Що таке БУВ ОЗНАМЕНОВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was marked by

Приклади вживання Був ознаменований Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рік був ознаменований початком виробництва акрилових ванн.
Marked the beginning of the production of acrylic bathtubs.

Кінець року співробітництва зі швейцарською стороною був ознаменований знаковою подією.
The end of the year of cooperation with the Swiss side was marked by a landmark event.

Рік був ознаменований початком виробництва акрилових ванн.
The year 1998 marked the beginning of the production of acrylic bathtubs.

Перехідний період в Албанії був ознаменований швидкими економічними змінами та нестабільністю.
The transition period in Albania has been marked by rapid economic changes and instability.

Лютий був ознаменований серйозною ескалацією конфлікту між Ізраїлем і Іраном в Сирії.
February was marked by a major escalation in the conflict between Israel and Iran in Syria.

Велика біла порода свиней 1851 рік був ознаменований реєстрацією нової породи свиней, яка називається велика біла.
Large white breed of pigs 1851 was marked by the registration of a new breed of pigs, which is called large white.

Цей процес був ознаменований створенням спеціального органу- АРМА і початком його активної діяльності.
This process was marked by the creation of a special body- ARMA and by the beginning of its active work.

Також вісімнадцятого століття був ознаменований переходом до регулярних армій, які були на утриманні у держав.
Also, the 18th century was marked by the transition to regular armies that were maintained by the states.

Так само 2018 рік був ознаменований випуском серійної вугіллевипалювал печі BIO-ПІЧ, яка має високі перспективи у всьому світі.
Also, 2018 was marked by the release of a serial charcoal furnace BIO-KILN, which has high prospects throughout the world.

Цей процес позначився в епоху романтизму і був ознаменований передусім перекладами найважливіших текстів східної культури.
This process is reflected in the era of romanticism and was marked above all translations of important texts of oriental culture.

Його похорон у Дубліні був ознаменований подальшими заворушеннями, в той час як жоден із трьох убивць не був засуджений за його смерть.
His funeral in Dublin was marked by further riots, while none of the three assassins were convicted of his death.

Наш вихід на ринок послуг у розробці та дизайні інтернет-сайтів був ознаменований появою оригінальних авторських проектів та ідей.
Its entrance to the market of services on developing and designing websites was marked by the appearance of creative designer projects and ideas.

Бійки- фінал кубка Італії був ознаменований справжнім спортивним побоїщем, в якому брали участь всі гравці обох команд, Дієго в тому числі.
The final game of the Coppa Italia was marked with the real sports battle where the players of both teams including Diego took part.

Рік був ознаменований для живописця Крамського не тільки створенням навколо себе групи художників, які відмовляються писати сюжетним академічним канонам, які незабаром будуть іменуватися“передвижниками”.
Was marked for the painter Kramskoy not only by creating around him a group of artists who refuse to write on the subject academic canons, which soon will be..

Однак найбільш вражаючими і блискучими досягненнями вчених і хірургів різних країн, і в тому числі Росії, був ознаменований ХХ в., Який по праву можна назвати«золотим віком».
However, the most impressive and brilliant achievements of scientists and surgeons from different countries, including Russia, was marked by the twentieth century, which can rightly be called the"golden age".

XVIII століття був ознаменований низкою російсько-турецьких війн, метою яких було визволення споконвічних слов'янських земель від Османської імперії.
The 18th century was marked with a number of Russian-Turkish wars, aimed at releasing Slavic lands from the Osman Empire.

За читанням- Іван Крамськой 1863 рік був ознаменований для живописця Крамського не тільки створенням навколо себе групи художників, які відмовляються писати сюжетним академічним канонам, які незабаром будуть іменуватися“передвижниками”,….
Was marked for the painter Kramskoy not only by creating around him a group of artists who refuse to write on the subject academic canons, which soon will be..

Кінець 80-х років був ознаменований для японської економіки небаченим підйомом цін на внутрішньому фондовому ринку, ринку нерухомості й інших ринків капіталів, що одержав назву«економіки мильної бульбашки»(bubble economy).
The end of 80th has been marked for the Japanese economy by unprecedented rise of the prices in the internal share market, the market of the real estate and other markets of capitals which has named"The Bubble Economy".

Рік 2011 у світі кінематографа був ознаменований або завершенням епохальних кіносерія(як-то"Гаррі Поттер"), або продовженням нових, або появою несподіваним, але дуже гідних з погляду культурної та суспільної значимості фільмів.
Year 2011 in the world of cinema was marked by the completion of a landmark kinosery(somehow"Harry Potter"), or a continuation of new, or the appearance of an unexpected, but very decent in terms of cultural and social significance of the films.

Якщо торішній сезон був ознаменований надмірною пропозицією, і це призвело до катастрофічних цін та доходів, цього року у всіх регіонах-виробниках спостерігають затримку у дозріванні плодів та нижчі обсяги, що робить продажі цього року гладкішими, навіть з деякими труднощами щодо задоволення попиту.
While last year's season was marked by oversupply, and this resulted in disastrous prices and yields, this year all producing regions have a delayed harvest and lower volumes, making sales this year smoother, even with some occasional difficulties to meet the demand.

Кінець кварталу був ознаменований атакою нової модифікації вкрай небезпечного троянця-здирника GpCode, шифрувального дані на зараженому комп'ютері і вимагає викуп за розшифровку.
The end of the quarter was marked by an attack conducted using a new variant of GpCode, an extremely dangerous ransomware Trojan that encrypts data on infected computers and demands money for decrypting it.

Усе царювання було ознаменоване майже безперервними війнами.
His reign was marked by almost constant war.

Епоха британського правління в Індії, яка тривала з 1858 по 1947 рік, була ознаменована неймовірною жорстокістю, епідеміями, голодом і смертю.
The era of British Raj in India, which lasted from 1858 to 1947, was marked by unspeakable cruelty, pestilence, famine and death.

Це означає, що рік буде не простий, цей рік- рік великого ліберального циклу, який буде ознаменований конкурентною боротьбою за місце у владі.
This means that the year will not be simple, this year is a year of a large liberal cycle, which will be marked by competition for a place in power.

Роки правління Хрущова були ознаменовані серйозними проривами і провалами в економіці Радянського Союзу.
Nikita Sergeyevich Khrushchev's years of ruling were characterized by both serious fails and serious successes in the USSR's economics.

Роки правління Хрущова були ознаменовані серйозними проривами і провалами в економіці Радянського Союзу.
The years of Khrushchev's rule were marked by serious breakthroughs and failures in the economy of the Soviet Union.

Декілька останніх десятиліть були ознаменовані процесами широкого поширення ідеї міжнародного гуманітарного права і вживанням прав людини на практиці.
The last few decades have been marked by the processes of spreading the idea of?? international humanitarian law and the application of human rights in practice.

Друга половина року була ознаменована збільшенням обсягів у ряді заходів з коаліції: вісім успішних проектів, реалізованих для одного з найбільших виробників побутової хімії та засобів особистої гігієни;
The second half of the year was marked by increased volumes in a number of copacking activities: eight successful projects implemented for one of the largest manufacturers of household chemicals and personal care products;

Вся життя Бетховена була ознаменована боротьбою за здоровий слух, проте глухота все ж наздогнала його: деякі з найважливіших робіт великого композитора були створені протягом останніх десяти років життя, коли він був вже не в змозі чути.
Beethoven's personal life was marked by a struggle against deafness, and some of his most important works were composed during the last 10 years of his life, when he was quite unable to hear.