been converted to a fraternal charity which embraces all Christ's disciples.

Філадельфія, місто братерської любові, це також місце, де мистецтво процвітає.
Philadelphia, the City of Brotherly Love, is also place where art flourishes.