Що таке БУДЬ-ЯКЕ ВІДХИЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• any deviation
• any derogation
• any departure

Приклади вживання Будь-яке відхилення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви виявили будь-яке відхилення керма від його первісної площини;
Did you find any deflection from its original plane;

Це дозволяє автоматично контролювати будь-яке відхилення від плану.
This gives an automatic control of any deviations from the plan.

Будь-яке відхилення від вищезазначених процедур слід документувати та пояснювати.
Any departures from the above-described procedures should be documented and explained.

Це дозволяє автоматично контролювати будь-яке відхилення від плану.
This allows for a quick response to any deviations from the plan.

А ось при вагітності небезпечним вважається будь-яке відхилення від норми, і неважливо, в який бік воно сталося.
But in pregnancy, any deviation from the norm is considered dangerous, and it does not matter which way it happened.

Прості візуальні інструменти використовуються для ідентифікації цільового стану, а будь-яке відхилення усувається коригуючими діями.
Simple visual tools are used to identify the target state, and any deviance is met with corrective action.

Будь-яке відхилення означатиме, що деякі уроки доведеться знову вивчити, але вдруге це зробити завжди буде легше.
Any deviation will mean that some lessons may have to be re-learnt, but in that event it should always be easier the second time around.

Оскільки ж підлеглість жінок чоловікам є загальним звичаєм, то будь-яке відхилення від цього звичаю, цілком природно, здається неприродним.
The subjection of women to men being a universal custom, any departure from it quite naturally appears unnatural.

Ракета рухається по лінії прицілювання від пускової установки до цілі, а будь-яке відхилення коригується.
The missile is made to be in the line of sight between the launcher and the target(LOS), and any deviation of the missile from this line is corrected.

Будь-яке відхилення від кінцевого плану навчання та/ або невідповідності між ним і офіційної стенограми студента затримає закінчення.
Any deviation from the final Plan of Study and/or discrepancy between it and the student's official transcript will delay graduation.

Адже підвищення цукру в організмі людини- це відхилення від норми, а будь-яке відхилення обов'язково проявить себе.
After all, the increase in sugar in the human body is a deviation from the norm, and any deviation necessarily manifests itself.

Якщо будь-яке відхилення від норм виявляється, цей процес буде попереджати фізиків з підказкою дослідити, вжити відповідних заходів, або повідомити експертів.
When any deviation from norms is detected, it will alert physicists to prompt to investigate, take appropriate action, or notify experts.

Ніщо у попередніх пунктах цього Розділу не повинно дозволяти будь-яке відхилення від положень Статей I, II та XIII цієї Угоди.
Nothing in the preceding paragraphs of this Section shall authorize any deviation from the provisions of Articles I, II and XIII of this Agreement.

Будь-яке відхилення від формулювань, прийнятих серед фахівців в певній галузі, негайно кидається в очі, викликаючи відчуття непрофесіоналізму перекладача.
Any deviation from the wording accepted by the professionals catches your eye immediately, making one doubt the translator's professionalism.

Докладну інформацію про особливі проблеми або незвичайні події; підписаний дозвіл на будь-яке відхилення від інструкцій з пакування;
Notes on any special problems or unusual events including details, with signed authorisation for any deviation from the Packaging Instructions;

А для медицини це грає надзвичайно важливу роль, оскільки будь-яке відхилення або спотворення інформації призводить до іншого тлумачення діагнозу.
For medicine, this plays an extremely important role, since any deviation or distortion of information leads to a different interpretation of the diagnosis.

Зверніть увагу на ті особливості, які характерні саме для нормального стану вашого улюбленця, щоб згодом ви могли виявити будь-яке відхилення від норми.
Pay attention to those features that are specific to the normal condition of your pet, so that later you can detect any deviation from the norm.

Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle should be based upon the law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.

Зайва заклопотаність супроводжується паралельно серцебиттям, потовиділенням, перевіркою щохвилинної дихання, а будь-яке відхилення підтверджує захворювання.
Excessive concern is accompanied by a parallel heartbeat, sweating, checking every minute breathing, and any deviation confirms the disease.

Фіксує будь-яке відхилення і зміну складу палива до звіту, відключення чи підключення зонду до консолі, що виключає несумлінну роботу операторів на АЗС;
Fixes any deviation and change of fuel composition to the report, disconnection or connection of the probe to the console, which eliminates the poor operators work at the gas station;

Швидкість процесу дослідження та розробки має вирішальне значення, а будь-яке відхилення від суворих технічних норм може поставити під загрозу результати та призвести до затримок або фінансових втрат.
The speed of the R&D process is crucial, but any deviation from stringent regulations can compromise results and cause delays or financial loss.

Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle of consent to treatment should be based upon law and apply only in clearly and strictly defined exceptional circumstances.

Під час серійного виробництва двигуна РД-250 будь-яке відхилення від конструкторської документації не могло проходити без погодження з його розробником- НВО«Енергомаш».
During production of the RD-250 engine, any deviation from design documentation could not be implemented without coordination of such deviation with the engine developer- Energomash SPA.

Будь-яке відхилення від принципу загального виборчого права породжує ризик підриву демократичної легітимності обраного таким чином законодавчого органу та законів, які він приймає.
Any departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws which it promulgates.

Інші в церковній ієрархії діють із страху, що будь-яке відхилення від догми може ослабити їх контроль над набожними прибічниками і гірше, призведе до більших одкровень про довго приховувану правду.
Others in the church hierarchy act from fear that any deviation from dogma could weaken their control over devout adherents and worse, lead to more revelations about long-hidden truths.

Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances which are applicable to the population as a whole.

В основі концепції функціональної норми лежить уявлення про неповторність шляху розвитку кожної людини, а також про те, що будь-яке відхилення можна вважати відхиленням лише у порівнянні з індивідуальним трендом розвитку кожної людини.
The of the functional norm is based on the idea of the uniqueness of each person's path of development, and also that any deviation can be considered a deviation only in comparison with the individual development trend of each person.

Як і будь-яке відхилення від основної конструкції, ці велосипеди сильно на основі існуючих мотоциклів, здається, більш«успішним», хоча визначення цього слова багато в чому залежить від цілей проекту.
As with any departure from mainstream design, those bikes based heavily on existing motorcycles seem to be more‘successful', though the definition of that word depends largely on the objectives of the project.

Створення та реєстрація кредитної спілки- кропіткий і непростий процес, який вимагає професійного підходу, оскільки будь-яке відхилення від визначених законодавством вимог до порядку створення кредитної спілки призведе до відмови в її реєстрації і зведе нанівець всі витрачені зусилля та кошти.
Establishment and registration of the credit union is a complicated process which requires a professional approach, as any deviation from the legal requirements to create a credit union will lead to rejection to register it and all the effort and money will be wasted in vain.

За таких умов та з урахуванням практики, що наразі склалась по відношенню до так званих«(не)реальних» операцій, слід очікувати, що будь-яке відхилення від встановленої нової форми товарно-транспортної накладної може розглядатись контролюючими органами як підстава для невизнання витрат на транспортування та/ або висновків про«нереальність» операцій з поставки товарів.
Considering this as well as the practice established in respect of so called“(un)real” transactions, any deviation from the prescribed new form of the consignment note might be treated by the controlling authorities as a ground for non-recognition of tax expenses for transportation and/ or for recognition of transactions of supply of goods as“unreal”.