Приклади вживання Бути оприлюднені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Результати голосування мають бути оприлюднені.
Ці дані повинні бути оприлюднені у реєстрі е-декларацій.
Розвіддані і дипломатичне листування США можуть бути оприлюднені в Інтернеті.
Intelligence and diplomatic correspondence of the United States may be published on the Internet.Коли учасники спільноти мають спеціальний дозвілвід користувача, чиї непублічні персональні дані мають бути оприлюднені; або.
When the community members have the expresspermission of the user whose nonpublic personal data is to be disclosed; or.Його результати повинні бути оприлюднені, а розвідувальні управління повинні розповісти американцям якомога більше про кібератаки.
The results of that inquiry should be made public, and the intelligence community should tell Americans as much as it can about the cyberattack and its goals.Також Львівський університет подав інформацію до ще одного авторитетного світового рейтингу- QS World University Ranking,результати якого мають бути оприлюднені у червні 2018.
The University of Lviv also provided information to one more authoritative world ranking- QS World University Ranking,the results of which should be announced in June 2018.Результати цього розслідування мають бути оприлюднені, а розвідка повинна повідомити американцям максимально можливу кількість інформації про кібератаки та їхню мету.
The results of that inquiry should be made public, and the intelligence community should tell Americans as much as it can about the cyberattack and its goals.Історії багатьох інших людей, які продовжують правозахисну діяльність в окупації або мають рідних у Криму,поки не можуть бути оприлюднені через ризики переслідування.
The stories of many other people, who continue the human rights activity under the occupation or have relatives in Crimea,can not yet be made public due to the risks of persecution.Потокового гіганта не випустити величезну кількість глядачів свого шоу і тому що вони не покладаються на рекламу як в традиційних мовників,ці числа не повинні бути оприлюднені.
The streaming giant doesn't release the viewer numbers of its shows and because they don't rely on advertising like traditional broadcasters,those number don't need to be made public.Білецький наголосив, що всі матеріали кримінальних проваджень, пов'язанихіз розкраданням коштів оборонного бюджету, мають бути оприлюднені, за винятком інформації з обмеженим доступом.
Biletsky said all materials of criminal proceedings related to thetheft of defense budget funds should be made public, with the exception of information with limited access.Роботи, що претендують на здобуття Премії, мають бути оприлюднені у році, коли було оголошено про початок подачі документів на здобуття Премії та два попередні роки.
Papers which pretend to obtain the Prize have to be published in the year when beginning of submission of the documents to obtain the Prize Це календар, що використовується для моніторингу економічних показників, метрик, данихта звітів, які мають бути оприлюднені кожною країною, регіоном та незалежною фірмою економічного аналізу.
This Що відповідаючи на запитання про стверджувану некомпетентність слідчих, глава департаменту з комунікацій поліції розповів CPJ, що розслідування складне,і дані не можуть бути оприлюднені, щоб не завдати шкоди слідству.
Asked about alleged incompetence by investigators, the director of communications for police told CPJ the investigation Правозахисники наголошують, що документи, які стосуються переміщення українців з окупованої території,мають бути оприлюднені, а ті, які порушують законодавство України, повинні бути скасовані.
Advocates emphasize that the documents relating to the movement of the Ukrainians from the occupied territory,shall be made public, and those violating the law of Ukraine, should Рейтингові списки у всіх ВНЗ мають бути оприлюднені не пізніше 12-ї години 1 серпня, а зарахування до вишів на денну форму навчання за державним замовленням- до 11 серпня, відповідно за контрактом- до 25 серпня.
Rating scale lists of all the higher educational institutions must be published not later than at 12 p.m. on August 1, and the admission to universities for full-time education on state order- up to August 11 and under the contract- until August 25.Правила прийому на навчання за ПСОПП«Медіація» повинні бути чіткими та зрозумілими,не містити дискримінаційних положень та бути оприлюднені на офіційному веб-сайті університету та веб-сайті його юридичного факультету.
The rules for admission to the training at the PSEPP“Mediation” should Що більше 100 тисяч документів, що стосуються роботи компанії в 68 країнах, які покажуть глобальну інфраструктуру для маніпулювання виборцями в"промисловому масштабі",мають бути оприлюднені протягом наступних місяців.
More than 100,000 documents relating Хід дисциплінарного розслідування і вжиті за його результатами рішення може бути оприлюднені тільки за згодою зацікавленого педагогічного працівника освітнього закладу, за винятком випадків, що ведуть до заборони займатися педагогічною діяльністю, або при необхідності захисту інтересів учнів, вихованців.
The disciplinary investigation and adopted its decisions may be made public only with the consent of a pedagogical employee, except leading to the prohibition to engage in educational activities, or if necessary to protect the interests of students and pupils.Той факт, що доповідь спецпрокурора Мюллера не звільняє президента від таких серйозних звинувачень, як перешкода правосуддю, демонструє,наскільки терміново повна доповідь та уся документація мають бути оприлюднені без будь-якої подальшої затримки»,- заявила п.
The fact that special counsel Mueller's report does not exonerate the President on a charge as serious as obstruction of justice demonstrateshow urgent it Відомості про співробітників органів федеральної служби безпеки, які виконували(що виконують) спеціальні завдання в спеціальних службах та організаціях іноземних держав, в злочинних групах,становлять державну таємницю і можуть бути оприлюднені лише з письмової згоди зазначених співробітників і у випадках, передбачених федеральними законами.
Information about employees of the organs of the Federal Security Service, performing(performing) special assignments in special services and organizations of foreign States in criminal groups constituteda State secret, and may be disclosed only with the written consent of these employees and in cases provided for by federal laws.Статут та інші документи Академії, якими регулюється порядок здійснення освітнього процесу, інформація про склад його керівних органів, а також бюджет Академії та річний, у тому числі фінансовий,звіт повинні бути оприлюднені на офіційному веб-сайті Академії.
The statute and other documents of the higher educational institution that regulate the procedure of the educational process, information about the composition of its management bodies, the budget of the higher educational institution, and its annual(including financial)report must be published on the official website of the higher educational institution.Статут та інші документи закладу вищої освіти, якими регулюється порядок здійснення освітнього процесу, інформація про склад його керівних органів, а також бюджет закладу вищої освіти та річний, у тому числі фінансовий,звіт повинні бути оприлюднені на офіційному веб-сайті закладу вищої освіти.
The statute and other documents of the higher educational institution that regulate the procedure of the educational process, information about the composition of its management bodies, the budget of the higher educational institution, and its annual(including financial)report must be published on the official website of the higher educational institution.Крім того, ваша відповідь може бути оприлюднена на цьому веб-сайті.
In addition, your response may be made public on this website.У законі визначено, яка інформація має бути оприлюднена.
Laws must specify what information must be disclosed.Такі дані були оприлюднені на сайті Державної служби експортного контролю України.
Результати розслідування будуть оприлюднені в четвер.
Отримані результати будуть оприлюднені у кабінетах учасників до кінця березня.
Результати дослідження були оприлюднені на конференції Американського товариства репродуктивної медицини.
Рекомендації будуть оприлюднені для загального ознайомлення найближчім часом.
The recommendations will be published in the near future.
