Що таке БУРЖУАЗНА Англійською - Англійська переклад

• bourgeois

Приклади вживання Буржуазна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це була буржуазна революція.
It was a bourgeoise revolution.

Ані робітнича, ані буржуазна держава?”.
Is he a worker or a bourgeois?”.

Скляний стіл, лампи-труби і дерев'яна, можливо, з мореного дуба меблі- в цій квартирі не в пошані буржуазна розкіш.
Glass table, lamp-pipes and wooden, perhaps, from oak oak furniture- in this apartment is not in the honor of bourgeois luxury.

В 1968 сіоністських партій правих«соціалістів» і буржуазна сіоністська партія РАФІ об'єдналися в так звану Робочу партію І.
In 1968 the Zionist parties of right-wing“socialists” and the bourgeois Zionist Rafi Party merged into an organization that calls itself the Israel Labor Party.

Буржуазна сім'я природно відпадає разом з відпадінням цього її доповнення; і те, і друге зникає разом із зникненням капіталу.
The family of the bourgeois naturally disappears with the disappearance of this, its complement, and both disappear with the vanishing of capital.

Без такої« генеральної репетиції», як у 1905 р., революція 1917 р., як буржуазна лютнева, так і пролетарська, Жовтнева, були б неможливі».
Without such a“dress rehearsal” as we had in 1905, the revolutions of 1917- both the bourgeois, February revolution, and the proletarian, October revolution- would have been impossible.

Економічний центр Європи змістився з півдня, де раніше основну роль відігравали Венеція та Генуя, на північ, в Амстердам, де вже відбулася буржуазна революція.
The economic center of Europe shifted from the south, where the main role was previously played by Venice and Genoa, to the north, to Amsterdam, where a bourgeois revolution had already happened.

Після досягнення незалежності політичну владу в країні отримала буржуазна Об'єднана національна партія(ОНП, заснована в 1946), очолювана Д. С. Сенанаяке.
After the achievement of independence, political power in the country was attained by the bourgeois United National Party(UNP; founded 1946), headed by D. S. Senanayake.

Імперіалісти та буржуазна бюрократична капіталістична система не дасть їм індивідуальної свободи, доки існує пригноблення цілої раси і люди поділяються за кольором шкіри.
The imperialists and the bourgeois. bureaucratic, capitalistic system would not give them individual freedom while they keep a whole group of people based upon race/color oppressed as a group.

Важливою особливістю історії розвитку 8 березня в царській Росії стало те, що Лютнева буржуазна революція почалася саме з масової вуличної демонстрації жінок, які в умовах війни вимагали«Хліба і миру».
An important feature of the history of March 8th development in tsarist Russia was that the February bourgeois revolution began precisely with a mass street demonstration of women who demanded“Bread and Peace” in times of war.

Сучасна буржуазна приватна власність є останнє і найповніше вираження такого виробництва і привласнення продуктів, яке тримається на класових антагонізмах, на експлуатації одних іншими.
But modern bourgeois private property is the final and most complete expression of the system of producing and appropriating products, that is based on class antagonism, on the exploitation of the many by the few.

Виступає за таке поєднання конкуренції, монополії та державного регулювання, при якому буржуазна держава зможе створити сприятливі умови для приватного підприємництва і монополій,"незловживають своїм становищем".
He advocates a particular combination of free competition, monopoly, and state regulation wherein the bourgeois government can create favorable conditions for private enterprise and monopolies that“do not abuse their position.”.

Якщо ж Європа залишиться нерухомою, буржуазна контрреволюція не потерпить уряду трудящих мас в Росії і відкине країну далеко назад від демократичної республіки робітників і селян".
But should Europe remain inert the bourgeois counter-revolution will not tolerate the government of the toiling masses in Russia and will throw the country back- far back from a democratic workers' and peasants' republic.

Буржуазна культура комерції могла поєднуватися із богемною культурою 60-х саме тому, що обидві вони сприяли індивідуальному розкріпаченню, обидві заохочували людей оцінювати своє життя відповідно того, наскільки вони здатні вдовольняти власні бажання.
The bourgeois culture of commerce could merge with the bohemian culture of the 1960s precisely because both favored individual liberation, both encouraged people to measure their lives by how they were able to achieve self-gratification.”.

Правлячу радянську касту скинула буржуазна партія, вона знайшла б чимало готових слуг серед нинішніх бюрократів, адміністраторів, техніків, директорів, партійних секретарів, взагалі привілейованих верхів….
A bourgeois party were to overthrow the ruling Soviet caste, it would find no small number of ready servants among the present bureaucrats, administrators, technicians, directors, party secretaries and privileged upper circles in general.

На противагу аристократії крові та аристократії духу, аби позбавити їх влади, буржуазна цивілізація, що консолідувалась у пришесті третього стану, ствердила право«істинної» аристократії, котра нібито була аристократією«думки».
Against the aristocracy of blood and the aristocracy of spirit, and so as to divest these of their authority, bourgeois civilization, consolidated through the advent of the Third Estate, affirmed the right of‘true' aristocracy, which was supposedly the aristocracy of‘thought'.

Марксизм водночас вважає, що буржуазна демократія є найрозвиненішим історичним типом демократії експлуататорського суспільства вже тому, що покінчила з абсолютизмом і проголосила найважливіші права і свободи особи.
Marxism at the same time believes that bourgeois democracy is the most developed historical type of democracy is exploitative society that put an end to absolutism and formally declared the most important rights and freedoms of individuals.

З певними застереженнями те саме, одначе, можна сказати про ще одне гасло, під яким у той самий період російський марксист намагався розмежувати буржуазна та«революційну» робітничу політику Лєнін у своїй країні та в міжнародному маштабі.
With due allowances, the same may be said, however, of still another slogan by means of which in the same period the Russian Marxist Lenin, in his own country and on an international scale, sought to draw the dividing line between the bourgeois and the“revolutionary” labor policy.

Не слід також забувати, що Лютнева буржуазна революція в царській Росії, яка призвела до повалення монархії і початку демократичних перетворень, почалася саме з масових вуличних демонстрацій жінок з вимогами"Хліба і миру".
One should not forget that the February Bourgeois Revolution in Tsarist Russia, which, eventually, led to overthrowing the monarchy and initiated democratic transformations, began with street mass protests of women demanding”Bread and peace.”.

Головна відмінність соціалістичної демократії від буржуазної вбачається в тому, що вона є владою більшості суспільства- трудящих(диктатурою пролетаріату), спрямованою проти його експлуататорської меншості, тоді як буржуазна демократія є владою незначної меншості- власників засобів виробництва.
The main difference from the bourgeois socialist democracy is seen that it is the power of most of society- workers(the dictatorship of the proletariat), directed against the exploiting minority, while bourgeois democracy is the power a small minority- the owners of the means of production.

Попередня ідеалістична(«буржуазна») філософія у всіх своїх сферах та проявах(«теорія знання», поняття історії, політична економіка, мораль, естетика тощо) базувалася на проблематиці природи людини(чи сутності людини).
The earlier idealist('bourgeois') philosophy depended in all its domains and arguments(its'theory of knowledge', its conception of history, its political economy, its ethics, its aesthetics, etc.) on a problematic of human nature(or the essence of man).

Мас під тиском трудящих і у зв'язку із зміною обстановки в світі буржуазна держава вимушена була піти на ряд правових поступок трудящим, у тому числі у сфері трудового права, виборчого права, соціального законодавства і т.
Under pressure from the masses of working people and in connection with change in the world situation, the bourgeois state was forced to grant a number of legal concessions to the workers, including concessions in the area of labor law, suffrage, and social legislation.

Будь-яка буржуазна революція означає хоча б мінімальний поступ- розширення політичних свобод, якщо не миттєве підвищення рівня життя народних мас, то бодай нові можливості економічного розвитку, культурну революцію.
Any kind of bourgeois revolution would mean even a minimal step forward- the expansion of political freedoms, and if not the average increase in the standard of living of the masses, then at least there should be new possibilities for economic development, and a cultural revolution.

Диктатура пролетаріату є могутньою і може перемогти сильних ворогів всередині країни і за її межами, взяти на себе виконання великого історичного завдання побудови соціалізму саме тому, що вона є диктатурою трудових мас над експлуататорами, диктатурою більшості над меншістю, саме тому, що вона здійснює для широких мас трудящих таку демократію, якої не може дати ніяка буржуазна демократія.
The dictatorship of the proletariat is mighty and can defeat powerful enemies within the country and outside it and undertake the majestic historic task of building socialism precisely because it is a dictatorship of the working masses over the exploiters, a dictatorship of the majority over the minority, because it gives the broad working masses a democracy which is unattainable under any bourgeois democracy.

Не слід також забувати, що Лютнева буржуазна революція в царській Росії, яка врешті привела до повалення монархії й започаткувала демократичні перетворення, розпочалася саме з масових вуличних демонстрацій жінок із вимогами“Хліба і миру”.
One should not forget that the February Bourgeois Revolution in Tsarist Russia, which, eventually, led to overthrowing the monarchy and initiated democratic transformations, began with street mass protests of women demanding”Bread and peace.”.

Буржуазна Д., виникнувши як політичне вираження економічної системи капіталізму, з'явилася великим прогресом в порівнянні з феодальним політичним устроєм, вона створила значно ширші можливості для розвитку руху і організації промислового пролетаріату.
Bourgeois democracy, which emerged as a political expression of the economic system of capitalism, represented great progress over the feudal political system and created considerably broader opportunities to develop the movement and organization of the industrial proletariat.

Якби… правлячу радянську касту скинула буржуазна партія, вона знайшла б чимало готових слуг серед нинішніх бюрократів, адміністраторів, техніків, директорів, партійних секретарів, взагалі привілейованих верхів….
If- to adopt a second hypothesis- a bourgeois party were to overthrow the ruling Soviet caste, it would find no small number of ready servants among the present bureaucrats, administrators, technicians, directors, party secretaries and privileged upper circles in general.

Спочатку буржуазна революція знищить залишки феодального строю та політичного абсолютизму та встановить буржуазну демократію та буржуазний капіталізм, який, ми надалі побачимо, був встановлений саме в Україні Центральною Радою, з властивими йому феноменом в обличчі промислового пролетаризму.
At first bourgeois revolution will destroy the remnants of feudal absolutism and political ranks and establish a bourgeois democracy and bourgeois capitalism, which we continue to see, it was established in Ukraine by the Central Council of the inherent phenomenon in the face of industrial proletaryzmu.

Расизм- це реакційна буржуазна ідеологія, яка виходить з антинаучного твердження про нібито існуючої нерівноцінності рас, обумовленої їх біологічними та фізичними особливостями, що має метою виправдати класову і національну нерівність і обґрунтувати історичну необхідність панування«вищих», повноцінних рас над«нижчими», неповноцінними.
Racism is reactionary bourgeois ideology, originating from the unscientific claims about alleged inequality of races, due to their biological and physical characteristics, to justify class and national inequalities and prove an historical necessity domination"higher", full of races over the"lower", defective.