Що таке БРАТНЬОЇ Англійською - Англійська переклад

• brotherly
• fraternal

Приклади вживання Братньої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Братньої любові.
Brotherly love.

Місто братньої любові».
City of Brotherly Love.”.

Сонце правди і братньої любові,!
The sun of truth and brotherly love!

Місто братньої любові.
The City of Brotherly Love.

Ми ніколи не збиралися і не збираємося входити до складу будь-якої держави, навіть братньої Росії.
We are going to join us, never any other state, not even the brotherly Russia.".

Нам не треба«братньої» милості.
We do not need a holy‘attitude'.

Є й інші сім'ї, в яких, здається, є особисте самолюбство і взагалі немає ніякої братньої симпатії.
There are other families where there seems to be a personal selfishness, and no brotherly sympathy at all.

Місто має в перекладі назву«Місто братньої любові»(зміст назви грецькою мовою).
The city has the nickname of"The City of Brotherly Love"(the meaning of the name in the Greek language).

Таким є зразок«несталінського курсу», що його товариш Кардель спроектував для братньої країни.
Such is the blue-print of the"anti-Stalinist course" which Comrade Kardelj has designed for brother countries.

Отож спільно стверджуємо, що наша вірність Господеві вимагає братньої зустрічі та справжнього діалогу.
Hence, we affirm together that our faithfulness to the Lord demands fraternal encounter and true dialog.

Якщо ви християни, бажаю вам знайти у Церкві справжню родину, в якій відчуєте тепло братньої любові.
If you are Christians, I hope you may find a true family in the Church, where you may feel the warmth of fraternal love.

Був польським патріотом і, хоча й закликав українців до"братньої згоди", вбачав у них загрозу.
He was a Polish patriot; although he called the Ukrainians for"brotherly agreement", he considered them a threat.

Якщо ви християни, бажаю вам знайти у Церкві справжню родину, в якій відчуєте тепло братньої любові.
If you are Christians, I wish that you can find a true family in the Church, to experience the warmth of fraternal love.”.

А щодо братньої любови, то ви не потребуєте, щоб до вас писати: самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
Concerning love for the brothers we do not need to write you, for you yourselves have been taught by God to love each other;

Ми ніколи не збиралися і не станемо частиною іншої країни, навіть братньої Росії»,- сказав він.
We have never wanted and are not going to become part of any other country, even brotherly Russia,” the president said.

А щодо братньої любови, то ви не потребуєте, щоб до вас писати: самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for n you yourselves are taught by God o to love one another;

Якщо ви християни, бажаю вам знайти у Церкві справжню родину, в якій відчуєте тепло братньої любові.
If you are a Christian, I wish you to find in the Church a true family, where you can experience the warmth of fraternal love.

А щодо братньої любови, то ви не потребуєте, щоб до вас писати: самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
But concerning love of the brethren you have no need to have any one write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another;

Якщо ви християни, бажаю вам знайти у Церкві справжню родину, в якій відчуєте тепло братньої любові.
If you are Christians, I wish that you may find in the Church a true family where you can experience the warmth of fraternal love.

Вона є благанням, щоб отримати дар братньої любови, прощення образ і несправедливостей, які доводилось зносити протягом усієї історії.
It is a plea for the gift of brotherly love, and for the forgiveness of offences and injustices suffered in the course of history.

Світ побачив Путіна-миротворця, лідера країни, яка завжди шукала мирні шляхи вирішення для братньої країни»,- сказав Слуцький.
The world saw Putin the peacemaker, the head of the country, which has always sought peaceful solutions to the brotherly country," said Slutsky.

Він пропонує приймати владик із УПЦ МП на основі братньої любові:«Вони не чужі нам, вони для нас свої.
His proposal is to accept the clergy of the Russian Orthodox Church of Moscow Patriarchate on the basis of brotherly love:“They are not strangers for us, they are one of us.

Приходжу в Його ім'я, щоб оживити полум'я братньої любові, що палає у кожному серці; і бажаю, щоб до всіх і до кожного зокрема дійшло моє привітання:«Нехай Христовий мир буде з вами!».
I have come in his name, to feed the flame of fraternal love that burns in every heart; and I wish my greeting to reach one and all: The peace of Christ be with you!”.

Похід Хулагу в Іран мав спеціальну мету- знищити ісламські держави і подати руку братньої християнської допомоги хрестоносцям у Палестині.
Hulagu's campaign in Iran had a special purpose- to destroy the Islamic state and apply the hand of brotherly help of the Christian Crusaders in Palestine.

А щодо братньої любови, то ви не потребуєте, щоб до вас писати: самі бо ви навчені від Бога любити один одного, 10. і це чините супроти всіх братів по всій Македонії.
But concerning brotherly love, I do not have need to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another, 10 for indeed you are practicing it toward all the brothers in all of Macedonia.

Це вони зобразили духовне обличчя Київської Церкви, де мучеництво в ім'я братньої любові, в ім'я єдності християн, проявилося як справжня і всеосяжна харизма.
It is they who formed the spiritual features of the Church of Kyiv, where martyrdom in the name of brotherly love, in the name of Christian unity, showed itself to be a truly universal charism.

Церква- це сіль землі, це світло світу, вона покликана до того, щоб унаявнити в суспільстві закваску Царства Божого, а чинить це, найперше, своїм свідченням, свідченням братньої любові, солідарності та співучасті»(18 травня 2013).
She is called to make present in society the leaven of the Kingdom of God and she does this primarily by her witness, her witness of brotherly love, of solidarity and of sharing with others"(18 May 2013).

Можливість молитися у головному храмі архієпархії Неаполя“є виявом братньої гостинності і справжньої солідарності” італійського народу з“українською спільнотою, котра оплакує своїх ближніх”.
The opportunity to pray in the main church of the Archdiocese of Naples” is a manifestation of fraternal hospitality and genuine solidarity” of the Italian people with“the Ukrainian community that mourns their compatriots.”.

Всі наші громади моляться за тих, хто загинув або постраждав в ході політичного та суспільного протистояння, і про те, щоб міцний мир і взаєморозуміння встановилися між усіма громадянами братньої України, незалежно від їх національної чи конфесійної приналежності.
All our communities are praying for those who were killed or injured during the political and social confrontation, as well as for the establishment of lasting peace and mutual understanding among all citizens of the fraternal Ukraine, regardless of their nationality or religion.”.