Що таке БУВ ГЕНОЦИДОМ Англійською - Англійська переклад

• was genocide

Приклади вживання Був геноцидом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що Голодомор був геноцидом.
FAMINE” it was GENOCIDE.

Голодомор був геноцидом, висновує вона.
The famine was genocide, she concludes.

Голодомор в Україні був геноцидом.
The Ukrainian famine was genocide.

Путін висловив занепокоєння, і 2006 року російська Дума прийняла резолюцію, яка заперечувала, що голод був геноцидом.
Putin expressed alarm and the Russian Duma passed a resolution in 2006 denying that the famine was genocide.

Голодомор в Україні був геноцидом.
The famine of the Ukraine was genocide.

Серед прихильників євроінтеграції тих, хто погоджується, що Голодомор 1932-1933 був геноцидом 86%.
Among the supporters of European integration, the number of those who agree that the 1932-1933 Golodomor was genocide is 86%;

За визначенням Лемкіна, Голодомор був геноцидом, як це є в найочевиднішому розумінні цього слова».
According to Lemkin's definition, the Holodomor was a genocide- as it is by most intuitive understandings of the word.

Я справді вважаю, що Голодомор був геноцидом.
I thought that the Holocaust WAS a genocide.

Янукович, який зайняв більш примирливу позицію до сталінізму, ніж його попередник, своє президентство почав із заперечення, що голод був геноцидом.
Yanukovych, who has taken a much more forgiving approach to Stalinism than his predecessor, began his presidency by denying that the famine was genocide.

Кормак О Града не згоден, що голодомор був геноцидом.
Cormac Ó Gráda disagreed that the famine was genocide.

Цього було достатньо для радянського керівництва,- пише Наймарк,- цього має бути досить, аби зробити висновок, що український голод був геноцидом».
That was enough for the Soviet leadership; that should be enough to conclude that the Ukrainian famine was genocide.”.

Жодних питань стосовно того, що український голод був геноцидом немає.
Has since said the Ukrainian famine was not a genocide.

І далі стверджувати, що голод був геноцидом чи антиукраїнським злочином- це фактично стати дисидентом і декларувати власну політичну опозицію до Януковича.
To maintain that the famine was genocide or an anti-Ukrainian crime is effectively to engage in dissent and declare one's political opposition to Yanukovich.

Як я казала багато разів, я вірю, що Голодомор був геноцидом.
For this reason many people believe that the famine was genocide.

Рафаель Лемкін, основоположник Конвенції ООН про геноцид заявляв, що Голодомор був геноцидом,“який нищив не тільки людей, але і культуру та націю“.
Dr. Raphael Lemkin, the father of the United Nations genocide convention, declared that the Holodomor was a genocide as it involved"the destruction, not of individual only, but of a culture and a nation.".

Сьогодні уряд бере на себе відповідальність стверджувати правду, а значить на весь світ заявити- Голодомор в Україні 1932-1933 років був геноцидом проти українського народу.
Today, the government assumes the responsibility to assert the truth and, therefore, to declare to the whole world: the Holodomor in Ukraine in 1932-33 was a genocide against the Ukrainian people.

Історичні документи дають усі підстави стверджувати, що Голодомор 1932-1933 років був геноцидом-"спланованим фізичним винищенням українського селянства як соціальної, культурної та економічної основи української нації".
Historical documents give every reason to assert that the Holodomor of 1932-1933 was a genocide- a planned physical extermination of the Ukrainian peasantry as a social, cultural and economic basis of the Ukrainian nation.

Услід за Джеймсом Мейсом(який осів у Києві, де писав про Голодомор аж до своєї смерті 2004 року) українські націонал-демократи, загалом, стверджують, що голод був геноцидом.
Following in the footsteps of James Mace(who settled in Kiev, where he continued to write about the Holodomor until his untimely death in 2004), Ukrainian national democrats generally argued that the famine was a genocide.

Твердження, що Голодомор 1932-33 років був геноцидом Українського народу, поділяють практично всі жителі Заходу країни(97%), більшість опитаних Центру(78%), майже дві третини Півдня(57%) та трохи менше половини Сходу(48%).
The statement that the 1932-33 Holodomor was genocide of the Ukrainian people is supported by all the citizens of the West(97%), most of the respondents of the Center(78%), almost two-thirds of the South(57%), and a bit less than a half of the East(48%).

Згідно з результатами дослідження, проведеного Соціологічною групою«Рейтинг» у жовтні 2015 року, більшість опитаних українців(80%) погоджуються з твердженням, що Голодомор 1932-33 років був геноцидом Українського народу.
According to a survey conducted by the Sociological group"Rating" in October 2015, the majority of Ukrainian respondents(80%) agree with the statement that the Holodomor of 1932-33 was a genocide of the Ukrainian people.

Щодо першого, якщо націонал-демократи мали рацію, коли говорили, що Голодомор був геноцидом, тоді Сталін, комунізм і Радянський Союз були винуватими і побудова демократичної прозахідної української ідентичності обов'язково повинна потягнути за собою відкидання всіх трьох як порівнянних у своїх злодіяннях до Гітлера і нацистської Німеччини.
On the first point, if the national democrats were right to say that the Holodomor was genocide, then Stalin, Communism, and the Soviet Union were to blame, and the construction of a democratic and pro-Western Ukrainian identity must necessarily entail rejection of all three as comparable in their evil to Hitler and Nazi Germany.

Згідно з результатами дослідження, проведеного Соціологічною групою«Рейтинг» у вересні 2016 року, більшість опитаних(72%) погоджуються з твердженням, що Голодомор 1932-33 років був геноцидом Українського народу, не погодились з цим 14%, не визначились- 14%.
According to the results of the research conducted by the Sociological group"Rating" in September 2016, the respondents' majority(72%) agree with a statement that the 1932-33 Holodomor(Terror-Famine) was genocide of the Ukrainian people, 14% did not agree with this, 14%- have not decided.

Згідно з результатами дослідження, проведеного Соціологічною групою«Рейтинг» у вересні 2017 року, більшість опитаних(77%) погоджуються з твердженням, що Голодомор 1932-33 років був геноцидом Українського народу, не погодились з цим 13%, не визначились- 11%.
According to the survey conducted by the Sociological Group"Rating" in September 2017, the majority of the respondents(77%) agree with the statement that the 1932-33 Holodomor was the genocide of the Ukrainian people, 13% do not agree with this, 11%- have not decided.

На думку головного українського представника в ООН Валерія Кучинського, декларація являє собою компроміс між позиціями Великої Британії, США і Росії, які заперечують, що Голодомор був геноцидом, та позицією України, яка наполягає на визнанні Голодомору як форми геноциду..
According to Valery Kuchinsky, the chief Ukrainian representative at the United Nations the declaration was a compromise between the positions of Great Britain, United States and Russia denying that Holodomor was a genocide and the position of Ukraine that insisted on recognition of Holodomor as a form of genocide..

У Росії не визнають, що це був геноцид.
Turkey denies that it was genocide.

Однак він не визнає, що це був геноцид.
And you still deny it was genocide.

Однак він не визнає, що це був геноцид.
However, they could not determine that it was genocide.

Але і в наші дні Туреччина відмовляється визнати, що це був геноцид.
That's why Turkey refuses to admit it was genocide.

Туреччина заперечує, що ці вбивства є геноцидом.
Turkey denies that the event was genocide.

Це був геноцид проти українського народу.
Genocide was committed against the Ukrainian people.