Приклади вживання Була рекомендована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Також наша компанія була рекомендована ще в 3 практиках:.
Lana Sinichkina була рекомендована в науках про життя та охорону здоров'я, спори про відповідальність за продукцію.
Lana Sinichkina was recommended in life sciences& healthcare, product liability disputes.Незабаром ця зброя була рекомендована як потенційне озброєння для V-22 Osprey.
Чистий металева ртуть має атомний вага(199.8) і була рекомендована Ганеманом в методі розтирання.
Pure metallic mercury has an atomic weight( 199.8) and was recommended by Hahnemann in the grinding method.У 1921 році гра«хапай і тягни» була рекомендована як ідеальне спортивне змагання для школярів.
In 1921, the game of"grab and pull" has been recommended as an ideal sports for students.Багато матчів, здається, точні, алена сайті немає пояснень, чому дана пісня була рекомендована.
Many of the matches seem to У 2013 і 2014 році АФ"ПАРИТЕТ" була рекомендована у ключових практиках- Вирішення спорів та Податки.
In 2013 and 2014 PARITET Law Firm has been recommended in key areas of practice- Dispute Resolution and Tax.Нагадаємо, що в жовтні 2011 року«Лавринович і Партнери» вже була рекомендована IFLR1000 в галузі«Банки та фінанси».
We would like toremind that in October of 2011 Lavrynovych& Partners was recommended by IFLR1000 in the Banking and Finance.Видана в кінці 1990-х років, книга була рекомендована Опрою Уїнфрі, і була перекладена 33 мовами.
Published in the late 1990s, the book was recommended by Oprah Winfrey and has Якщо книга була рекомендована більшість бібліотек пропонують послуги, щоб отримати книгу, навіть якщо вони не постійно складі.
When a book is recommended, most libraries offer services to get the book, even if they don't have it permanently in stock.Опублікована в кінці 1997 року, книга була рекомендована Опрою Вінфрі і була перекладена на 33 мови.
Published in the late 1990s, the book was recommended by Oprah Winfrey and has Якщо книга була рекомендована більшість бібліотек пропонують послуги, щоб отримати книгу, навіть якщо вони не постійно складі.
If a book was recommended most libraries provide services to find the book in even in case, they do not permanently stock it.У 1954 році відбулася заключна конференція, за результатами якої прогнозна карта була рекомендована на перевірку у виробничих умовах.
In 1954, the final conference, the results of which forecast map has been recommended to check in a production environment.Лютого 1945 його кандидатура була рекомендована для виробництва до звання майора, але цю рекомендацію відхилили 17 липня цього ж року.
He was recommended for promotion to Major on 2 February 1945, but this recommendation На відміну від цього,стратегія контролю порцій у щоденному обмеженні калорій була рекомендована лише протягом останніх 50 років з приголомшливою невдачею.
By contrast, the portion control strategy ofdaily caloric restriction has only been recommended for the last 50 years with stunning failure.В 2016 р. команда судової практики нашого адвокатського об'єднання була рекомендована авторитетним міжнародним професійним довідником The Legal 500 як одна з провідних у сфері вирішення спорів в Україні.
In 2016 a team of dispute resolution of our law firm has been recommended by international directory The Legal 500 as one of the leaders in the field of dispute resolution in Ukraine.Поки що жодна держава офіційно не затвердила цю мову,у 1921 році вона була рекомендована Французькою академією наук, а в 1954- ЮНЕСКО.
Despite the fact that at the present time no state formally approved this language,in 1921 it was recommended by the French Academy of Sciences, in 1954- by UNESCO.Якщо згадати передісторію, то політика«відкритих кордонів», завдяки якій, власне, істала можлива масова трудова міграція громадян України на Захід, була рекомендована країнам-членам ЄС в стратегії«Європа-2020».
If we remember history, the policy of“open borders”, which, in fact,made possible the mass migration of citizens of Ukraine to the West, was recommended to the member countries of the EU strategy“Europe-2020”.Поки що жодна держава офіційно не затвердила цю мову,у 1921 році вона була рекомендована Французькою академією наук, а в 1954- ЮНЕСКО.
Although no country has adopted Esperanto officially,Esperanto was recommended by the French Academy of Sciences in 1921 and У 2018 році за результатами рейтингу The Legal500 ЕМЕА 2018 Юридична фірма“Юрлайн” була рекомендована в галузі«Вирішення спорів», а партнери фірми Володимир Зубар та Віталій Черкес були згадані як відмінні спеціалісти.
In 2018, according to the rating results The Legal500 EMEA 2018 Law firm“Jurline” was recommended in Dispute Resolution practice, and firm's partners, Vladimir Zubar and Vitaliy Cherkes, Нова терапія, яка включає в себе змінувласних клітин людини для боротьби з раком, була рекомендована NICE і буде доступна через Фонд по боротьбі з наркотиками.
A new therapy that involves modifying a person'sown immunce cells to fight the cancer has been recommended by NICE and will Після захисту дипломної роботи«Отримання термооброблених бентонітів та їх використання для видалення важких металів з розчинів» тазакінчення навчання в університеті була рекомендована та вступила до аспірантури НТУУ«КПІ» кафедри ТНР і ЗНХ.
After the defense of the thesis“Getting heat-treated bentonites and their use for the removal of heavy metals from solutions” andthe completion of studies at the university was recommended and entered the postgraduate course of NTUU“KPI” department of TNR and ZNH.Захистила дипломну роботу«Синтез сорбентів змагнітними властивостями на основі оксидів заліза» була рекомендована, вступила та навчається в аспірантурі Інституту геохімії, мінералогії та рудоутворення ім.
She defended her thesis“Synthesis of sorbents withmagnetic properties on the basis of iron oxides” was recommended, entered and studied in the postgraduate study of the Institute of Geochemistry, Mineralogy and ore formation.Олена Перепелинська, партнер,(практика міжнародного арбітражу), була рекомендована рейтингом(Band 3) і відзначена як професіонал, який«має великий досвід роботи в міжнародному арбітражі і транскордонних спорах, де вона регулярно представляє українські корпорації.
Olena Perepelynska, Partner(International Arbitration) was recommended(Band 3) and noted as a professional who“has a breadth of experience in international arbitration and cross-border disputes, where she regularly represents Ukrainian corporates.Керуючий партнер ЮФ«Кібенко, Оніка іпарнери» увійшла до числа лідерів в галузі корпоративного права та M&A і була рекомендована клієнтами та експертами як один з найкращих юристів на 2017 рік.
Managing partner with Kibenko, Onika and PartnersТреба зауважити, що Мар'яна Кучерук(Закусило), яка була рекомендована ГО«Детектор медіа», хоч і набрала поряд з іншими кандидатами найбільшу кількість голосів, після голосування взяла самовідвід, пояснивши це тим, що була проти входження до цього тимчасового колегіального органу представників від індустрії.
It should Раніше Тетяна увійшла до Топ-10 кращихюристів у сфері морського права(Ukrainian Law Firms 2017. A Handbook for Foreign Clients) і була рекомендована рейтингом успішних жінок-юристів(Ukrainian women in law 2018,«Юридична газета»).
Earlier, Tatyana joined the ranks of the Top10 best lawyers in the field of maritime law(Ukrainian Law Firms 2017. A Handbook for Foreign Clients) and was recommended by the rating of successful women-lawyers(Ukrainian women in law 2018,“Yuridicheskaya Gazeta”).Приймала активну участь в науковій роботі кафедри, після захисту дипломної роботи«Модифікування природніх алюмосилікатів зметою отримання сорбентів важких металів» була рекомендована, вступила та навчається в аспірантурі НТУУ«КПІ» кафедри ЗХТ.
She took an active part in the scientific work of the department, after the defense of the thesis“Modification of natural aluminosilicatesin order to obtain sorbents of heavy metals” was recommended, entered and У 2017-му році ProZorro отримала статус виняткового інноваційногоприкладу електронізації публічних закупівель від EBRD та була рекомендована Світовим банком на глобальному форумі про публічні закупівлі Procurement, Integrity, Management and Openness(PRIMO).
In 2017 ProZorro has earned the status of an exceptionally successfulexample of an electronic procurement reform by the European Bank of Recunstruction and Development(EBRD) and has been recommended by the World Bank during the Procurement, Integrity, Management and Openness(PRIMO) conference as such.Приймала активну участь в науковій роботі кафедри, захистила дипломнуроботу«Шаруваті силікатні матеріали для гідротехнічних бар'єрів», яка Рішенням конкурсної комісії НТУУ«КПІ» була рекомендована та приймала участь у другому турі конкурсу на кращу дипломну роботу з природничих наук та екологічної безпеки.
She took an active part in the scientific work of the department,defended the thesis“Layered silicate materials for hydraulic barriers”, which was recommended by the decision of the competition committee of NTUU“KPI” and took part in the second round of the competition for the best degree work on natural sciences and environmental safety.
