Що таке БРУТАЛЬНОГО Англійською - Англійська переклад

• brutal
• gross

Приклади вживання Брутального Українська мовою та їх переклад на Англійською

Немає ніякого виправдання для цього брутального і безглуздого нападу.
This is in no way an excuse for this senseless and cruel attack.”.

Але я думаю, що відсоток брутального рейдерства знизився практично до нуля.
But I think that the percentage of gross raiding has dropped to almost zero.

Народ Ірану нарешті повстав проти брутального і корумпованого режиму.
The people of Iran finally acts against the cruel and corrupt Iranian regime.

Це дає простір для культурного позначення вимог і правил без безпосереднього та брутального зауваження в бік людини.
This gives space for the cultural designation of requirements and rules without direct and rude remarks to the person.

Народ Ірану нарешті повстав проти брутального і корумпованого режиму.
The people of Iran are finally acting against the brutal corrupt Iranian regime.

Її свобода занедужує, коли віддається сліпим силам несвідомого, безпосередніх потреб, егоїзму та брутального насильства.
His freedom is sick when he surrenders to the blind forces of the unconscious, of immediate needs, selfishness, brutal violence.

Назначив брутального Томаса з Торквемади генерал-інквізитором Іспанії і наказав усім правителям приводити єретиків до нього.
Appointed the brutal Thomas of Torquemada as the Inquisitor General of Spain, and ordered all rulers to deliver up heretics to him.

Повелитель Мух» досліджує, як люди, що живуть поза законом та владою, можуть опускатися до жорстокого, брутального мислення та насильства.
Lord of the Flies explores how human beings living outside the law and authority will descend into the cruelest, most brutal mindset of violence.

Експлуатує образ брутального і сміливого одинаки багатьма критиками сприймалося холодно, проте глядачі продовжували ходити на нові картини з участю Ліама.
Exploiting character of a brutal and bold lone person wasn't received warmly by critics, but the audience continued to attend Liam's new pictures.

Він різко виділяється з числа відомих сучасних українських художників своїм категоричним неприйняттям непристойного, бездушного, брутального в живописі.
He stands out sharply among the well-known contemporary Ukrainian artists with his categorical rejection of an obscene, heartless, brutal in painting.

Такого брутального втручання у справи громадського об'єднання і принизливого презирства до своїх громадян не спостерігалося за усі 20 років незалежності.
Such flagrant interference in the matters of a civic association and humiliating contempt for ones own citizens had not been seen in all the 20 years of independence.

Чи не був він для них простором поневолення, беззаконня, колонізації, геноциду, депортацій, примусової русифікації та брутального придушення будь-якого інакодумства?
Wasn't it a space of slavery, lawlessness, brutal colonization, genocide, deportations, forceful Russification and crackdown on any dissent?

Але найрізноманітніші стильові напрями, від елегантної американської класики, до брутального лофту, аналогічним чином підпорядковані зручності клієнтів і працівників закладу.
But the most different style directions, from elegant American classics, to brutal loft, are similarly subordinated to the convenience of customers and employees.

Голова зауважив, що сьогодні сам зініціював прес-конференцію, бо сподівається, що завдяки розголосу ця справа не дійде до свого брутального завершення.
He noticed that today he launched an initiative to hold a press conference because he hopes that due to publicity this case will not come to the brutal end.

При цьому правоохоронці не лише ефективно не карають нападників, а й самі задають модель брутального реагування на професійну роботу журналістів»,- заявив Томіленко.
At the same time, not only are law enforcement officers not effectively punishing the attackers, but they themselves set the tone for the brutal responses towards the professional work of journalists," said Tomilenko.

Він вважав, що культура пом'якшує, хоча й не остаточно нейтралізує руйнівну дію модерного аґресивного, меркантильного й брутального урбаністичного існування.
Arnold believed that culture palliates, if it does not altogether neutralise, the ravages of a modern, aggressive, mercantile and brutalising urban existence.

Дитина, вдень абсолютно здоровий чи з незначним нежиттю, вночі прокидається від брутального нападу кашлю і утрудненого дихання, він переляканий, метається, швидко з'являється ціаноз носо-губного трикутника.
Child day completely healthy or with slight runny nose, wakes up at night from attack rough cough and difficult breathing, he gets scared, rashes, appears quickly cyanosis naso-lip triangle.

Таким чином, російські претензії щодо«спільної історії» та«невіддільності» Криму як«частини території РФ» не можуть виступати єдиним обґрунтуванням для брутального захоплення території.
Therefore, Russian claims concerning“shared history” and“inseparability” of Crimea as“a part of Russia” may not serve as a sole justification for the brutal takeover.

Через півроку після виборів президента, брутального розгону мітингу незгодних з їхніми результатами і нової хвилі репресій у країні почалася економічна криза, а за нею- нові протести.
In half a year after presidential elections, a rough dispersal of the protest rally of those who disagreed with the elections results, and a new wave of repressions in the country, an economic crisis started, followed by more rallies….

Трампа відновити стосунки між США та Росією, а також на його подальші загравання з Москвою, в т. ч. відверто брутального характеру, реальна політика Сполучених Штатів Америки на російському та українському напрямах залишається незмінною.
Trump about his intentions to re-establish relations between the United States and Russia, as well as further flirting with Moscow, including in a bluntly brutal ways, the real policy of the United States on Russian and Ukrainian directions remains unchanged.

Перш ніж взяти на себе роль харизматичного брутального Уганди диктатора Іді Аміна, Форест Уїтакер провів широке дослідження, переглянув всі документальні фільми і кінохроніки, навчився говорити на суахілі і грати на акордеоні.
Before taking on the role of the charismatic, brutal Ugandan dictator Idi Amin, Forest Whitaker researched extensively, watched documentaries and newsreel film of Amin and learned to speak Swahili and play the accordion.

Хочу пригадати що саме Божі закони, захист гідності людської особи, протест проти корупції та брутального насильства вивів нас на Революцію гідності та показав справні демократичні цінності які на християнських засадах і збудували європейську цивілізацію.
I want to remind that, exactly, God's Law, a defence of human's dignity, a protest against the corruption and a brutal violence brought us to the revolution of Dignity and showed real democratic values, which had built European civilization on these Christian principles.

Нічого брутального, що характерно для пристроїв, названих на честь великої мавпи, в його дизайні не спостерігається, проте деякі задатки по частині стійкості до катувань вже навіть анонсовані в парі відеороликів, де у разі нещасного прогулюються різноманітно взуті люди.
Nothing brutal, which is typical for devices named after the big monkey, is not observed in its design, but some inclinations in terms of resistance to torture have even been announced in a couple of videos, where various shod people stroll through the unfortunate.

Час, який Саллі провела в так званому"Халіфаті" з його найбільш брутального початку існування в 2015 році і до найостанніших його моментів,- це те, що ускладнює її захист, ставлячи під сумнів твердження, що вона була невинним свідком.
Sally's time in the so-called Caliphate spanned from its most brutal beginnings in 2015 until its very final moments, the totality of which, in some way, complicates her defense that she was an innocent bystander.

Друге- під час тої зустрічі для нього було унікальним пізнати те, що коли в світі навколо панує ненависть, скажімо, там, де християни зазнають брутального переслідування з боку мусульман, натомість в Україні мусульмани і християни об'єдналися, аби стати на оборону гідності людини, її прав і свобод.
The second grain- during that meeting uniquely he discovered a fact when hatred dominates in the world, let's say a brutal persecution of Christians by Muslims, here in Ukraine these two nations had been united to defend dignity of a human, her rights and liberties.

Й до моменту брутального розгону величезного натовпу з площі Таксим більше ніж через два тижні близько 3, 5 мільйона осіб(із 80-мільйонного населення країни) взяли участь у майже п'яти тисячах демонстрацій по всій Туреччині, п'ятеро загинуло і понад 8 тисяч було поранено.
By the time of the brutal eviction of a huge crowd from Taksim Square, more than two weeks later, some 3.5 million people(from a population of 80 million) had taken part in almost five thousand demonstrations across Turkey, five had lost their lives, and more than eight thousand had been injured.

Відходить у вічність останнє покоління примусово виселених українців, які понад шість десятиліть потерпають від брутального ігнорування їхніх людських прав, незаконної експропріації майна, замовчування польською і українською владами правди про геноцид і депортацію.
The last generation of forcedly deported Ukrainians is passing away, the people who have been suffering from the brutal neglect of their human rights, illegal property expropriation, suppression of the truth about genocide and deportation by the Polish and Ukrainian powers for over six decades.

СКУ висловлює глибоку солідарність і повагу за мужність Олегу Сенцову, Володимиру Балуху та іншим українським політичним в'язням, жертвам репресій брутального російського режиму, який систематично порушує міжнародне законодавство і універсальні людські права та веде агресорські дії проти своїх сусідів.
The UCC expresses its deep solidarity and profound admiration for the courage of Sentsov, Balukh and all other Ukrainian political prisoners, victims of a repressive, brutal Russian regime that routinely and systematically flouts international law, universal human rights, and wages wars of aggression against its neighbours.

Кожного року ми повторюємо у газеті колонку Джеймса Мейса«Свічка у вікні», яку він написав, коли прийшов із жахливого, брутального засідання Верховної Ради, де йому дали буквально п'ять хвилин для розповіді про американську Комісію з Голодомору, власне про наслідки цієї трагедії.
Every year we republish in the newspaper Mace's article‘A Candle in the Window,' he wrote on his return from the terrible, brutal session of the Verkhovna Rada, where he was given literally five minutes to tell about the American Commission on the Holodomor, and, actually, the consequences of this tragedy.

Тобто, вже натепер не потребує доказів, що розслідування справи так званих«українських диверсантів» відбувається в умовах брутального нехтування їхнім правом на презумпцію невинності, що, до речі, маніфестована як фундаментальне підґрунтя(принцип) кримінального судочинства РФ(ст. 14 КПК РФ).
Thus, it is already clear that the investigation regarding the so-called“Ukrainian saboteurs” case takes place in conditions of gross violations of their right to the presumption of innocence, which, incidentally, is enshrined in a fundamental beginning(principle) of criminal proceedings of the Russian Federation(Article 14 of the Code of Criminal Procedure).