Що таке БУТИ ВИПЛАЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• be paid
• be disbursed

Приклади вживання Бути виплачені Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потім, рано чи пізно, вони можуть бути виплачені знову, як дохід.
And then, sooner or later, they can be paid out again as an income.

Договір між подружжям вимагає аліменти повинні бути виплачені;
A contract exists between the spouses requiring spousal support to be paid;

Дивіденди можуть бути виплачені інвесторам лише за період з 2014 року по 2015 рік.
Dividends may be paid out to investors for the period of 2014 to 2015 only.

Євро(20% від загальної боргової суми) можуть бути виплачені вже на початку 2013 року.
Up to 200 billion Euro(20% of the total sum of the debt) can be paid already at the beginning of 2013.

Зменшуючи суму, яку ви хочете бути виплачені в разі вашої смерті, ви зможете знизити страхові внески.
By reducing the amount you wish to be paid out upon your death, you will be able to lower your premiums.

Наступного дня мільярди доларів можуть бути виплачені без рішення уряду або парламенту.
The next day billions of dollars can be disbursed without the decision of any government or parliament.

Кошти клієнтів управляються на окремих рахунках у відомих банків і навіть можуть бути виплачені у випадку банкрутства.
Clients' funds are managed in separate accounts with reputable banks and can even be disbursed in the event of bankruptcy.

Додаткові суми можуть бути виплачені людям з виконанням обов'язків по догляду, важкими формами інвалідності чи певних витрат на житло.
Additional amounts may be payable for people with caring responsibilities, severe disabilities or certain housing costs.

Зокрема, до 200 млрд. євро(20% від загальної боргової суми) можуть бути виплачені вже на початку 2013 року.
In particular, up to 200 billion Euro(20% of the total sum of the debt) can be paid already at the beginning of 2013.

У МЕРТ посилаються на закон«Про управління об'єктами державної власності», згідно з яким дивіденди повинні бути виплачені до 1 липня.
The Ministry referred to the law“About management of objects of state ownership”, according to which dividends should be paid until July 1.

Фінансування пенсій, які за графіком повинні бути виплачені до 7 січня 2014 року, було забезпечено в останні дні минулого року.
Funding for the pensions, which according to the schedule should be paid before January 7, 2014, was provided in the last days of the past year.

Якщо дивіденди пропускаються(не виплачуються по якій-небудь причині), вони нагромаджуються і повинні бути виплачені до дивідендів по звичайних акціях.
If dividends are passed(not paid for any reason), they accumulate and must be paid before common stock dividends.

Кошти мають бути виплачені протягом трьох місяців з дня повідомлення про ухвалення Судом рішення відповідно до пункту 1 статті 37 Конвенції.
It considers that the amounts should be paid within three months of the date of the notification of the Court's decision issued in accordance with Article 37§ 1 of the Convention.

Предмети, які ви будете продавати, щоб погасити їх ноти, такі як мотоцикл вище, повинні просто бути виплачені, коли вони продаються.
Items that you will sell to pay off their note, such as the motorcycle above should simply be paid off when they are sold.

Відповідно до угоди«ФМГБ» має виняткове право на будь-які роялті, що можуть бути виплачені будь-яким одержувачем права згідно з будь-яким договором про передачу прав.
According to the agreement, the PMGB has an exclusive right to any royalties that may be paid by any recipient of the right under any assignment(transfer) agreement.

Кошти мають бути виплачені протягом трьох місяців з дати повідомлення про ухвалення Судом рішення відповідно до підпункту«c» пункту 1 статті 37 Конвенції.
These sums would be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37§ 1 of the European Convention on Human Rights.

Відповідач стверджував, що заявлені суми не можуть бути виплачені тому, що законами України про Державний бюджет на 1997- 1999 роки не було передбачено відповідних витрат.
The defendant stated that the claimed amounts could not be paid because the State budgets for 1997-1999 did not make any provision for such expenditures.

Комісії, які могли б бути виплачені до агента, а не застосовується(принаймні до деякої міри) до зниження премій на декількох ділових поїздок страховий поліс поїздки.
Commission that would otherwise be paid to the agent is instead applied(at least to some extent) to reducing the premiums on your business travel multi trip insurance policy.

Від 2 до 5% від суми загальної вартості об'єкта повинні бути виплачені під час підписання договору на будівництво індивідуального будинку, щоб заморозити ці кошти на виділеному рахунку.
Between 2% and 5% of the total cost must be paid at the time of signing the contract for the construction of single-family homes in order to be“blocked” on a dedicated account.

Адвокати також заявили, що ПриватБанк, за рішенням судді, повинен компенсувати судові витрати на суму 7, 5 млн фунтів стерлінгів, з яких 4 млн фунтів повинні бути виплачені Коломойському протягом 28 днів.
The lawyers also said that Privat the judge should compensate legal expenses in the amount of 7.5 million pounds, of which four million pounds has to be paid Kolomoisky within 28 days.

Без нових коштів не зможуть бути виплачені зарплати, система охорони здоров'я більше не функціонуватиме, енергопостачання та громадський транспорт перестануть працювати",- наголосив політик.
Without new money, salaries won't be paid, the health system will stop functioning, the power network and public transport will break down,” warns President of European Parliament.

Стаття просить відшкодування, щоб покрити витрати на поширення, як можуть бути виплачені по університетах, які використовують автори, фонди, які фінансують свої дослідження, або{0 }з інших можливих джерел.
The article charges to cover the costs of dissemination could be paid by the universities that employ the authors, the foundations that fund their research, or other possible sources.

Підприємства, які успішно пройшли конкурс на цільові кошти, закладені на 2016 рік, отримають їх до кінця року, а кошти, передбачені на 2017 рік, можуть бути виплачені декількома частинами.
The companies that have successfully passed the tender for the earmarked funds allowed for the year 2016 will receive them by the end of this year, and the funds provided for the year 2017 can be paid in several instalments.

Без нових коштів не зможуть бути виплачені зарплати, система охорони здоров'я більше не функціонуватиме, енергопостачання та громадський транспорт перестануть працювати",- наголосив політик.
Without new money, salaries won't be paid, the health system will stop functioning, the power network and public transport will break down, and they won't be able to import vital goods because nobody can pay,” he said.

Вище зазначені грошові суми зазначені до оподаткування(тобто фактично отримана сума винагороди буде зменшена на суму обов'язкових платежів), а також можуть бути виплачені в гривні або іншій валюті, якщо виплата в євро неможлива або обмежена законодавством України, за офіційним курсом Національного банку України, що діє на момент здійснення такої виплати.
The monetary amounts above are indicated before taxation(that is, the actual amount received will be reduced by the amount of mandatory payments), and can be paid in UAH or other currency if payment in euro is impossible or limited by the legislation of Ukraine, at the official rate of the National Bank of Ukraine at the time of such payment.

У випадках, коли великі суми мають бути виплачені, наприклад, ті, які виникли у зв'язку з медичними витратами, збір всіх відповідних доказів та інформації саме по собі може зайняти деякий час- ви можете просто бути терплячим.
In cases where large amounts are to be paid out, such as those which have arisen due to medical expenditure, the gathering of all the relevant proof and information may itself take some time- you might just have to be patient.

У будь-якому випадку, сума збитків(як матеріальних, так і немайнових), які можуть бути виплачені Користувачеві(Платнику, Одержувачу) в зв'язку з порушенням його прав при використанні Сайту(в т. ч. в зв'язку з невиконанням Замовлення або його неналежним виконанням, іншими порушеннями прав Користувача) відповідно до ст.
In any case, the amount of damages(both tangible and non-material) that can be paid to the User(Payer, Recipient) in connection with the violation of his rights when using the Site(including in connection with non-performance Order or its improper execution, other violations of the rights of the User) in accordance with Art.

(d) позики, термін виплати яких не встановлений, повинні бути виплачені тільки відповідно до п'ятирічного повідомлення, окрім випадків, коли позики більше не вважаються компонентом маржі платоспроможності, або коли для дострокової виплати особливо вимагається попередня зго­да компетентних органів.
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.