Приклади вживання Бурхливу діяльність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цю бурхливу діяльність вони переносять і в професійну сферу.
This storm of activity they carry in the professional sphere.Якщо ви розвинете в цей день бурхливу діяльність, вас чекає успіх.
If you develop on that day a storm of activity, you will succeed.Прокурору треба щось робити і демонструвати бурхливу діяльність.
The Prosecutor needs to do something and to show a flurry of activity.Ви можете імітувати бурхливу діяльність, перекладаючи папірці і роблячи нічого не значущі дзвінки.
Від імені власника, бот Банкір в телеграм імітує бурхливу діяльність.
On behalf of the owner, the Telegram Banker bot simulates violent activity.Чи багато у Вас знайомих чоловіків, що готові зупинити свою бурхливу діяльність в мегаполісі та витратити кілька днів на черги в клініках?
How much do you know men who are ready to stop their violent activities in the city and spend a few days on the line at the clinics?Навесні городники, які всю зиму«лежали на печі», прокидаються і розвивають бурхливу діяльність на своїх ділянках.
Spring gardeners that all winter,"lying on the stove," wake up and develop a storm of activity on their sites.Ця людина розвиває бурхливу діяльність, проштовхуючи нову ідею, в силу чого йому вдається запалити інших людей і залучити необхідні ресурси.
This person develops a violent activity, pushing a new idea, which is why he manages to light the others and attract the required resources.Доктор Манетт, якого революціонери поважають за його важке тюремне минуле,розгортає бурхливу діяльність і налаштовує всіх на користь Чарльза.
Dr. Manette, whom the revolutionaries respect for his difficult prison past,is unleashing a storm of activity and setting everyone up for Charles.Вони за роки правління мало цікавилися питаннями управління державою, зате Марія Аделаїда, дочку Вільяма,розвинула там бурхливу діяльність.
During the years of government, they had little interest in matters of government, but Maria Adelaide, the daughter of Willem,developed vigorous activity there.Опубліковані документи«демонструють бурхливу діяльність» ОМВ протягом кількох днів наприкінці червня 2019 року після публікації статті Washington Examiner про військову допомогу Україні.
These documents"show a flurry of activity" on a number У центрі сюжету- історія реального протистояння місцевих жителів і поліції,яка намагалася обмежити бурхливу діяльність селян, пов'язану з виробництва наркотиків.
In the center of the plot- the story of a real confrontation between local residents and the police,who tried to limit the violent activities of the villagers associated with the production of drugs.Досі вчені не могли зрозуміти, як цим крихтам вдається здійснювати таку бурхливу діяльність в піднебессі, адже там присутні два досить несприятливих для них фактори- низькі температури і інтенсивне ультрафіолетове випромінювання.
Until now,scientists could not understand how these crumbs able to carry out such violent activities in the heavens, because there are two very inhospitable factor- low temperatures and intense ultraviolet radiation.Вас підтримає весь народ, якщо ви станете проводити успішні реформи, які прямо сьогодні підвищуватимуть боєздатність армії,а не просто імітуватимуть бурхливу діяльність із пайками та речовим постачанням.
The people will support you if you start successful reforms that will increase the army's combat level now,instead of imitating frenzied activity with field ration and clothing allowance.Метою створення цього відео є інформування громадськості та компетентних органів України щодо діяльності на території України громадських організацій,що імітують бурхливу діяльність, а насправді виникають досить ґрунтовні підозри щодо їх функціонування як конвертаційних центрів по виводу грантів в готівку.
The purpose of this video is to inform the public and competent authorities of Ukraine concerning Хтось в цей момент починає ненавидіти свого партнера і будувати йому підступи, хтось повністю занурюється в себе і займається самокопанням,а хтось розвиває бурхливу діяльність в спробі повернути все назад.
Someone at this moment begins to hate his partner and intrigue him, someone is completely immersed in himself and engaged in self-digging,and someone develops a hectic activity in an attempt to bring everything back.Підписанти підкреслюють, що Президент України досі ніяк не відреагував на проблему системних атак на активістів,а правоохоронні органи«лише імітують бурхливу діяльність, яка допомагає уникнути покарання злочинцям і збільшує насилля з кожним днем».
The signers emphasize that the President of Ukraine has not yet reacted to the problem of systematic attacks on activists,and law enforcement agencies“only simulate hectic activity that helps to avoid punishment to perpetrators and increases violence every day”.Бурхлива діяльність, що супроводжується нервовим напруженням, може стати причиною шуму.
A flurry of activity, accompanied by a nervous tension that can cause noise.Їхня бурхлива діяльність часто є кепським прикриттям для глибокого відчуття внутрішньої порожнечі.
Their frantic activity is often a poor cover up for a deep inner sense of emptiness.Про бурхливої діяльності бактерій підкаже зеленуватий відтінок води.
On rough activity of bacteria tell greenish water color.Така бурхлива діяльність проявляється у безпомилкововій кольоровій гамі вузлів спіральних рукавів галактики, кожен з яких знаменує собою скупчення гарячих новонароджених зірок.
This flurry of activity is shown by the unmistakable blue-hued knots speckling the galaxy's spiral arms, each Треба утриматися від бурхливої діяльності, але можна оформляти документи, давати письмові зобов'язання, звертатися в державні інстанції, подавати судові позови.
It is necessary to refrain from violent activities, but it is possible to issue the documents, to give written commitments to apply in state courts, to file lawsuits.На жаль, в наш час, бурхлива діяльність людини і антропогенний вплив на екологію спричинило за собою розвиток багатьох нових захворювань.
Unfortunately, in our time, man's stormy activity and anthropogenic influence on the ecology caused the development of many new diseases.Голова парламентської фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Вадим Новинськийзакликав Верховну Раду припинити імітацію бурхливої діяльності замість вирішення гострих соціальних проблем.
The Chairman of the OPPOSITION BLOC parliamentary faction Vadym Novynskyicalled on the Verkhovna Rada to stop imitation of stormy activities, and solve acute social problems.Найвідоміший шпигун у світі повертається до глядача- і до початку своєї бурхливої діяльності на службі Її Величності!
The most recognizable spy in the world returns to the viewer-and to the source of his own stormy activity in the service of Her Majesty!У передмісті, де вже раннім вечором припиняється бурхлива діяльність, щоб досягти гармонії, потрібно внести в навколишній краєвид елемент Ян, сміливо використовуючи в оформленні будинку, наприклад, яскраві, контрастні, несподівані кольору.
In the suburbs,where already in the early evening stop flurry of activity in order to achieve harmony, you need to make to the surrounding landscape element Yang, boldly using the design На останній хвилині сесії ми стали свідками бурхливої діяльності та спроб посунути італійця, але його час залишився найменшим, в результаті чого він отримав свою другу поул-позицію в сезоні на 0 .094 секунди попереду свого найближчого конкурента.
The last minute Так як наш сервіс розроблений без залучення коштів із зовнішніх джерел, на гроші засновників сервісу,ми не потребуємо необхідності імітації бурхливої діяльності для виправдання вкладених коштів перед інвесторами і можемо сфокусуватися на правильних, на наш погляд, напрямках розвитку.
Since our service was made without raising funds from external sources, on founders' money,we do not need to simulate intense activity to justify the investment and can focus on right(in our opinion) directions.Чим же викликана така бурхлива діяльність проти міжнародних закупівель і нової команди МОЗ, із одночасним закриттям кримінальних проваджень проти лікарів, яких упіймали на гарячому?
What caused such frenzied activity against international procurement team and new team of the Ministry of Healthcare, conjoined with the dismissal of criminal proceedings against doctors who were caught red-handed?Коментуючи розроблений Кабміном законопроект, яким передбачається посилення покарання за підкуп виборців та фальсифікацію виборів, опозиційний політик зазначив,що це по суті імітація бурхливої діяльності.
Commenting on the draft law prepared by the Cabinet, which provides for increased punishment for bribing voters and falsifying elections,the opposition politician noted that this was essentially an imitation of stormy activity.
