Що таке БЮДЖЕТНОГО ВІДШКОДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of budgetary refund
• budget refund

Приклади вживання Бюджетного відшкодування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підтвердженням цього слугує також і додаток №3 до податкової декларації з ПДВ«Розрахунок бюджетного відшкодування».
Budget Refund Calculation” to the VAT return also confirms this approach.

Платник податку зберігає право на отримання бюджетного відшкодування коштами у майбутніх звітних(податкових) періодах».
A taxpayer maintains the right for obtaining budget refund by funds in the future reporting(tax) periods».

Суму ПДВ, заявлену до бюджетного відшкодування(скоріш за все, мова йде лише про автоматичне бюджетне відшкодування);.
VAT amount declared for budget refund(it is most likely referred to automatic budget refund only);

Подання уточнюючих розрахунків, в яких буде перенесено суми бюджетного відшкодування ПДВ із рядка 23. 2 в рядок 23. 1.
Submission of a correction return, where the VAT amounts for budget refund would be transferred from the line 23.2 to the line 23.1.

Тобто, перевірки бюджетного відшкодування та від'ємного значення з ПДВ(більше 100 тис. грн) протягом вказаного періоду можуть здійснюватися.
It means, that within the stated above period tax audits on budget refund and VAT negative value(over UAH 100 K) may be conducted.

Клієнту нашої компанії податковою було зменшено розмір бюджетного відшкодування податку на додану вартість на суму понад 4 млн. грн.
An amount of budgetary refund on value-added tax in the amount of over 4 million UAH was reduced by a tax office.

Також податковий орган не зміг пояснити суду, чому в наступному періоді по ідентичним операціями ДФС відшкодувала суму бюджетного відшкодування компанії.
Also, the tax authority could not explain to the court why in the next period for identical operations the SFS recovered an amount of the company's budget refund.

На підставі нашої роботи було прискорено отримання клієнтом бюджетного відшкодування ПДВ на рахунки підприємства в розмірі 5, 5 млн. грн.
As a result of our work, our client has quickly received the budgetary refund of VAT to the enterprise's accounts in the amount of 5.5 million UAH.

Після того як сума від'ємного значення відображена в рядку 23 декларації з ПДВ, вона"зникає" із звітності та надалі не бере участі у розрахунку бюджетного відшкодування.
After the amount of negative VAT was reported in line 23 of the VAT return, it“disappears” from the tax return and does not participate in VAT budget refund calculation since that.

Іноземному інвестору повернуто заблоковані кошти, які підлягали до бюджетного відшкодування податку на додану вартість в розмірі 400 тис. грн.
Blocked funds which were subject to a budgetary refund of value-added tax in the amount of 400 thousand UAH have been returned to a foreign investor.

Крупному іноземному інвестору податковою було зменшено розмір бюджетного відшкодування податку на додану вартість, зменшено від'ємне значення ПДВ, донараховано грошове зобов'язання з ПДВ на загальну суму 7, 5 млн. грн.
An amount of budgetary refund of value-added tax was reduced by a tax office for a large foreign investor, VAT negative value was reduced, and liability including VAT was additionally charged in the total amount of 7.5 million UAH.

Клієнту нашої компанії податковою донараховано грошове зобов'язання з податку на додану вартість, зменшено суму бюджетного відшкодування ПДВ та нараховані штрафні санкції на загальну суму понад 38 млн. грн.
A tax office additionally accrued liabilities on value-added tax, an amount of budgetary refund of VAT was reduced and penalties in the total amount of over 38 million UAH were charged from our client.

Зазначене рішення відображається платником податку у податковій декларації, яку він подає за результатами звітного(податкового) періоду, в якому виникає право на подання заяви про отримання бюджетного відшкодування згідно з нормами цієї статті.
The abovementioned decision is declared by a taxpayer in a tax return that is submitted on result of the reporting(tax) period, when the right for application on obtaining budget refund in accordance with provisions of this Article arises.

Клієнту нашої компанії за результатами податкової перевірки було зменшено заявлений розмір бюджетного відшкодування податку на додану вартість та нараховані штрафні санкції на загальну суму більше 1 млн. грн.
According to the tax audit, an amount claimed to a budgetary refund of value-added tax was reduced and penalties in the total amount of over 1 million UAH were charged.

Іноземній компанії за результатами податкової перевірки донараховано грошове зобов'язання з податку на додану вартість та зменшено розмір бюджетного відшкодування, застосовано штрафні санкції на загальну суму близько 3, 5 млн. грн.
According to the tax audit, liabilities of value-added tax were additionally charged, an amount of budgetary refund was reduced, and penalties in the amount of about 3.5 million UAH were applied to a foreign company.

Податковий орган за результатом перевірки підприємства, яке є виробником та експортером олії соняшника, прийняв рішення на загальну суму близько 5, 5 млн. грн., в тому числі зазначив про завищення розміру бюджетного відшкодування податку на додану вартість.
According to the audit of the enterprise, which is a manufacturer and exporter of sunflower oil, the taxing authority made a decision in the total amount of 5.5 million UAH, as well as mentioned overstatement of the VAT budgetary refund.

Звертаємо увагу, що з формальної точки зору по рядку 24 податкової декларації ПДВ відображається залишок від'ємного значення, який після бюджетного відшкодування включається до складу податкового кредиту наступного податкового періоду(рядок 22- рядок 23).
Please note that from formal point of view the outstanding negative value, which after budget refund is included to the tax credit of the future period(line 22- line 23) is declared in the line 24 of the VAT Tax return.

Наша команда успішно захистила в апеляційному адміністративному суді інтереси клієнта у податковому спорі про скасування рішення на суму близько 4, 5 млн. грн., якими зменшено розмір бюджетного відшкодування ПДВ.
Our team successfully protected the interests of the client in a tax dispute on cancellation of the decision in the amount of 4.5 million of UAH in the Court of Appeal, which reduced the amount of budgetary refund of VAT.

Зважаючи на те, що за результатами податкових перевірок, у висновках яких перевіряючими встановлено завищення сум бюджетного відшкодування, трапляються випадки початку кримінальних проваджень за ст. 191 КК України, коротко зупинимось і на статистиці розслідувань по цій статті.
Considering the fact that under the results of tax audits, when overstating of the amounts of budgetary reimbursement is established, cases when criminal proceedings under Article 191 of the Criminal Code of Ukraine occur, let us briefly analyze the statistics on investigations in this article.

Інна бере активну участь у законотворчій діяльності КМ Партнери, зокрема у розробці проектів законів про податок на виведений капітал, про електронний кабінет платника податків, про Тимчасовий реєстр бюджетного відшкодування та цілого ряду інших.
Inna actively participates in KM Partners legislative activity, in particular in elaboration of Draft Law on Exit Capital Tax, Draft Law on Electronic Cabinet of the Taxpayer, Draft Law on the Temporary register of budget reimbursement and so on.

Поряд з тим, механізм уточнень може підійти до тих сум бюджетного відшкодування, які платник податків при виконанні необхідних критеріїв(наприклад, фактична сплата сум ПДВ постачальникам) до бюджетного відшкодування все ж не заявляв, а з тих чи інших причин відносив до рядка 24 декларації ПДВ.
At the same time, the mechanism of corrections could be appropriate to such amounts of budget refund, which the taxpayer upon fulfillment of necessary criterions(for example, actual payment of VAT amounts to suppliers) had not declared for budget refund, but from various reasons referred to the line 24 of the VAT Tax return.

Адвокати EUCON успішно відстояли правову позицію компанії«ЕВРОЛ» і виграли в Київському апеляційному адміністративному суді спір з ДФС України про незаконне зменшення бюджетного відшкодування ПДВ в сумі 4, 2 млн. грн.
EUCON attorneys successfully defended the legal view of the company“EUROL” and won a dispute with the SFS of Ukraine about the illegal reduction of the budget refund of VAT in the amount of 4,2 million UAH in the Kyiv Administrative Court of Appeal.

Фактично, альтернативне вирішення податкового спору передбачає, що платник податків і податковий орган за сприяння апеляційної ради(у вигляді необов'язкових до виконання рекомендацій) у письмовій формі домовляються про фінальну суму грошового зобов'язання/бюджетного відшкодування/від'ємного значення.
In fact, alternative tax dispute resolution suggests that the taxpayer and the tax authority with the assistance of the Board of Appeal(in the form of non-binding recommendations) in writing agree on the final amount of monetary liability/budgetary compensation/negative value.

Міжнародній компанії, податківцями за результатом перевірки були прийняті рішення на суму понад 62 млн. грн., якими донараховано зобов'язання з податку на прибуток, збільшено об'єкт оподаткування податком на прибуток, зменшено розмір бюджетного відшкодування ПДВ, донараховано грошове зобов'язання з ПДВ, та застосовано значні штрафні санкції.
As a result of the audit within an international company, tax inspectors made decisions which accrued additional liabilities on profits tax, increased an object to tax by a profits tax, reduced the amount of budgetary refund of VAT, additionally accrued a liability on VAT, and applied heavy penalties in the amount of over 62 million UAH.

Податковий орган за результатом перевірки підприємства, яке є виробником та експортером олії соняшника, прийняв рішення на загальну суму близько 5, 5 млн. грн., в тому числі зазначив про завищення розміру бюджетного відшкодування податку на додану вартість.
As a result of the audit of the enterprise which is a manufacturer and an exporter of sunflower oil, the taxing authority made a decision in the total amount of 5.5 million UAH, as well as the overstatement of the amount of the budgetary refund of value-added tax.

Міжнародній компанії, податківцями за результатом перевірки були прийняті рішення на суму понад 62 млн. грн., якими зокрема донараховано зобов'язання з податку на прибуток, зменшено розмір бюджетного відшкодування ПДВ та донараховано грошове зобов'язання з ПДВ.
As a result of the audit, for an international company, tax inspectors made decisions, which additionally accrued liabilities on profits tax, reduced an amount of budgetary refund of VAT, and additionally accrued liability on VAT in the amount of over 62 million UAH.

Міжнародній компанії, податківцями за результатом перевірки були прийняті рішення на суму понад 62 млн. грн., якими зокрема донараховано зобов'язання з податку на прибуток, зменшено розмір бюджетного відшкодування ПДВ та донараховано грошове зобов'язання з ПДВ.
As a result of the audit within an international company, tax inspectors made a decision, which accrued an additional liability on profits tax, reduced an amount of budgetary refund of VAT, and additionally accrued liability on VAT in the amount of over 62 million UAH.

Вересня 2011 року юристи«Лавринович і Партнери» успішно представили інтереси ТОВ«Украгроальянс» у справі за адміністративним позовом ТОВ«Украгроальянс» до ДПІ Голосіївського району м. Києва про визнання протиправними та скасування податкових повідомлень-рішень про зменшення бюджетного відшкодування ПДВ у розмірі 439 782 грн. та накладення штрафних санкцій на загальну суму 109 945 грн.
On September 20, 2011, lawyers of Lavrynovych& Partners successfully represented the interests of Ukragroalliance LLC in the case regarding the claim lodged by Ukragroalliance LLC against the State Tax Inspection(STI) of Holosiyivsky District in Kyiv seeking invalidation and reversal of tax notification decisions on reducing the budget refund of VAT in the amount of UAH 439,782 and imposing fines totaling UAH 109,945.

Антонова на бюджетне відшкодування ПДВ у сумі понад 5 млн гривень.
Antonov ASTC for VAT budget refund worth over UAH 5 min.

Великій іноземній компанії поновлено право на бюджетне відшкодування податку на додану вартість в розмірі 4, 5 млн. грн.
The right to a budgetary refund on value-added tax in the amount of 4.5 million UAH has been renewed for a large foreign company.