Приклади вживання Було остаточно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старе єврейське кладовище міста було остаточно знищено.
В 1236 місто було остаточно зруйновано монголами.
Старе єврейське кладовище міста було остаточно знищено.
The old Jewish cemetery was completely destroyed.Ефіопів було остаточно вигнано з Аравійського півострова у XI ст.
У 1634 році християнство в Японії було остаточно заборонене.
By 1614, Christianity in Japan was completely banned.Тим не менш,"число душі" теорії-це просто теорії вентилятор,і ніколи не було остаточно доведено.
However, the"soul count" theory На цей раз древній російський місто було остаточно воссоединен з батьківщиною.
У 1970-х років контроль цін було остаточно знято, включивши конкурентоспроможний елемент на автомобільний ринок.
In the 1970s, price controls were finally lifted, inserting a competitive element into the automobile market.У 1627 році беатифікованих мучеників Японії було остаточно канонізовано в 1862 році.
Beatified in 1627, the martyrs of Japan were finally canonized in 1862.Після того, як Іонійське повстання було остаточно розгромлено персами в битві при Ладі, Дарій став будувати плани завоювання Греції.
Once the Ionian revolt was finally crushed by the Persian victory at the Battle of Lade, Darius began his plan to conquer Greece.Чи повинні ліві журитися через те, що марксизм було остаточно здискредитовано?
Should the left Шведсько-норвезький кордон було остаточно узгоджено і маркіроване у 1751.
The Swedish and Norwegian boundaries were finally agreed to and marked out in 1751.Тим не менш,багато хто з найбільш часто використовуваних препаратів IBS лікування не було остаточно доведено, що перевершує плацебо.
Nonetheless, many of the commonly usedIBS treatment drugs have not been definitively proven to Але в 40 роках XVIII століття місто було остаточно звільнено від завойовників.
But in the 40 years of the XVIII century, the city was finally liberated from the invaders.Повстання батетела, що спалахнуло в 1901,сколихнуло всю південну частину країни і було остаточно придушене тільки через 7 років.
The rebellion of the Tetela, which broke out in 1901,rocked the entire southern part of the country and was finally suppressed only after seven years.Після закінчення геофізичних досліджень було остаточно вибране місце розкопок і археологічні роботи розпочались.
Following the end of geophysical surveying, the exploration site was ultimately selected and archaeological work began.Ситуацію було остаточно вирішено постановою Кабінету Міністрів у липні 2010 року, яка відновила повноваження ДКНР надавати притулок.[58].
The situation was finally resolved through a July 2010 Cabinet of Ministers decree that reinstated the authority of the SCNR to grant asylum status.[58].В Британській імперії скасували рабство в 1833 році, в Франції воно було остаточно скасовано у період Другої республіки у 1848 році, під керівництвом Віктора Шельше.
The British Empire abolished slavery in 1833; in France it was finally abolished in the Second Republic in 1848, under the leadership of Victor Schoelcher.До часу коли кіно було остаточно завершене, його бюджет збільшився більше ніж у два рази, що зробило його одним з найдорожчих фільмів, створених дотепер.
By the time the film was finally completed its original $6-million budget had more than doubled, making it one of the most expensive films made up to that time.У 30-ті роки Павловськими будинками пройшлася чергова хвиля реконструкцій,початкове планування було остаточно порушене, однак його загальні обриси збереглися.
In the 30 years of the Pavlovskiy houses passed the next wave of renovations,the original plan was finally broken, but its general outlines Унаслідок голодомору було остаточно зламано опір селян колгоспно-феодальній системі й суттєво підірвано сили у відстоюванні споконвічних національних прав.
Result of the famine was finally broken the resistance of peasants kolkhoz-feudal system and significantly undermined the age-old force in defending national rights.Таке втручання та його використання у сумнівному кримінальному провадженні означало з самого початку,що заявника було остаточно позбавлено права на справедливий судовий розгляд.
That intervention and its use in the impugned criminal proceedings meant that, right from the outset,the applicant was definitively deprived of a fair trial.Це питання було остаточно вирішено на користь Болгарії в 2007 на Саміті ЄС у Лісабоні, що дозволило використовувати кирилицю на всіх офіційних документах ЄС.
The issue was decisively resolved in favour of Bulgaria at the 2007 EU Summit in Lisbon, allowing Bulgaria to use the Cyrillic spelling евро on all official EU documents.Або встановлює, що підприємство або підприємницьку діяльність роботодавця було остаточно припинено, але наявних активів недостатньо для того, щоб відкрити провадження.
Or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets І тільки в 1943 році було остаточно доведено, що саме ретинолбув винуватцем нещасть безстрашних дослідників Арктики і останньою надією сліпих єгиптян.
And only in 1943 it was finally proved that Наприкінці 1970-х років було запропоновано побудувати на цьому місці нову вантажну станцію,однак ці пропозиції зустріли опір спільноти і було остаточно відкинуті в 1989 році.
During the late 1970s construction of a new freight station on the site Його було остаточно усунуто від влади 1864 року в результаті перевороту, який очолив генерал Маріано Мельгарехо, який став відомим як найжорстокіший диктатор Болівії XIX століття.
The president was finally overthrown in an 1864 coup d'état led by General Mariano Melgarejo, who would go on to become the most ruthless and brutal dictator of 19th-century Bolivia.Його було остаточно усунуто від влади 1864 року в результаті перевороту, який очолив генерал Маріано Мельгарехо, який став відомим як найжорстокіший диктатор Болівії XIX століття.
The president was finally overthrown in an 1864 coup d'etat led by General Mariano Melgarejo, who would go on to become the most ruthless and brutal dictator of 19th century Bolivia.Його існування було остаточно спростовано англійським мандрівником Джоном Россом під час його першого арктичної експедиції 1818 на судні«Isabella», коли він не знайшов там ніякої землі навіть на глибині 180 фатомів(330 м).
Its existence at the location was finally disproved by John Ross in Isabella in 1818 during his first Arctic expedition, finding no depth at 180 fathoms(330 m).
