Що таке БУЛА ПРОПОЗИЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• there was a proposal
• was an offer
• had an offer

Приклади вживання Була пропозиція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, це була пропозиція.
Yes, it was an offer.

Це була пропозиція Президента.
It was an offer from the President.

Ви поїхали би туди, якби була пропозиція?
Would you move there if it was an option?

У мене була пропозиція від"Штутгарта".
I got an offer from Mastertronic.

Була пропозиція про скорочення строків.
This was an invitation to cut cords.

Наступним кроком була пропозиція органічного меню під час польоту для пасажирів першого та бізнес-класу.
The next step was to offer organic in-flight menus for business and first-class meals.

Була пропозиція від“Порту”, і ми її розглянули.
There was an offer from Porto and we took it into consideration.

Джой відповідає досить іронічно:«Якщо в цій фразі була пропозиція, то я, мабуть, її пропустила».
Joy responds rather ironically;"If there was a proposal in that statement, I think I must have missed it.".

Це була пропозиція, яку Том не міг відхилити.
That was an offer Tom couldn't refuse.

Серед найамбітніших з них була пропозиція вивчити Титан, використовуючи повітряний дослідник і посадковий модуль.
Among the more ambitious of these was a proposal to explore Titan using an aerial explorer and a lander.

Це була пропозиція деяких представників адміністрації.
This suggestion was made by some security agencies.

Вона не могла сказати, що це була пропозиція, тому що вони пробалтываются, тому їм довелося попросити їх піти",- сказала Таня.
She couldn't say it was a proposal, because they would give the game away, so they had to ask them to leave,” Tanya said.

Була пропозиція, зроблена Канадою, яка рішуче підтримує США.
There was a proposal made by Canada which the United States strongly supports.

Головною і самою обговорюваною подією була пропозиція екс-президента Леоніда Кучми зняти економічну блокаду з Донбасу.
The main and most discussed event was the proposal of former President Leonid Kuchma to lift the economic blockade from the Donbas.

Була пропозиція обрати Директорію у складі Президії УНСоюзу, тобто 28 осіб.
There was a suggestion to form Directory of UNUnion presidium members- meaning 28 persons.

За інформацією офісу по туризму на мисі Ферра, не так давно була пропозиція про придбання вілли з боку неназваного російського олігарха.
According to the office for tourism at Cape Ferrat, some time ago there was an offer from an unnamed Russian oligarch to buy the villa.

Це була пропозиція, яке Англія і Франція не могли- а якщо б і могли, то, очевидно, не захотіли б зробити.
This was a bid which Britain and France could not-- and, obviously, if they could, would not-- match.

Серед численних почестей, зроблених Эйнштейну, була пропозиція стати президентом Ізраїлю в 1952, яку він не прийняв.
Among the numerous honors accorded to Einstein was the proposal to become the President of Israel, which followed in 1952, which he did not accept.

У мене була пропозиція від іншого англійського клубу з історією два роки тому, але я не відчував себе комфортно в плані того, як вони розуміють футбол.
I had an offer of another historical English club two years ago, but I ever felt comfortable with how they understood football.

Серед численних почестей, наданих Ейнштейну, була пропозиція стати президентом Ізраїлю, подальше в 1952, яке він не прийняв.
Among the numerous honors accorded to Einstein was the proposal to become the President of Israel, which followed in 1952, which he did not accept.

Мені було 33 роки, я був вільним художником, досить успішно ставив у різних театрах різні балети… Але- це була пропозиція з категорії тих, від яких не відмовляються!».
I was 33 years old, worked ballet performances in different theatres but is was an offer one simply could not reject!".

Серед багатьох почестей, наданих Ейнштейну, була пропозиція стати президентом Ізраїлю, яку він отримав, але не прийняв в 1952 році.
Among the numerous honors accorded to Einstein was the proposal to become the President of Israel, which followed in 1952, which he did not accept.

Відповідаючи на питання, про що він говорив з Порошенком минулої п'ятниці, 5 квітня, під час його візиту в область, Степанов сказав:"Була пропозиція написати заяву.
Answering the question about the subject of his conversation with Poroshenko last Friday, April 5, during his visit to the region, Stepanov said:“There was a proposal to write a statement.

Одним з перших рішень була пропозиція про створення програм підтримки переселенців з усієї зони проведення АТО- як з Луганської, так і з Донецької областей.
One of the first Zemliatstvo's decisions was the proposal to create programs of support for displaced people from the whole ATO area, both from the Luhansk and Donetsk regions.

У законопроекті спочатку був пункт про юридичне самовизначення, тобто була пропозиція використовувати в судовій системі країни елементи історичного іудейського права, проте з остаточної редакції таке положення було вилучене.
First, the bill was a paragraph on the"legal determination" that there is a proposal to use a country's legal system elements of ancient Jewish law, however, the final version of it was deleted.

З самого початку була пропозиція прем'єра Ізраїлю направити військову делегацію на чолі з командувачем Військово-повітряними силами, що і було зроблено",- сказав Пєсков.
From the very beginning, there was a proposal by the Israeli prime minister to send a military delegation headed by the commander of the air force, which was done," Dmitry Peskov told journalists.

Зокрема, у наведеному контексті досить показовою була пропозиція кандидата на посаду президента Європейської комісії від Європейської народної партії Манфреда Вебера залучити Україну до процесу створення європейської системи ПРО.
In particular, in the given context, quite indicative is the suggestion of a candidate for the post of President of the European Commission from the European People's Party group, Manfred Weber, regarding the involvement of Ukraine in the creation of a European missile defense system.

Другим варіантом дослідників була пропозиція обрати, з одного боку, між 80% шансів втратити 4 000 дол. і 20% імовірності залишитися зі своїми коштами, а з іншого- зі 100% шансів втратити 3 000 дол.
Then the subjects were offered a choice between taking the risk of an 80% chance of losing $4,000 and a 20% chance of breaking even versus a 100% chance of losing $3,000.

Одним з найважливіших питань заходу була пропозиція місцевого перевізника, який, до речі, є монополістом на Стрийщині, встановити обмеження проїзду для певних категорій населення.
One of the major issues of the event was to offer local carrier, which, incidentally, has a monopoly in Stryi, to set a limit of travel for certain categories of the population.